weißt du

Weißt du schon, welches du als Nächstes abbrennen wirst?

Do you already know which one you're going to burn down next?

— Burning (2018)

Weißt du nicht mehr, was Tom gesagt hat?

Don't you remember what Tom said?

In meinem ersten Leben war ich Anwalt, weißt du?

In my first life, I was a lawyer, you know?

— Nowhere in Africa (2001)

Weißt du, ich wette, der Mann ist zum zweiten Mal verheiratet.

You know, I bet the man is married for the second time.

— Nobody Knows (2004)

Weißt du, wenn du von mir weggehst, werde ich ein glücklicher Mann sein.

You know, when you leave me, I’ll be a happy man.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom hat Maria geliebt, weißt du?

Tom loved Maria, you know?

Weißt du, worüber sie sprachen?

Do you know what they were talking about?

— Anatomie eines Falls (2023)

Letzte Woche sind neue Flaschen gekommen, weißt du nicht mehr?

New bottles arrived last week, don't you remember?

— Opfer (1986)

Weißt du den Weg?

Do you know the way?

Weißt du überhaupt, wo die Schule liegt?

Do you even know where the school is?

Weißt du nicht, dass du die Dinger gar nicht mehr in der Nähe haben sollst?

Don't you know you're not supposed to have those things around at all anymore?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Weißt du, mein Bruder hier verträgt nicht allzu viel.

You know, my brother here can't hold his liquor very well.

— The Age of Shadows (2016)

Aber weißt du denn nicht, wie riesig Totoro ist?

But don’t you know how huge Totoro is?

— Nobody Knows (2004)

Ich hatte einen Unfall, weißt du?

I had an accident, you know?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Weißt du, zum ersten Mal wünsche ich jemandem Erfolg mehr als mir selber.

You know, for the first time, I want someone else to succeed more than I want to succeed myself.

— Never Look Away (2018)

Ich töte niemanden, weißt du?

I'm not killing anyone, you know?

— Durst - Thirst (2009)

Weißt du denn nicht, dass ich mit Tom zusammen bin?

Don't you know that I'm dating Tom?

Weißt du, daß ich male?

Do you know that I paint?

— GoodFellas (1990)

Doktor, weißt du nicht, dass man nicht vor die Autos rennt?

Doctor, don't you know you shouldn't run in front of cars?

— Do the Right Thing (1989)

Wie lange weißt du es schon?

How long have you known?

Jiro, weißt du eigentlich, was wir den Deutschen für ihre Technik zahlen?

Jiro, do you actually know how much we pay the Germans for their technology?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Weißt du, Alexander, ich gehe hier weg.

You know, Alexander, I'm leaving here.

— Opfer (1986)

Sogar Elefanten, weißt du.

Even elephants, you know.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Weißt du nicht, ob sie englisch spricht?

Don't you know if she speaks English?

Ach, weißt du.

Oh, you know.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Er ist Tänzer, weißt du?

He's a dancer, you know?

— Victoria (2015)

Weißt du was passiert ist?

Do you know what happened?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Weißt du denn, wer ich bin?

Do you know who I am?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Weißt du, du bist ein hübscher Kerl, Lars.

You know, you're a handsome guy, Lars.

— Lars und die Frauen (2007)

Na klar, dann weißt du, woran du bist.

Sure, then you'll know where you stand.

— Montags in der Sonne (2002)

Mein Geburtstag, weißt du nicht mehr?

My birthday—don't you remember?

— Öffne die Augen (1997)

Weißt du, Haku tauchte, genau wie du, eines Tages aus heiterem Himmel hier auf.

You know, Haku, just like you, appeared here one day out of the blue.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Weißt du nicht, wer das ist?

Don't you know who that is?

Und sie ist wie ich, weißt du?

And she's like me, you know?

— Léon - Der Profi (1994)

Weißt du doch.

You know that.

— Bullet Train (2022)

Ihr seid eine Belastung, weißt du.

You guys are a burden, you know.

— Bullet Train (2022)

Weißt du, du passt nicht zu meiner Tochter.

You know, you're not right for my daughter.

— One Battle After Another (2025)

Weißt du, Mutter, ich glaube, ich werde heiraten.

You know, Mother, I think I'm going to get married.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Weißt du nicht?

Don't you know?

— Ratatouille (2007)

Weißt du, wir hatten hier bisher alles, außer den Mond.

You know, up until now we’ve had everything here except the moon.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Weißt du welcher?

Do you know which one?

— GoodFellas (1990)

Weißt du, was das soll?

Do you know what this is all about?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Weißt du eigentlich, wie schwierig es ist, sich im Dunkeln zu rasieren?

Do you know how difficult it is to shave in the dark?

— Der Maschinist (2004)

Weißt du, einige machen sich schon Gedanken über dich, Onkel.

