die Augen

Ich musste gerade so die Augen verdrehen, dass ich vom Stuhl gefallen bin.

I had to roll my eyes so hard that I fell off my chair.

Ich seh mir nur die Augen einer Frau an.

I only look at a woman’s eyes.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie schlossen die Augen.

They closed their eyes.

Die Augen!

The eyes!

— Django Unchained (2012)

Nach Tagen und Nächten ohne Bewusstsein, öffnete Atreju langsam die Augen.

After days and nights without consciousness, Atreju slowly opened his eyes.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Tom atmete tief ein und schloss die Augen.

Tom took a deep breath and closed his eyes.

Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf.

His eyes almost popped out of his head.

Vielleicht die Augen.

Maybe the eyes.

— Kein Sterbenswort (2006)

Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.

Children often rub their eyes when they are tired.

Und wir schließen die Augen, beide.

And we both close our eyes.

— Phoenix (2014)

Die Augen der Sphinxen bleiben geschlossen.

The sphinxes' eyes remain closed.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Maria hat die Augen ihrer Mutter.

Maria has her mother’s eyes.

Wenn du die Augen öffnest, versteck dich da drin.

When you open your eyes, hide in there.

— The Great Flood (2025)

Ich senke die Augen unter deinem Blick.

I lower my eyes under your gaze.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die Augen sind geschlossen.

The eyes are closed.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Da brennen mir die Augen.

That makes my eyes burn.

— Taxi (1998)

Ich verdrehte nicht ganz die Augen.

I didn't quite roll my eyes.

Wenn es tötet, wenn man ihm in die Augen sieht, warum ist niemand tot?

If it kills when you look into its eyes, why is nobody dead?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich muss die Augen nicht schließen, um dich zu sehen.

I don’t have to close my eyes to see you.

— Phoenix (2014)

Maurice verdrehte die Augen.

Maurice rolled his eyes.

Tom öffnete die Augen und sah Maria.

Tom opened his eyes and saw Maria.

Sieh dir die Augen an.

Look at the eyes.

— Girls' Night Out (2017)

Und schließ besser die Augen.

And you'd better close your eyes.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Kit Kat war gerade hier und weinte sich die Augen aus.

Kit Kat was just here, crying her eyes out.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dachtest du, dass die Augen des Weißen Turms blind seien?

Did you think the eyes of the White Tower were blind?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du machst die Augen nicht auf?

You're not opening your eyes?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Schließt die Augen und sagt mir, was ihr hört.

Close your eyes and tell me what you hear.

Er war mir dankbar, dass ich ihm die Augen öffnete.

He was grateful to me for opening his eyes.

— Der Leopard (1963)

Schauen Sie ihren Töchtern nicht in die Augen.

Don't look your daughters in the eyes.

Er hat die Augen seines Vaters.

He has his father’s eyes.

Mach die Augen noch mal zu!

Close your eyes again!

Er richtete die Augen gen Himmel.

He raised his eyes to heaven.

Ich habe ihm in die Augen geschaut.

I looked him in the eyes.

Die Augen des Mädchens sind blau.

The girl's eyes are blue.

Lass die Augen noch zu.

Keep your eyes closed.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom hat sich letzte Woche die Augen untersuchen lassen.

Tom had his eyes examined last week.

Wir weinen uns die Augen aus.

We cry our eyes out.

— Alles steht Kopf (2015)

Schließen Sie die Augen, bitte.

Close your eyes, please.

— Assassination (2015)

Maria rieb sich die Augen.

Maria rubbed her eyes.

Die Augen zu mir, sieh mich an.

Look at me, look at me.

— Titanic (1997)

Verbinde mir bitte die Augen.

Please blindfold me.

— Roma (2018)

Kann ich die Augen wieder aufmachen?

Can I open my eyes again?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Öffne die Augen, Giovanni!

Open your eyes, Giovanni!

— Die Hand Gottes (2021)

Schließ die Augen.

Close your eyes.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Antoine verbringt oft halbe Tage im Kino und macht sich die Augen kaputt.

Antoine often spends half his days at the cinema, damaging his eyes.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Haltet die Augen gut offen.

Keep your eyes open.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wie ähnlich mir dieses Kind ist, sieh doch mal, die Augen!

Look how much this child takes after me—just look at those eyes!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom legte Maria die Hände auf die Schultern und sah ihr tief in die Augen.

Tom placed his hands on Maria's shoulders and looked deeply into her eyes.

Er hat sicher zu viel Schiss, mir in die Augen zu sehen!

He's probably too chicken to look me in the eye!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sie haben die Augen Ihres Vaters.

You have your father’s eyes.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Jetzt können Sie die Augen wieder aufmachen.

Now you can open your eyes again.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Machen Sie die Augen weit auf.

Open your eyes wide.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich habe die Augen geschlossen.

I have my eyes closed.

— Phoenix (2014)

Sie schloss die Augen.

She closed her eyes.

Ich will dir in die Augen sehen, wenn ich dich töte.

I want to look you in the eyes when I kill you.

— Bullet Train (2022)

Die Augen der Ohmu leuchten rot.

The Ohmu's eyes glow red.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wenn du die Augen öffnest, sollen sie weg sein.

When you open your eyes, they should be gone.

— Das Waisenhaus (2007)

Die Augen sind die Sprache des Herzens.

The eyes are the language of the heart.

Sie war noch am Leben und man riss ihr einfach die Augen raus.

She was still alive, and they simply tore her eyes out.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich verdrehte die Augen, dann begriff ich, dass er es vollkommen ernst meinte.

I rolled my eyes, then realized he was completely serious.

Verbinde ihm die Augen!

Blindfold him!

Die Augen.

The eyes.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Schau mir in die Augen und sag das nochmal.

Look me in the eyes and say that again.

— The Mermaid (2016)

Als ich ihm in die Augen sah, sah ich mich selbst.

When I looked into his eyes, I saw myself.

Sie öffnete die Augen.

She opened her eyes.

„ Ich liebe dich “, flüsterte sie und schloss die Augen.

“I love you,” she whispered, closing her eyes.

Sie winkte zum Abschied, die Augen voller Tränen.

She waved goodbye, her eyes full of tears.

Sehen Sie mal die Augen.

Just look at the eyes.

— Train to Busan (2016)

Heute Nacht bewegen die Ahnen die Augen!

Tonight the ancestors move their eyes!

— Achteinhalb (1963)

Man muss die Augen aufhalten, das gehört zum Beruf.

You have to keep your eyes open; that’s part of the job.

— Taxi (1998)

Schließ nicht die Augen.

Don't close your eyes.

— RRR (2022)

Etwa die Hälfte der Leichen am Tatort haben die Augen noch geöffnet.

About half of the bodies at the crime scene still had their eyes open.

— Die Frau im Nebel (2022)

Mach die Augen ganz, ganz fest zu.

Close your eyes very, very tightly.

— Das Waisenhaus (2007)

Er öffnete mir die Augen.

He opened my eyes.

— Stalker (1979)

Sie rieb sich die Augen.

She rubbed her eyes.

Du musst dir mal die Augen untersuchen lassen.

You need to get your eyes checked.

Das ersetzt die Augen nicht, Cesar!

That doesn't replace eyes, Cesar!

— Manons Rache (1986)

Die Augen der Sphinxen blicken direkt in dein Herz.

The eyes of the sphinxes look directly into your heart.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Schaut den Indios in die Augen.

Look the Indians in the eye.

— Und dann der Regen (2011)

Die Augen sind größer als der Magen.

The eyes are bigger than the stomach.