berühren

Oder mich niederknien und mit der Stirn den Boden berühren?

Or should I kneel down and touch the ground with my forehead?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Los, berühren Sie mich.

Come on, touch me.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Berühren Sie diesen Knopf nicht!

Don't touch this button!

Wollen Sie es einmal berühren?

Would you like to touch it?

Nicht den Stein berühren.

Do not touch the stone.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich will dich berühren.

I want to touch you.

— Der englische Patient (1996)

Sie lassen sich also von niemandem berühren?

So you don't let anyone touch you?

— Lars und die Frauen (2007)

Ich würde ihn nie den Porsche berühren lassen.

I would never let him touch the Porsche.

Kannst du den Boden berühren?

Can you touch the ground?

Und er wird Sie auch hier berühren.

And he will touch you here too.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich kann die Decke berühren.

I can touch the ceiling.

Die Zungen berühren sich.

The tongues touch each other.

— Moonrise Kingdom (2012)

Solange ich dich nur sehen und berühren kann, auch nur ein wenig.

As long as I can see and touch you, even just a little bit.

— Psycho (1960)

Berühren Sie nichts!

Don't touch anything!

— Stalker (1979)

Aber wir müssen sie berühren.

But we must touch them.

— Akira (1988)

Mich einfach so berühren?

Touch me just like that?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Mich zu berühren, mich anzuschauen?

To touch me, to look at me?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich kann dich berühren.

I can touch you.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Und ich begriff, wie man eine Frau berühren muß.

And I understood how to touch a woman.

— Don Juan DeMarco (1994)

Die Finger mit dem Daumen berühren.

Touch your fingers with your thumb.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie soll draußen nichts berühren.

She shouldn't touch anything outside.

— GoodFellas (1990)

Lasst ihn mich berühren!

Let me touch him!

— Amarcord (1973)

Die zwei Flüsse berühren sich ja fast.

The two rivers practically touch.

— Fitzcarraldo (1982)

Kann man sie berühren, verletzen?

Can you touch them, hurt them?

— Solaris (1972)

Ich bin mir sicher, er wird Ihre Brüste auch berühren wollen.

I'm sure he'll want to touch your breasts too.

— Die Taschendiebin (2016)

Berühren und unter Kontrolle bringen!

Touch and control!

— Akira (1988)

Er wird Sie auch hier berühren.

He will touch you here too.

— Die Taschendiebin (2016)

Es wäre nicht respektvoll zuerst ihr Gesicht zu berühren.

It would be disrespectful to touch her face first.

— House of Flying Daggers (2004)

Wenn Sie nicht wissen, was Sie sagen sollen, berühren Sie Ihre Stirn.

If you don't know what to say, touch your forehead.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Niemand darf ihn berühren.

No one is allowed to touch him.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Nichts von dem, was wir berühren, ist von Dauer.

Nothing we touch lasts forever.

— Tiger & Dragon (2000)

Berühren Sie nicht diesen blauen Knopf!

Don't touch this blue button!

Tom kann mit der Zunge seine Nase berühren.

Tom can touch his nose with his tongue.

Dass Hina mein Herz so berühren kann.

That Hina can touch my heart like that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Dass wir uns nicht mehr berühren.

That we no longer touch each other.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Kang-woo ließ mich sie berühren.

Kang-woo let me touch her.

— Durst - Thirst (2009)