holen

Ich bedaure, Sie aus dem Wasser holen zu müssen.

I'm sorry to have to get you out of the water.

— Die amerikanische Nacht (1973)

„ Wir holen es zurück “, verkündete ich.

“We’ll get it back,” I announced.

Sie holen jetzt die Ware rein.

They're bringing the goods inside now.

— Infernal Affairs (2002)

Darum hatte ich gesagt, du sollst mir Araya holen.

That's why I told you to get Araya for me.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sagen Sie, man soll Alik holen.

Tell them to get Alik.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Lass uns lieber Verstärkung holen.

Let's get some backup.

— Akira (1988)

Wieso muss ich immer den Sake holen?

Why do I always have to get the sake?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Geht den Chef holen!

Go get the boss!

Ich will den Ball holen.

I want to get the ball.

— Für immer hier (2024)

Soll ich den Arzt holen?

Should I get the doctor?

— Manons Rache (1986)

Würdest du sie mir holen, Percy?

Would you get them for me, Percy?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dass sie Ihnen einen Kaffee holen?

That they get you a coffee?

— Infernal Affairs (2002)

Tom will mich holen.

Tom wants to get me.

Und nur Félix konnte Sie auf Kaution aus dem Gefängnis holen.

And only Félix could get her out of prison on bail.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Kaffee holen?

Get some coffee?

— In ihren Augen (2009)

Wollte dich nicht nach Moskau holen?

Didn't I want to bring you to Moscow?

— Leviathan (2014)

Können wir Hilfe für Tom holen?

Can we get help for Tom?

Audrey, hilf mir, heiße Schokolade holen.

Audrey, help me get some hot chocolate.

— Schöne Bescherung (1989)

Geh den Chef holen!

Go get the boss!

Er will, dass wir seine Koffer holen.

He wants us to pick up his suitcases.

— Nürnberg (2025)

Er wird den Gral für uns holen.

He will get the Grail for us.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Die holen es.

They'll get it.

— Drive (2011)

Er will Kamele und Strauße holen!

He wants to get camels and ostriches!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich wollte ihn nur holen.

I just wanted to get him.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aber wenn er seinen verdammten Koffer will, muss er kommen und ihn sich holen.

But if he wants his damn suitcase, he has to come and get it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Kholin wird ihn holen kommen.

Kholin will come get him.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich werde sie hierher holen.

I’ll bring her here.

Wollen wir uns einen Kaffee holen?

Shall we get a coffee?

Soll ich Sie holen kommen?

Should I come and get you?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Meinen Leichnam sollen sich die Herren holen!

Let the gentlemen come and collect my body!

— Henry V (1989)

Könntest du mir ein Mineralwasser holen?

Could you get me some mineral water?

Komm, wir holen ihn da raus.

Come on, let's get him out of there.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wenn sie wollen, holen sie uns auch aus der Erde hervor.

If they want, they can even bring us out of the earth.

— Die Reue (1987)

Sie wollten Ihren Bruder nach Los Alamos holen.

They wanted to bring their brother to Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Sie konnten Peter nicht holen.

They couldn't get Peter.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Ich musste den Kammerjäger holen.

I had to call an exterminator.

— Laurence Anyways (2012)

Diese Leute werden dich nach Peking holen.

These people will take you to Beijing.

— Tiger & Dragon (2000)

Pazu, sie holen auf!

Pazu, they're catching up!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Kann Baxter euch beiden was zu trinken aus der Küche holen?

Can Baxter get you both something to drink from the kitchen?

— Lars und die Frauen (2007)

Willst du Wasser vom Fluss holen?

Do you want to get water from the river?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wir werden Tom holen.

We’ll go get Tom.

Ich werde Jessep in den Zeugenstand holen!

I'm going to put Jessep on the stand!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir müssen zurück und sie holen.

We have to go back and get her.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Was brauchen Sie, wo können wir es holen?

What do you need, and where can we get it?

— Edge of Tomorrow (2014)

Der Teufel soll die Ordnung holen!

May the devil restore order!

— Henry V (1989)

Wir können Sie aus dem Gefängnis holen.

We can get you out of prison.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie schickte ihren Sohn einen Arzt holen.

She sent her son to get a doctor.

Kann ich dir was holen?

