he wanted to, he wanted
Er wollte uns alle auf die Wache bringen.
He wanted to take all of us to the station.
— Asphalt-Haie (1980)
Er wollte unsere Aufstellung nicht stören.
He didn’t want to disrupt our lineup.
— Die Teuflischen (1955)
He didn't want to drink anything.
Er wollte den Leuten zeigen, dass er viel stärker war.
He wanted to show people that he was much stronger.
— Senna (2010)
Er wollte nur Freundlichkeit beweisen.
He just wanted to show kindness.
Er wollte die Atombombe besitzen und der sein, der die Erde erschüttert hat.
He wanted to possess the atomic bomb and be the one who shook the earth.
— Oppenheimer (2023)
Er wollte es nicht anders haben.
He wouldn't have it any other way.
Er wollte sich nicht von mir trennen.
He didn’t want to break up with me.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Er wollte Sicherheit versprechen.
He wanted to promise security.
Er wollte nicht fahren, bis ich da war.
He didn't want to leave until I was there.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Er wollte sie immer lieber haben, als es eigentlich der Fall war.
He always wanted her more than he actually did.
Er wollte nicht mit mir tanzen.
He didn't want to dance with me.
He wanted to go to the sea.
Er wollte nicht um Hilfe bitten, obwohl er am Verhungern war.
He didn’t want to ask for help, even though he was starving.
Ich fragte Tom, was passiert sei, aber er wollte es mir nicht sagen.
I asked Tom what had happened, but he wouldn’t tell me.
Er wollte aus mir eine Frau machen, die verantwortlich lebt.
He wanted to make me into a woman who lives responsibly.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Er wollte den Cop und dann mich killen.
He wanted to kill the cop and then me.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Er wollte niemanden sehen, hatte aber das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen.
He didn’t want to see anyone, but he felt the need to talk to someone.
Er wollte zu mir rauskommen, zeichnen.
He wanted to come outside to draw.
— The Man from Earth (2007)
Er wollte nur ein bisschen nett sein.
He just wanted to be a little nice.
Er wollte schon immer Pilot werden.
He always wanted to be a pilot.
He didn’t want to tell me.
Er wollte seine Freundin schützen.
He wanted to protect his girlfriend.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Er wollte Dir helfen und jetzt ist er tot.
He wanted to help you, and now he is dead.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Er wollte mit ihr ausgehen, aber sie hat abgelehnt.
He wanted to go out with her, but she refused.
He didn't want to admit it.
Er wollte seinen neuen Wagen nicht auf der Straße abstellen.
He didn't want to park his new car on the street.
Er wollte sicher sein, daß mir keiner gefolgt war.
He wanted to be sure that no one had followed me.
— GoodFellas (1990)
Aber er wollte ihn mir nicht kaufen.
But he didn’t want to buy it for me.
— Gefahr und Begierde (2007)
Er wollte heute Morgen vielleicht vorbeikommen.
He might have stopped by this morning.
— Picknick (1955)
Er wollte wissen, wie oft ich so eine große Ladung Fisch bringen würde.
He wanted to know how often I would bring a large load of fish like that.
He wanted to go to the beach.
Er wollte nämlich deinen Mann umbringen, wenn seine Mutter sterben würde.
He threatened to kill your husband if his mother died.
— Die Frau im Nebel (2022)
Versteht doch, er wollte mir nichts tun.
Come on, understand, he didn't mean to hurt me.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Er wollte mir immer Sachen zeigen, für die er in den Knast wandern konnte.
He always wanted to show me things that could have landed him in prison.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Er wollte es nicht an die große Glocke hängen.
He didn’t want to make a big deal out of it.
— Konklave (2024)
Er wollte Flüchtlinge und Bauern nicht zurücklassen.
He didn’t want to leave refugees and farmers behind.
— Red Cliff (2008)
He wanted to come with us.
Er wollte nicht fahren und ich auch nicht.
He didn't want to go, and neither did I.
Er wollte eure Gefühle nicht verletzen.
He didn't want to hurt your feelings.
Er wollte sie heiraten, aber es ging nicht, darum sitzen wir hier.
He wanted to marry her, but it didn't work out, so we're sitting here.
— Die Besucher (1993)
Aber er wollte seine Mutter finden.
But he wanted to find his mother.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Er wollte gerade schlafen gehen.
He was just about to go to sleep.
He wanted to surprise her.
Er wollte nicht sterben, bevor er nicht mit seiner Arbeit fertig war.
He did not want to die before he had finished his work.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
He wanted to get it out for me.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Er wollte uns alle aufs Kreuz legen.
He wanted to take us all for a ride.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Er wollte aufgeben, doch dann fand er neue Kraft.
He wanted to give up, but then he found new strength.
Er wollte warten, schlief aber ein.
He wanted to wait, but fell asleep.
— Anatomie eines Falls (2023)
Er wollte niemanden ihr helfen lassen.
He didn’t want to let anyone help her.
Tom hatte Angst, Fragen zu stellen, denn er wollte nicht dumm dastehen.
Tom was afraid to ask questions because he didn't want to look stupid.
Maria fragte Tom, wo er wohne; er wollte es ihr aber nicht sagen.
Maria asked Tom where he lived, but he didn’t want to tell her.
Er wollte meinen Rat nicht hören.
He didn't want to hear my advice.
Er wollte zu ihm nach Ungarn gehen und bei ihm lernen.
He wanted to go to Hungary to be with him and learn from him.
— 3 Idiots (2009)
Er wollte zurückkommen, nachdem er mit der Mutter gesprochen hatte.
He wanted to come back after he had spoken with his mother.
— Psycho (1960)
Er wollte die Dinge richtigstellen.
