will, (forms the passive voice)
Es könnte bedeuten, dass sie uns jetzt angreifen werden.
It could mean that they’re going to attack us now.
— Fitzcarraldo (1982)
Versprechen Sie mir, dass Sie das tun werden!
Promise me that you will do it!
Die Kommunisten unter Mao Tse Tung werden in China die Macht übernehmen.
The Communists under Mao Zedong will seize power in China.
— Leben! (1994)
Ich will nicht zurückgelassen werden.
I don't want to be left behind.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Aber Männern, Frauen und Kindern werden ihre Häuser angezündet.
But the houses of men, women, and children are set on fire.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Trotzdem müssen sie verhört werden.
Nevertheless, they must be interrogated.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich bin mir sicher, dass Sie geschnappt werden.
I'm sure you'll be caught.
— Catch Me If You Can (2002)
Sie schickt sie nicht arbeiten, weil sie alle umgebracht werden!
She doesn't send them to work because they will all be killed!
— Das Leben ist schön (1997)
Sollen noch mehr Leute angestellt werden?
Should more people be hired?
Es gibt keine Sünde, die nicht vergeben werden kann.
There is no sin that cannot be forgiven.
— Manons Rache (1986)
Prinz Jie darf nicht verletzt werden!
Prince Jie must not be harmed!
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Aber woher wussten Sie, was die schreiben werden?
But how did you know what they would write?
— Oppenheimer (2023)
Diese Wurzeln müssen verstärkt werden.
These roots need to be strengthened.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich muss hier nicht von jemandem genau wie mir festgehalten werden.
I don't need to be held down here by someone exactly like me.
— TÁR (2022)
"Die Städte in aller Welt werden unser Zuhause sein."
The cities around the world will be our home.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
This needs to be investigated.
Warum werden Ihre Gäste bei mir zu Hause feiern?
Why will your guests celebrate at my home?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Die Kinder werden glücklich sein.
The children will be happy.
Ich glaube, dass sie bald darüber hinwegkommen werden.
I think they’ll get over it soon.
Selbst unsere Vorfahren werden diese Sprache nicht verstehen.
Even our ancestors won't understand this language.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ihre Reden werden alle von anderen geschrieben.
Your speeches are all written by others.
Die wichtigsten Bürger von Oz werden da sein.
The most important citizens of Oz will be there.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Werden deine Füße auch jeden Abend massiert?
Are your feet massaged every evening?
— Rote Laterne (1991)
Wenn die Ergebnisse bekanntgegeben werden, sage ich dir Bescheid.
When the results are announced, I’ll let you know.
Glauben Sie nicht, daß Sie irgendwann wieder nach Australien ziehen werden?
Don't you think you'll move back to Australia at some point?
Natürlich muss er erst mal erzogen werden.
Of course, he needs to be raised first.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Nur schade, dass wir sterben werden.
It's just a shame that we're going to die.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Zwei Bücher über das Oberkommando der Nazis werden den Markt eröffnen.
Two books about the Nazi High Command will open the market.
— Nürnberg (2025)
Die Schublade kann nicht geöffnet werden.
The drawer cannot be opened.
Gun und ich selbst werden uns um die Atmosphäre hier im Laden kümmern.
Gun and I will take care of the atmosphere here in the shop.
— Tampopo (1985)
Er hat gesagt, Woo-Sung hätte nie geboren werden dürfen.
He said that Woo-Sung should never have been born.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Von deutschem Boden werden immer noch Kriege vorbereitet!
Wars are still being prepared on German soil!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Viele Faktoren müssen berücksichtigt werden.
Many factors must be taken into account.
Ich musste ihn umwerfen, damit wir nicht umgefahren werden.
I had to knock him over so we wouldn't get run over.
— Do the Right Thing (1989)
Du sollst bald freigelassen werden.
You will be released soon.
Wer will schon von mir unterrichtet werden?
Who would want to be taught by me?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wie werden Kaiser im Westen umgebracht?
How are emperors assassinated in the West?
— Der letzte Kaiser (1987)
Wenn man so was trägt, kann man verprügelt werden.