Can I get you something?

— The Big Sick (2017)

Tom kann es holen.

Tom can get it.

Ein Taxi holen.

Get a taxi.

— 3 Idiots (2009)

Wenn ich nicht dein Freund wäre, würde ich die Polizei holen.

If I weren’t your friend, I’d call the police.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Soll ich ihn gleich holen?

Should I go get him right away?

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie holen auf!

They're catching up!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Dann das Paket für Lois holen, um es später mit nach Atlanta zu schicken.

Then pick up the package for Lois to send it to Atlanta later.

— GoodFellas (1990)

Schnell noch die Jacke holen.

I'll just quickly grab my jacket.

Du wirst dir noch oft die Grippe holen.

You’re going to catch the flu many more times.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich muss den Rucksack holen.

I need to get the backpack.

— The Running Man (2025)

Sie kommen und holen es sich.

They come and get it.

— Drive (2011)

Oder wollten Sie jemanden holen?

Or were you planning to pick someone up?

— Traum meines Lebens (1955)

Ich werde jetzt den Bräutigam holen.

I'm going to get the groom now.

— Rental Family (2025)

Ich werde Tom holen.

I’ll go get Tom.

Sie holen uns ein.

They are catching up with us.

Könnte mir jemand ein Glas Wasser holen?

Could someone get me a glass of water?

Ich muss Wasser holen.

I have to get some water.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Vielleicht solltet ihr besser Tom holen.

Maybe you should get Tom instead.

Dass sie Atem holen.

That they can catch their breath.

— Hamnet (2025)

Wir gehen mit ihm die Steine holen.

We're going with him to get the stones.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich kann dir ja von zu Hause was holen.

I can get you something from home.

— Sprich mit ihr (2002)

Muss nur meine Sachen holen.

I just need to get my things.

— The Negotiator (2025)

Ich will mir auch eine holen.

I want to get one too.

— Bacurau (2019)

Ich gehe ihn schnell holen.

I'll go get him quickly.

— Von ganzem Herzen (1998)

Dass ich Sie holen sollte.

That I should get you.

— The Great Flood (2025)

Wie soll ich da Hilfe holen können?

How am I supposed to get help there?

— Loveless (2017)

Mädchen holen sich nachts Kaffee.

Girls get coffee at night.

— The Big Sick (2017)

Also ging man ihn holen.

So they went to get him.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Normale Bürger holen sich nicht Brot mit dem Taxi.

Ordinary citizens don't pick up bread by taxi.

— Der Brillantenarm (1969)

Wenn der Tod mich holen will, wird er mich nicht finden.

If death comes looking for me, it won’t find me.

— Die Hand Gottes (2021)

Soll ich vielleicht jemanden holen für Sie?

Shall I perhaps get someone for you?

— Traum meines Lebens (1955)

Willst du ihre Sachen holen?

Do you want to get her things?

— Schöne Bescherung (1989)

Die holen unsere Leute ab und bringen sie wieder hin.

They pick up our people and take them back there.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Potter, Sie und ich holen jetzt Mr. Weasley.

Potter, you and I are going to get Mr. Weasley now.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die Polizei wird euch bald holen.

The police will come and get you soon.

Wir werden ihn jetzt holen.

We’ll go get him now.

— Wächter des Tages (2006)

Lass sie uns holen, und zwar sofort.

Let's get them, and do it now.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich geh dir Wasser holen.

I'll go get you some water.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir sind hergekommen, damit er seine Sachen holen kann.

We came here so he could get his things.

— Roma (2018)

Darf ich Devdas holen?

May I get Devdas?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Kommt mich holen.

Come pick me up.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Könnt ihr jemand anderes holen?

Can you get someone else?

— Pinocchio (2019)

Die Mutter ist in die Stadt Brot holen gegangen.

The mother went into town to get bread.

Cobb, wir müssen Fischer holen.

Cobb, we need to get Fischer.

— Inception (2010)

Kannst mir auch gleich Feuer holen.

You can get me a light right away.

— American Gangster (2007)

Kannst du meinen auch holen?

Can you get mine too?

— La La Land (2016)

Ich werde es holen.

I’ll get it.

Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?

Can you get me two packets of sugar from the cupboard?

Er wird dich holen!

He will come for you!

