we
Ich bin viel zu hungrig, und wie du weißt, lieben wir den Geschmack von Blut.
I'm far too hungry, and as you know, we love the taste of blood.
— Jojo Rabbit (2019)
We rented an apartment.
Es taucht schon noch jemand auf, bei dem wir zahlen können.
Someone will turn up who we can pay.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.
We are drowning in information, but we are hungry for knowledge.
Töten wir einen Handlanger von Wang Jingwei!
Let's kill one of Wang Jingwei's henchmen!
— Gefahr und Begierde (2007)
Wir bestanden darauf, dass Reiche und Arme gleich behandelt würden.
We insisted that rich and poor be treated equally.
Unsere Probleme lösen wir selbst.
We solve our own problems.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Folgen wir weiter der Anhörung.
Let's continue following the hearing.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wir Italiener lesen sie von den Füßen ab.
We Italians can read them from the feet.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Der Lehrer sagte, dass wir diese ganzen Ausdrücke auswendig lernen sollten.
The teacher said we should memorize all these expressions.
Ich weiß nicht, was wir ohne Sie getan hätten.
I don't know what we would have done without you.
Wir inspirieren sie zu ihrer Musik.
We inspire them to make their music.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sonst enthalten wir der Welt den nächsten Louis Armstrong vor.
Otherwise, we will deprive the world of the next Louis Armstrong.
— Whiplash (2014)
Es kam nicht so, wie wir gehofft hatten.
It didn’t turn out the way we had hoped.
Wir zwei teilen uns jetzt meinen Imbiss.
The two of us are now sharing my snack bar.
— Manons Rache (1986)
Aber sie weiß doch, dass wir heute proben wollen.
But she knows we want to rehearse today, doesn't she?
— Die Welle (2008)
Dann trafen sich unsere Augen, und wir verliebten uns ineinander.
Then our eyes met, and we fell in love with each other.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wann wählen wir den Klassensprecher?
When do we elect the class representative?
— Fack ju Göhte (2013)
Wir entwickeln glückliche Kern-Erinnerungen.
We develop happy core memories.
— Alles steht Kopf (2015)
Wir wissen, daß Gott existiert.
We know that God exists.
Wir wußten immer noch nicht, was als nächstes passieren würde.
We still didn't know what would happen next.
Wenn Ihr Sohn die Karten benutzt, erfahren wir, wo er sich aufhält.
If your son uses the maps, we will know where he is.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wir segeln damit zum Atlantik.
We're sailing to the Atlantic with it.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Jetzt zeigen wir dem Alex mal, was wir können, hm?
Now let's show Alex what we can do, huh?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Wir genossen jede Minute der Party.
We enjoyed every minute of the party.
Wir putzen uns die Schuhe an den Sternen ab und hängen kopfüber vom Mond.
We clean our shoes on the stars and hang upside down from the moon.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Gibt es jemanden, den wir informieren sollen?
Is there anyone we should inform?
Ich fürchte, dass wir doch nicht nach London fahren können.
I'm afraid we won't be able to go to London after all.
— Paddington 2 (2017)
Wenn Tom nicht tut, was wir ihm aufgetragen haben, entlassen wir ihn.
If Tom doesn’t do what we told him to do, we’ll fire him.
Ach ja, dann sag uns mal, was ihr Männer könnt und wir Frauen nicht.
Oh yeah? Then tell us what you men can do that we women can't.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wir legen eine Einwilligung für Drogen vor, nicht für Geld.
We are submitting a consent form for drugs, not for money.
— The Rip (2026)
Wir gründen eine zweite Zeitung.
We're founding a second newspaper.
We don't negotiate.
Endlich erreichten wir die Bergspitze.
Finally we reached the top of the mountain.
Wir stürmen schon wieder die Hochzeitsfeier einer Tochter.
We're crashing a daughter's wedding celebration again.