He wanted to set things right.
He wanted to be rich.
Er wollte mir nichts weiter sagen, aber es war dein Unfall, Rita.
He wouldn't tell me anything more, but it was your accident, Rita.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen.
He didn't want to disappoint his father.
He wanted to go home.
Er wollte nicht fotografiert werden.
He didn't want to be photographed.
He didn't want to know anything at all.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Er wollte sie nicht gegen sich aufbringen.
He didn’t want to turn her against him.
Er wollte an den Strand gehen.
He wanted to go to the beach.
Er wollte herkommen, aber da du weißt, wer ich bin, ist es ihm peinlich.
He wanted to come over, but since you know who I am, he feels embarrassed.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Er wollte auch deine Schuhe ansehen.
He also wanted to look at your shoes.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Seht doch, er wollte mit einer Schleuder auf uns schießen!
Look, he was going to shoot at us with a slingshot!
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Und er wollte niemanden mit der Absage beleidigen.
And he didn't want to offend anyone with the cancellation.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Er wollte immer in der Mühle sterben!
He always wanted to die in the mill!
— Die sieben Samurai (1954)
Er wollte uns weismachen, daß es"ein einfacher Trick"ist.
He wanted to make us believe it was “a simple trick.”
— Das Boot (1981)
Er wollte mal den Ort sehen, wo ich aufgewachsen bin.
He wanted to see the place where I grew up.
— Burning (2018)
Ja, aber er wollte gar niemanden um sich haben, das ist ein Unterschied.
Yes, but he didn't want anyone around him at all, that's a difference.
— Lars und die Frauen (2007)
Er wollte noch nicht einmal mit mir reden.
He didn’t even want to talk to me.
Ich nehme an, er wollte sich nicht zu erkennen geben.
I assume he didn't want to reveal his identity.
— House of Flying Daggers (2004)
Er wollte dieses Stück Wüste mit großem Gewinn verkaufen.
He wanted to sell this piece of desert for a large profit.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Er wollte schon immer auf seinem Stuhl sitzen.
He always wanted to sit in his chair.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Er wollte mir Woo-Sung wegnehmen.
He wanted to take Woo-Sung away from me.
— Broker - Familie gesucht (2022)
He wanted to succeed.
Er wollte mit ihr zum Strand gehen.
He wanted to go to the beach with her.
Er wollte sich der Polizei stellen.
He wanted to turn himself in to the police.
He wanted to become a teacher.
Er wollte nicht aufhören, sie zu küssen.
He didn't want to stop kissing her.
Der Junge erklärte den Polizeibeamten, er wollte einfach nur die Sterne sehen.
The boy explained to the police officers that he simply wanted to see the stars.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Er wollte sie als Hure arbeiten lassen.
He wanted to make her work as a prostitute.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Aber er wollte seine Japaner nicht hören.
But he didn’t want to listen to his Japanese people.
— Opfer (1986)
Er wollte nicht länger warten.
He didn't want to wait any longer.
Er wollte gerade anrufen, als es klingelte.
He was about to make a call when the phone rang.
Er wollte sie unbedingt beeindrucken.
He really wanted to impress her.
Tom sah sich um, denn er wollte sicher sein, dass er mit den anderen allein war.
Tom looked around, wanting to be sure he was alone with the others.
Er wollte nicht, dass er vergeblich auf ihn wartet.
He didn't want him to wait for him in vain.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Er wollte jemanden im Team, der davon überzeugt ist.
He wanted someone on the team who was convinced of it.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Er wollte meine Person noch dazu, das ist der Punkt.
He also wanted me personally, that's the point.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Er fiel in der Grand Central Station die Treppe runter, er wollte zum Zug.
He fell down the stairs at Grand Central Station; he was trying to catch a train.
— Catch Me If You Can (2002)
Er wollte Gerechtigkeit für seine Familie.
He wanted justice for his family.
Er wollte keinen weiteren dunklen Zauberer, der ihm Konkurrenz macht.
He didn’t want another dark wizard competing with him.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Er wollte die, die den Bolivien-Job erledigt haben.
He wanted the ones who had done the Bolivia job.
— Bullet Train (2022)
Er hat mit mir alles getan, was er wollte.
He did whatever he wanted with me.
— Der große Irrtum (1971)
Er wollte nicht auf sein Zimmer.
He didn't want to go to his room.
Er wollte etwas, das Gregorowitsch früher gehabt hat.
He wanted something that Gregorovich had previously had.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Er wollte nicht nach Japan.
He didn’t want to go to Japan.
Er wollte nichts als seine Ruhe.
He wanted nothing but peace and quiet.
Er wollte mehr als nur Freundschaft.
He wanted more than just friendship.
Er wollte nur Bilder an der Wand und er starb.
He just wanted pictures on the wall and then he died.
— Do the Right Thing (1989)
Er wollte schon nach zwei Wochen die Blutsbruderschaft!
He wanted to become blood brothers after just two weeks!
— Manitou's Shoe (2001)
Der gute Alte mochte ihm abraten, wie er wollte, er hörte nicht auf seine Worte.
The good old man could advise him as much as he liked, but he wouldn’t listen to him.
Er wollte Antworten, keine Ausreden.
He wanted answers, not excuses.
Das Einzige, was er wollte, war Frieden.
All he wanted was peace.
Er wollte deine Telefonnummer und Adresse.
He wanted your phone number and address.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Er wollte den letzten Platz im Kurs.
He wanted to finish last in the course.
Er wollte nicht, dass wir Santiago bestrafen.
He didn't want us to punish Santiago.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Er wollte Anerkennung von seinem großen Idol.
He wanted recognition from his great idol.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)