— A Quiet Place (2018)

Ich dachte, ich könnte mir einen Kaffee holen.

I thought I could get myself a coffee.

— The Dead Don't Die (2019)

Selbst wenn sie Euch holen kommen.

Even if they come to get you.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich denke, ich gehe Tom holen.

I think I’ll go get Tom.

Wir müssen ihn holen.

We have to go get him.

— Anaconda (2025)

Nein, meine Freundin aus dem Knast holen.

No, get my girlfriend out of jail.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Komm schon, geh dein Zeug holen.

Come on, go get your stuff.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn die Bullen meinen Dieb von Sohn holen.

When the cops come to get my thief son.

— Mommy (2014)

Kannst du mir noch einen Bleistift holen?

Can you get me another pencil?

Tief Luft holen!

Take a deep breath!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich geh Milch holen.

I'm going to get some milk.

— Das süße Leben (1960)

Kannst du was zu trinken holen.

Can you get something to drink?

— Rushmore (1998)

Ganz alleine in meiner Welt können Sie Atem holen.

You can breathe completely alone in my world.

— Don Juan DeMarco (1994)

Als alle schliefen, wollte sich Da-song was von der Torte holen.

When everyone was asleep, Da-song wanted to get some of the cake.

— Parasite (2019)

Ich will nur mein Tagebuch holen.

I just want to get my diary.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich glaube, er ist im Lagerhaus, soll ich ihn holen?

I think he's in the warehouse; should I get him?

— Assassination (2015)

Können Sie mir einen Schluck holen?

Can you get me a drink?

Die Boote werden uns holen, Rose.

The boats will come for us, Rose.

— Titanic (1997)

Wir kommen dich holen.

We're coming to pick you up.

Dann muss ich noch Geld holen.

Then I still need to get some money.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Meine Mutter fragte mich, ob ich etwas Milch holen könnte.

My mother asked me if I could get some milk.

Sie holen dich.

They’re coming to get you.

— Pinocchio (2019)

Tom kann ihn holen.

Tom can get him.

Ich werde eins holen.

I'll get one.

Soll ich die Nächste holen?

Should I get the next one?

— Audition (2000)

Einer von uns muss Gälvez holen.

One of us has to go get Gälvez.

— The Devil's Backbone (2001)

Wie soll ich die Mütze aus dem Archiv der Wächter der Nacht holen?

How am I supposed to retrieve the cap from the Night Watch archive?

— Wächter des Tages (2006)

Den können sie nicht mehr holen.

They can't get him anymore.

— The Bridge (1959)

Ich muss Hilfe holen.

I need to get help.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Kannst du mir einen anderen Bleistift holen?

Can you get me another pencil?

Sie wollten doch, dass sie ihn holen!

They wanted them to get him!

— The Great Flood (2025)

Ich komme dich holen.

I'm coming to get you.

— Akira (1988)

Meine Wäsche holen.

Get my laundry.

— Rom, offene Stadt (1945)

Man muss ihn aus dem Internat holen.

He needs to be brought out of boarding school.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Geh dein Auto holen.

Go get your car.

Oder ergreifen wir diese Chance und holen uns den Erebor zurück?

Or do we seize this opportunity and reclaim Erebor?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Gleich morgen früh brechen wir auf und holen mehr.

We'll set off first thing tomorrow morning and get more.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wenn wir fertig sind, kommen wir wieder und holen euch ab.

When we're done, we'll come back and pick you up.

Was wollt ihr hier holen?

What do you want to get here?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Können Sie unser Gepäck holen?

Can you get our luggage?

Lass mich schnell mal meine Geige holen.

Let me quickly get my violin.

Die holen Verstärkung.

They're calling for backup.

— The Bridge (1959)

Komm mich holen!

Come get me!

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wir sollten Doktor Gao holen, damit er sie untersucht.

We should get Dr. Gao to examine her.

— Rote Laterne (1991)

Ich gehe nur schnell etwas Wasser holen.

I'm just going to quickly get some water.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wann kommt uns jemand holen?

When is someone coming to pick us up?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Soll ich noch was holen?

Should I get anything else?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich gehe die Eintrittskarte holen.

I'm going to get the ticket.

Das müsste ich dringend holen, wenn's recht ist.