— 3 Idiots (2009)
Wir brüllen uns an, wir streiten, das kommt in jeder Familie vor.
We yell at each other, we argue; that happens in every family.
— State and Main (2000)
Wenn uns jemand hier rausholen kann, dann wir.
If anyone can get us out of here, it's us.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Vorübergehend verweilen wir auf der Welt.
We are only temporary visitors in this world.
— Red Cliff (2008)
Warum müssen immer wir den Scheiß öffnen?
Why do we always have to open the damn thing?
— Bullet Train (2022)
Ich freue mich, dass wir das klären konnten.
I'm glad we were able to clear that up.
— Edge of Tomorrow (2014)
Wie lange dürften wir wegbleiben?
How long would we be allowed to stay away?
— Systemsprenger (2019)
Wir drücken unsere Gedanken mit der Hilfe von Worten aus.
We express our thoughts with the help of words.
Kommt, räumen wir das alles beiseite.
Come on, let's clear all this away.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wir wissen nicht, wer den Krieg begann, wir oder sie.
We don't know who started the war, us or them.
— Matrix (1999)
Wir fürchteten das Schlimmste.
We feared the worst.
Wir jagen keine wilden Tiere, sondern Götter.
We do not hunt wild animals, but gods.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wir untersuchen sie später im Labor.
We will examine them in the lab later.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Das beabsichtigen wir zu ändern.
We intend to change that.
Morgen gehn wir nach Nishinomiya zur Tante, in ihr Haus am Teich.
Tomorrow we're going to Nishinomiya to visit my aunt, to her house by the pond.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Am Nachmittag kehrten wir nach Spencerport zurück.
In the afternoon, we returned to Spencerport.
Du weißt doch, wir Menschen wollen immer alles auf dieser Welt besitzen.
You know, we humans always want to own everything in this world.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wir erfüllen noch einen Auftrag, dann machen wir Pause.
We'll complete one more job, then we'll take a break.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
In Kürze rechnen wir mit einem heftigen Regenschauer.
We expect a heavy rain shower shortly.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Amanda, wir überlegen gerade, ob wir tun können, worum du uns bittest.
Amanda, we're trying to figure out whether we can do what you're asking us to do.
Tun wir nichts, was wir später bereuen!
Let’s not do anything we’ll regret later!
We're slowly making our escape, aren't we?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
How do we get to London?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich denke, dass wir alles bekommen können, was wir brauchen.
I think we can get everything we need.
Tom und Maria wissen, wir sehr du sie liebst.
Tom and Maria know how much you love them.
Heute Abend erwarten wir Besuch.
We’re expecting guests this evening.
Ich wollte fragen, ob wir dran arbeiten können.
I wanted to ask if we could work on it.
— Moulin Rouge (2001)
We regret his death.
„ Ich habe Hunger.“–„ Ich auch.“–„ Wollen wir was essen?“–„ Ja.“
“I’m hungry.” – “Me too.” – “Shall we get something to eat?” – “Yes.”
Ich begriff nicht, warum wir geschnappt wurden.
I didn't understand why we were caught.
— GoodFellas (1990)
Wir bilden ein neues Hauptquartier in Dublin.
We are establishing a new headquarters in Dublin.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Nur erkennen wir noch nicht den vollen Sinn.
We just don't yet grasp the full meaning.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Ich stimme dir zu, dass wir es noch einmal versuchen sollten.
I agree with you that we should try again.
Noch vor der Konferenz führen wir einen Test durch.
We will conduct a test before the conference.
— Oppenheimer (2023)
Gut, dann verzichten wir auf die Ball-Szenen.
Okay, then we'll skip the ball scenes.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wir, deine Diener, beten zu dir.
We, your servants, pray to you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
» Sind wir hier bereit?«, fragte ich.
“Are we ready here?” I asked.
Heute verurteilen wir Meermenschen dich zum Tod.
Today, we merfolk sentence you to death.
— The Mermaid (2016)
Weil es ihm gehört, gehören wir ihm.