You know, some people are already worried about you, Uncle.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ey, weißt du, die suchen uns immer noch.

Hey, you know, they’re still looking for us.

— Christiane F. (1981)

Weißt du, an wen du mich erinnerst?

Do you know who you remind me of?

— Der Spiegel (1975)

Vielleicht muss sie länger arbeiten, weißt du?

Maybe she has to work longer, you know?

— Nobody Knows (2004)

Den Rest weißt du ja.

You know the rest.

— Hass (1995)

Er ist ein Genie, weißt du.

He's a genius, you know.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Weißt du, so wie du das sagst, musst du vorsichtig sein.

You know, the way you’re saying that, you need to be careful.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Weißt du wie viele es solche Mützen in Moskau gibt?

Do you know how many hats like these there are in Moscow?

— Wächter des Tages (2006)

Wir können es nicht als menschliche Frau sehen, weißt du?

We can't see it as a human woman, you know?

— Bugonia (2025)

Es ist, als ob wir uns neu kennenlernen, neu, weißt du?

It’s like we’re getting to know each other all over again, you know?

— Phoenix (2014)

Und weißt du, heute bin ich ziemlich gut drauf.

And you know, I'm in a pretty good mood today.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Weißt du es vielleicht?

Do you happen to know?

— Chungking Express (1994)

Weißt du, es ist eigentlich besser, wenn wir nicht reden.

You know, it's actually better if we don't talk.

— Bugonia (2025)

Weißt du, bezahl.

You know, pay.

— Don Juan DeMarco (1994)

Weißt du, vor wem Tom sich versteckt?

Do you know who Tom is hiding from?

Weißt du zufällig, ob es hier auch Bier gibt?

Do you happen to know if they have beer here too?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Weißt du etwas darüber?

Do you know anything about it?

Weißt du, hier ist der letzte Abschaum, hier gehörst du nicht hin.

You know, this place is full of the worst scum. You don’t belong here.

— Christiane F. (1981)

Das war einfach stressig für sie, weißt du?

That was just stressful for her, you know?

— Lars und die Frauen (2007)

Weißt du, welche Folgen das haben kann?

Do you know what consequences this can have?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich bin ein guter Kerl, weißt du?

I'm a good guy, you know?

— Mommy (2014)

Weißt du Toms Telefonnummer?

Do you know Tom's phone number?

Weißt du, das macht mich echt wütend.

You know, that really makes me angry.

— Anora (2024)

Weißt du zufällig, wo Tom wohnt?

Do you happen to know where Tom lives?

Weißt du, was du da sagst?

Do you know what you're saying?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es ist Montag, weißt du?

It's Monday, you know?

Weißt du irgendwas über deine Familie?

Do you know anything about your family?

Weißt du, ich habe dich noch nie mit einem Mann gesehen.

You know, I’ve never seen you with a man.

Weißt du, welches Jahr wir haben?

Do you know what year it is?

Weißt du schon, was du anziehst?

Do you already know what you're going to wear?

— Rebecca (1940)

Weißt du, woher ich das weiß?

Do you know how I know that?

— Parallelwelten (2018)

Du sollst anrufen, weißt du!

You're supposed to call, you know!

Weißt du das nicht?

Don't you know that?

— Mother (2009)

Das ist alles, was mir einfällt, weißt du?

That's all I can think of, you know?

— Lars und die Frauen (2007)

So sind wir hier, weißt du.

So here we are, you know.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wie eine Bank, weißt du?

Like a bank, you know?

— Léon - Der Profi (1994)

Weißt du, wessen Schrift das ist?

Do you know whose writing this is?

Weißt du nicht mehr, dass ich in zwei Tagen heirate?

Don't you remember that I'm getting married in two days?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Weißt du, wie viel Uhr es ist?

Do you know what time it is?

Weißt du, ich hatte nie eine Familie.

You know, I never had a family.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Weißt du, wem du ähnelst?

Do you know who you resemble?

— Happy Together (1997)

Weißt du warum sie nicht kommen konnte?

Do you know why she couldn't come?

Weißt du dass dein Bruder tot ist?

Do you know that your brother is dead?

— Ip Man (2008)

Ich wollte ihn bloß ein bisschen quälen, aber weißt du, ich liebe ihn wirklich.

I only wanted to tease him a little, but you know, I really do love him.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom ist schlauer als du, weißt du.

Tom is smarter than you, you know.

Wieso weißt du so genau, wo du gestanden hast?

How do you know so exactly where you were standing?

— Anatomie eines Falls (2023)

Weißt du nicht wie?

Don't you know how?

Weißt du, ich wurde gefeuert.

You know, I got fired.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Na weißt du!

Well, you know!

— Die Reue (1987)

Weißt du, wenn man es auf den Punkt bringt?

You know, if you put it simply?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Weißt du, wozu Tom das gekauft hast?

Do you know why Tom bought this?