If you wear something like that, you can get beaten up.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Ich weiß, dass Sie mir verzeihen werden.
I know you will forgive me.
Die Nachbarn werden die Polizei rufen, wenn Sie die Musik nicht leiser stellen.
The neighbors will call the police if you don’t turn the music down.
Im ersten Kapitel werden die Figuren und der Ort der Handlung vorgestellt.
The first chapter introduces the characters and the setting of the story.
Sie bestand darauf, dass er zur Party eingeladen werden sollte.
She insisted that he be invited to the party.
Dein Flugzeug soll auch beschlagnahmt werden.
Your airplane is also supposed to be confiscated.
— Porco Rosso (1992)
Werden die anderen Wohnungen noch bewohnt?
Are the other apartments still occupied?
— Aquarius (2016)
Die Menschen, die als Letzte verhungern, werden die Ersten sein, die ersticken.
The people who starve last will be the first to suffocate.
— Interstellar (2014)
Ein gefährliches Insekt, das schnell zerquetscht werden musste.
A dangerous insect that had to be quickly crushed.
— Titanic (1997)
Tom musste mehrmals dazu aufgefordert werden.
Tom had to be asked to do this several times.
Ich verspreche, dass wir auf alles hören werden, was ihr sagt.
I promise that we will listen to everything you say.
Wenn wir jede Nacht reingehen, werden sie wissen das wir kommen.
If we go in every night, they'll know we're coming.
— Elite Squad (2007)
Dabei werden wahre Werte gegen falsche Werte vertauscht.
In the process, true values are swapped for false ones.
— Leviathan (2014)
Ich hoffe, Sie beiden werden zusammen glücklich sein.
I hope the two of you will be happy together.
Als Nächstes sollten Hr. Karsan und Fr. Sarla überredet werden.
Next, Mr. Karsan and Ms. Sarla should be persuaded.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Sie können jederzeit von einem einzigen Virus ausgelöscht werden.
They can be wiped out by a single virus at any time.
— Ghost in The Shell (1995)
Mütter werden oft nicht wertgeschätzt.
Mothers are often not valued.
Ich verspreche dir, dass wir uns eine größere Bleibe suchen werden.
I promise you that we’ll look for a bigger place to live.
Er soll wohl am Hirn operiert und ins Irrenhaus gesteckt werden.
Apparently, he’s supposed to have brain surgery and be committed to an asylum.
— Moonrise Kingdom (2012)
Es werden keine Fragen gestellt.
No questions will be asked.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Dadurch werden alle natürlichen Vorteile eliminiert.
This eliminates all natural benefits.
— Battle Royale (2000)
Und natürlich kann geschossen werden.
And of course, shooting is allowed.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Was ist, wenn Sie ertappt werden?
What if you get caught?
In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.
In this restaurant, spaghetti is eaten with chopsticks.
Welche Schule sollte wohl zuerst herausgefordert werden?
Which school should probably be challenged first?
— Ip Man (2008)
Ich will nur nicht wieder enttäuscht werden.
I just don't want to be disappointed again.
Ich bin mir sicher, dass diese Information schriftlich übermittelt werden kann.
I am sure that this information can be provided in writing.
Ich weiß, dass das Gras gemäht werden muss.
I know the grass needs to be mowed.
Something must be done.
Und da wir ja sowieso eingebuchtet werden, hier!
And since we're getting locked up anyway—here!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Die Menschenrechte zu erlangen, damit wir Schwarzen geachtet werden.
To secure human rights so that Black people like us are respected.
— Malcolm X (1992)
Du kannst nicht von einem Computer infiziert werden.
You can’t be infected by a computer.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Rodrigue mag zuzuhören, wenn Kindern Geschichten erzählt werden.
Rodrigue likes to listen when children are told stories.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Eigentlich hätte all dies erst danach vollendet werden sollen.
Actually, all of this should have been completed only after that.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich gehe davon aus, dass die Proben übereinstimmen werden.
I assume that the samples will match.
— Leviathan (2014)
Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale sehen werden.
I know it's highly unlikely that we'll see whales today.
„ Wir werden vier weitere Leute an Bord haben “, sagte ich.
“We’ll have four more people on board,” I said.