Because it belongs to him, we belong to him.
— Mad Max: Fury Road (2015)
We are originally from here.
Wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig dort ankommen.
We have to make sure we get there on time.
Wie kommen Sie darauf, daß wir das müßten?
How do you come to the conclusion that we have to do that?
Wir wissen nicht, wie lange wir dem Nichts noch widerstehen können.
We don't know how much longer we can resist the void.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Wir New Yorker Juden können kein Holländisch.
We New York Jews don't speak Dutch.
— Oppenheimer (2023)
Habt ihr vergessen, was wir vorhatten?
Have you forgotten what we were planning?
Das sind einige Dinge, die wir in Ihrer Kabine fanden.
These are some things we found in your cabin.
— Titanic (1997)
Wir lesen und schreiben Gedichte, weil wir Menschen sind.
We read and write poems because we are human beings.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.
Contrary to all expectations, we became good friends.
Let’s talk it out!
Ich denke, es ist besser, wenn wir heute Nacht nicht hier bleiben.
I think it’s better if we don’t stay here tonight.
Wo du jetzt liegst, errichten wir dir zu Ehren einen Hügel.
Where you now lie, we will build a hill in your honor.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich wusste, dass wir nach Boston hätten gehen sollen.
I knew we should have gone to Boston.
Wohin wir auch gehen, diese Familie ist unsere Festung.
Wherever we go, this family is our fortress.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Ich hoffe, Tom gefällt das Geschenk, das wir ihm gekauft haben.
I hope Tom likes the gift we bought him.
Es gibt etwas, was wir tun müssen.
There is something we need to do.
Allen anderen wünschen wir viel Glück im nächsten Jahr.
We wish everyone else good luck for the coming year.
— RRR (2022)
Sie haben nicht aufgepasst und wir auch nicht.
They weren't paying attention, and neither were we.
— Caché (2005)
Wir warten, bis es dunkel wird, dann schleichen wir uns an und suchen.
We wait until it gets dark, then we sneak up and search.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Es war nur ein Spiel, das wir als Kinder spielten.
It was just a game we played as children.
— Kein Sterbenswort (2006)
Das ist es, was wir im Grunde brauchen.
That’s basically what we need.
Jeder weiß, dass wir das nicht gemacht haben.
Everyone knows that we didn't do it.
Gut, dann zerstören wir dein Flugzeug nicht.
Fine, then we won’t destroy your airplane.
— Porco Rosso (1992)
Er existiert noch nicht, aber wir erschaffen ihn.
He doesn't exist yet, but we're creating him.
— Der große Irrtum (1971)
Ich wusste nicht, dass wir nicht helfen sollten.
I didn’t know that we weren’t supposed to help.
Aber wir Metkayina sind nicht im Krieg.
But we Metkayina are not at war.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.
We arrived at half past six, even a little earlier than necessary.
Wir arbeiteten immer zusammen.
We always worked together.
Für den Unfall konnten wir nichts.
We couldn't do anything about the accident.
Da wir nicht wussten, was wir tun sollten, riefen wir die Polizei an.
Since we didn't know what to do, we called the police.
Are we expecting visitors?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Aber sehen wir uns an, was wir erreicht haben.
But let's look at what we have achieved.
— Solaris (1972)
Verzeihung, wir decken im Erdgeschoss einen neuen Tisch für Sie ein.
Excuse me, we are setting up a new table for you on the ground floor.
— Assassination (2015)
Ich glaube, dass wir hier nicht gern gesehen sind.
I think we're not welcome here.
Den Fluss überqueren wir früher oder später.
We will cross the river sooner or later.
— Red Cliff (2008)
Wenn Sie uns unterbringen, behandeln wir Sie.
If you accommodate us, we will treat you.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Wir rühren diese Verbrecher nicht an, nein, bloß nicht.
We won't touch these criminals, no, absolutely not.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)