I really need to go get that, if you don't mind.

— Parasite (2019)

Hab keine Angst, sie holen ihn raus.

Don’t be afraid, they’ll get him out.

— Leviathan (2014)

Ich werde es für dich holen, Tom.

I'll get it for you, Tom.

Wir können sie holen.

We can get them.

— Taxi (1998)

Und Sie werden ihn für mich holen.

And you will get it for me.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Also, Mr. Pires, soll ich den alten Mann holen?

So, Mr. Pires, shall I fetch the old man?

— Carandiru (2003)

Ich gehe dir einen Arzt holen.

I'll get you a doctor.

Sonst müssen wir noch die Polizei holen.

Otherwise, we’ll have to call the police.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich musste etwas aus dem Auto holen.

I had to get something from the car.

Wir sollen die Kampfschwimmer holen.

We're supposed to get the combat swimmers.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Natürlich, wir gehen sie holen.

Of course, we'll go and get them.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Konntest du das Auto nicht später holen?

Couldn't you pick up the car later?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Jetzt steigen wir aus und holen die Koffer.

Now we're getting out and getting the suitcases.

— Systemsprenger (2019)

Sie können sich gern Wasser holen.

Feel free to get yourself some water.

— Jean Florette (1986)

Lasst mich doch erst mal Luft holen.

Let me catch my breath first.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ihr könnt euch das Bett holen.

You can get the bed.

— Das Experiment (2001)

Könnten Sie mir etwas zu trinken holen?

Could you get me something to drink?

Wir müssen Dito holen.

We need to get Dito.

— Asphalt-Haie (1980)

Gazpacho holen.

Get some gazpacho.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wollen wir uns schnell einen Kaffee holen?

Shall we quickly get a coffee?

Ich werde das Buch holen.

I’ll get the book.

Na gut, ich möchte einen Nobelpreis holen.

Okay, I want to win a Nobel Prize.

— Stalker (1979)

Soll ich Ihnen einen Kaffee holen?

Shall I get you a coffee?

— In The Mood For Love (2000)

Der Teufel soll das alles holen!

Damn it all to hell!

Ich kann ihn holen.

I can go get him.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Holen euch eure Eltern ab?

Are your parents picking you up?

Kannst du welchen holen?

Can you get one?

— Hamnet (2025)

Er soll sie selber holen!

He should get them himself!

— Hero (2002)

Er wird uns holen.

He will come for us.

— A Quiet Place (2018)

Ich muss dich wohl holen.

I guess I'll have to get you.

— Malcolm X (1992)

Sie kommen und holen dich!

They're coming to get you!

— The Running Man (2025)

Apropos, wir sollten uns die Rechte an dem Wort"gut"holen.

By the way, we should get the rights to the word “good.”

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich werde Tom holen gehen.

I'm going to go get Tom.

Wenn ich etwas holen will?

If I want to get something?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie holen mich?

Are you picking me up?

— Pinocchio (2019)

Soll ich dir einen Stuhl holen?

Should I get you a chair?

Hey, Ronnie, kommst du mit zum Diner, Donuts und Kaffee holen?

Hey, Ronnie, are you coming to the diner to get donuts and coffee?

— The Dead Don't Die (2019)

Soll ich euch etwas zu essen holen?

Should I get you something to eat?

Ich wollte doch nur den Drachen aus dem Baum holen!

I just wanted to get the kite out of the tree!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn Euer Ehren mal Zeit hat, kannst du sie zum Verhör holen.

If Your Honor has some time, you can bring her in for questioning.

— In ihren Augen (2009)

Er will mich holen!

He wants to get me!

— Picknick (1955)

Soll ich einen Arzt holen?

Should I get a doctor?

— Christiane F. (1981)

Sie kommt dich holen.

She’s coming to pick you up.

— Das Leben ist schön (1997)

Geh deinen Pass holen.

Go get your passport.

Kann jemand hinfahren und ihm sagen, dass wir ihn holen kommen?

Could someone go there and tell him that we're coming to get him?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Können Sie Hilfe holen?

Can you get help?

Wer will, kann sich jetzt noch ein Eis holen und dann ab ins Lager.

Anyone who wants can still grab an ice cream now, then it’s off to camp.

— Manitou's Shoe (2001)