Tom und Maria werden das allein nicht schaffen.
Tom and Maria won’t be able to manage that on their own.
Die Vorschläge werden geprüft und im nächsten Jahr umgesetzt.
The proposals will be reviewed and implemented next year.
— Salyut-7 (2017)
Tom muss um jeden Preis aufgehalten werden.
Tom must be stopped at all costs.
Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht werden?
When will your new novel be published?
Hier laufen sie immer wieder weg und werden überfahren.
They keep running away here and get run over.
— Konklave (2024)
Wir müssen ihnen zeigen, dass wir weiter kämpfen werden.
We must show them that we will keep fighting.
— Assassination (2015)
Ich habe gerade erfahren, dass Tom und Maria das doch nicht tun werden.
I just found out that Tom and Maria won’t be doing that after all.
Die Straße soll wiederhergestellt werden.
The road is supposed to be restored.
Ob wir Tom wohl jemals wiedersehen werden?
I wonder if we'll ever see Tom again.
In Lisas Zimmer müsste mal wieder saubergemacht werden.
Lisa's room really needs cleaning again.
Ich will nicht länger von ihm belästigt werden.
I no longer want to be bothered by him.
— Carandiru (2003)
Morgen schon werden mich Millionen verfluchen.
Tomorrow, millions will curse me.
— Der Untergang (2004)
Dieser Junge darf nicht laufen gelassen werden.
This boy must not be allowed to go free.
— Akira (1988)
Es muss gründlich saubergemacht werden.
It needs to be thoroughly cleaned.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Werden tausend Steine geworfen, ist das eine politische Aktion.
If a thousand stones are thrown, that’s a political act.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Sie sind simpel, müssen aber ständig gewartet werden.
They are simple, but require constant maintenance.
— Dune: Part Two (2024)
Zahlen, die auf Null enden, können durch zwei geteilt werden.
Numbers ending in zero can be divided by two.
Ich bin sicher, Sie beide werden zustimmen.
I’m sure you’ll both agree.
Wissen Sie, wann sie ankommen werden?
Do you know when they will arrive?
Möge der Groll dieser verstorbenen Kinder noch zu meiner Zeit gerächt werden.
May the resentment of these dead children be avenged in my lifetime.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
„ Aber ich will, dass sie oben am Landefeld gebaut werden “, fügte ich hinzu.
“But I want them to be built up there by the landing field,” I added.
Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.
Thoughts are expressed through words.
Laut Regeln muss das Geld vor Ort gezählt werden.
According to the rules, the money must be counted on site.
— The Rip (2026)
Tom und Maria werden die Hüte lieben, die Sie ihnen gekauft haben.
Tom and Maria will love the hats you bought them.
Bahubali wird zum König von Mahismathi gekrönt werden!
Bahubali will be crowned king of Mahismathi!
— Bahubali - The Beginning (2015)
Muss dieser Brief auf Englisch geschrieben werden?
Does this letter have to be written in English?
Deine Kinder werden gut für dich sein.
Your children will be good to you.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Danach wird sorgfältig gesucht werden.
A thorough search will be conducted afterward.
Weil es nicht identifiziert werden will!
Because it doesn't want to be identified!
— Das fünfte Element (1997)
Die Braut und der Bräutigam werden entführt!
The bride and groom are being kidnapped!
— Assassination (2015)
Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.
It looks like we'll get there on time.
Jetzt lasst uns abstimmen, ob das Ganze hart durchgezogen werden soll.
Now let's vote on whether we should push the whole thing through no matter what.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Dieser Satz muss überprüft werden.
This sentence needs to be checked.
Und werden nie wieder gesehen.
And they are never seen again.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Meine Äpfel werden von Insekten gefressen, ich muss sie verarbeiten.
My apples are being eaten by insects, I have to process them.
— Mommy (2014)
Ich weiß, dass einige von Ihnen mit ihren Schichten unzufrieden sein werden.
I know that some of you will be dissatisfied with your shifts.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Eine Platte muss nicht nur gepresst werden, sie muss gespielt werden.
A record doesn't just need to be pressed, it needs to be played.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.
Whether we will travel depends on the weather.
Alle Anrufe werden falsch verbunden.
All calls are being misrouted.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Geld muss bewegt werden, nur dadurch steigert es seinen eigenen Wert.
Money has to be put to work; that’s the only way it can increase in value.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Er soll mit Filmen gezeigt werden, die in Madrid gedreht wurden.
It will be shown with films that were shot in Madrid.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Dieses Tor muss gestrichen werden.
This gate must be painted.
Die Verdächtigen werden sofort erschossen.
The suspects are shot dead immediately.
— Gefahr und Begierde (2007)
Diese Autos werden in Japan hergestellt.
These cars are manufactured in Japan.
Ich möchte nicht befördert werden.
I don't want to be promoted.
Hier darf niemand verletzt werden.
No one should get hurt here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Die Bilder hier müssen entwickelt werden und zwar sofort.
These pictures need to be developed, and immediately.
— Memories of Murder (2003)
Für das Projekt werden mehr Mitarbeiter gebraucht.
More staff are needed for the project.
Viele junge Menschen werden im Sommer in den örtlichen Hotels arbeiten.
Many young people will work in local hotels during the summer.
Wissenschaftler werden immer vom Militär ausgenutzt.
Scientists are always exploited by the military.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Nothing can be done.
Die Realität selbst kann nicht erkannt werden.
Reality itself cannot be known.
Tom und Maria werden nicht heiraten.
Tom and Maria are not going to get married.
Manchmal habe ich Angst, dass wir alle so wie Tom enden werden.
Sometimes I’m afraid that we’ll all end up like Tom.
Wir hoffen, dass Sie die Show genießen werden.
We hope you enjoy the show.
Dieses Logo muss überarbeitet werden.
This logo needs to be revised.
An diesen Ort möchte ich unbedingt geführt werden.
I would really love to be taken to this place.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich weiß, Sie sind ein guter Mensch und werden einen Weg finden, um zu büßen.
I know you are a good person and you will find a way to atone.
— Konklave (2024)
"Die Flaschen werden von eisernen Kolben befördert."
The bottles are conveyed by iron pistons.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wenn wir zurückfahren, werden die das Boot versenken.
If we go back, they will sink the boat.
— Titanic (1997)
Ich weiß nicht, wann wir ankommen werden.
I don't know when we'll arrive.
Sie sollten auch nicht als Scheiß-Deutsche bezeichnet werden.
They shouldn't be called "shitty Germans" either.
— Taxi (1998)
Bleib hier, deine Unterlagen werden dir gebracht.
Stay here, your documents will be brought to you.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Die Leute werden von dem entlarvt, was sie nicht sehen wollen.
People are exposed by what they don't want to see.
Seien Sie froh, Cops werden oft getötet.
Be glad, cops get killed often.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Normalerweise werden mehr Fragen gestellt.
Usually more questions are asked.
Sonst werden alle den Duft riechen.
Otherwise, everyone will smell the scent.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Die Feierlichkeiten zur Enthüllung der Statue werden riesig sein.
The celebrations for the unveiling of the statue will be huge.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Wir machen uns lieber dünn, bevor wir in den Krieg verwickelt werden.
We'd rather keep a low profile than get involved in a war.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Vor Harry Potters Triumph über jenen, dessen Name nicht genannt werden darf.
Before Harry Potter's triumph over He Who Must Not Be Named.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Bei allen diesen Sätzen muss noch ein Punkt gesetzt werden.
All of these sentences need a full stop.
Denn die Wünsche werden nicht blitzschnell erfüllt.
Because wishes aren't fulfilled instantly.
— Stalker (1979)
Tom und Maria werden nächsten Monat heiraten.
Tom and Maria are getting married next month.
Papa sagte, er würde nächstes Jahr zum Abteilungsleiter befördert werden.
Dad said he would be promoted to department head next year.
Wer, glauben Sie, wird gewählt werden?
Who do you think will be elected?
Die Aufzüge sind außer Betrieb und können nicht benutzt werden.
The elevators are out of service and cannot be used.
— The Great Flood (2025)
Alle werden von Liebe ergriffen.
Everyone is seized by love.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)