Horace, na ja, wer das ist, weißt du ja.

Horace, well, you know who that is.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Weißt du denn nicht, dass die Saraghina der Teufel ist?

Don't you know that Saraghina is the devil?

— Achteinhalb (1963)

Vielleicht weißt du ja, von wem ich spreche.

Perhaps you know who I'm talking about.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Weißt du's noch?

Do you remember?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Das wird nicht klappen, weißt du.

That’s not going to work, you know.

Ich liebe Filme, weißt du?

I love movies, you know?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Weißt du nicht, daß alle über uns sprechen?

Don't you know that everyone is talking about us?

Weißt du, meine Eltern sind im großen Krieg gefallen, als ich noch klein war.

You know, my parents died in the great war when I was still little.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Aber weißt du, ich bin ganz froh, dass der Stier mich erwischt hat.

But you know, I'm quite glad the bull got me.

— Sprich mit ihr (2002)

Weißt du denn nicht, wie viel mir an dir liegt?

Don't you know how much I care about you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Weißt du, deine Bilder mit Adèle scheinen mir dies zu bestätigen.

You know, your pictures with Adèle seem to confirm this to me.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

So wie ich bin, weißt du?

That's how I am, you know?

— Bugonia (2025)

Das ist teuer, weißt du?

That's expensive, you know?

— Diva (1981)

Weißt du, Dad.

You know, Dad.

— Schöne Bescherung (1989)

Jetzt weißt du es.

Now you know.

— Blade Runner 2049 (2017)

Weißt du nicht, was ich bin?

Don't you know what I am?

— Blade Runner 2049 (2017)

Weißt du die Nummer vom Maler?

Do you know the painter's number?

— Infernal Affairs (2002)

Dann weißt du, woran du bist.

Then you'll know where you stand.

— Taxi (1998)

Weißt du, du hast mich angelogen.

You know, you lied to me.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Weißt du, Kleines, Mommy ist ein bisschen sauer auf Daddy.

You know, little one, Mommy is a little angry with Daddy.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Weißt du nicht, wie das ist, wenn du in den Himmel kommst?

Don't you know what it's like when you get to heaven?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Weißt du, wieso?

Do you know why?

— Anora (2024)

Und weißt du auch, warum?

And do you know why?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Weißt du eigentlich, was mich meine Freundin gekostet hat?

Do you even know how much my girlfriend cost me?

— The Edge of Heaven (2007)

Weißt du, eigentlich unterstütze ich dich sehr gern.

You know, I’m actually very happy to support you.

— The Mermaid (2016)

Da weißt du aber mehr.

You know more about that, though.

— Die Blechtrommel (1979)

Weißt du, Sebastian verlässt uns.

You know, Sebastian is leaving us.

— TÁR (2022)

Weißt du, was hier vorgeht?

Do you know what's going on here?

Bianca könnte dir helfen, weißt du?

Bianca could help you, you know?

— Lars und die Frauen (2007)

Weißt du, wir machen auch gerade eine Art Neuanfang.

You know, we're also making a kind of new start right now.

— Mommy (2014)

Weißt du, oben ist es echt schön.

You know, it’s really beautiful up there.

— The Big Sick (2017)

Weißt du wer das ist, Madame Butterfly?

Do you know who that is, Madame Butterfly?

— Der große Irrtum (1971)

Weißt du es jetzt?

Do you know it now?

— 3 Idiots (2009)

Weißt du, wie man zum Bahnhof kommt?

Do you know how to get to the train station?

Eigentlich bin ich froh, weißt du.

Actually, I'm glad, you know.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Weißt du, er muss nicht bleiben.

You know, he doesn't have to stay.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Weißt du, auf welchen ich stehe?

Do you know which one I have a crush on?

— Anaconda (2025)

Weißt du, um wieviel Uhr die Bank schließt?

Do you know what time the bank closes?

Weißt du wirklich nicht, warum du frei bist?

Do you really not know why you are free?

— The Age of Shadows (2016)

Und weißt du, warum?

And do you know why?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Weißt du es, Inez?

Do you know, Inez?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich hab voll den Knall, weißt du?

I’m totally nuts, you know?

— Gegen die Wand (2004)

Weißt du, für den richtigen Mann würde ich's aufgeben.

You know, I’d give it all up for the right man.

— Der Maschinist (2004)

Übrigens, weißt du etwas über einen Mann, der Mundharmonika spielt?

By the way, do you know anything about a man who plays the harmonica?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Willst du sprechen, weißt du, was zu tun ist.

If you want to speak, you know what to do.

— Dune: Part Two (2024)

Weißt du, dann kann ich das Schuljahr abschließen.

You know, then I can finish the school year.

— Mommy (2014)

Das fände ich sehr schön, weißt du?

I’d really like that, you know?

— Central Station (1998)

Weißt du zufällig, was ich machen soll?

Do you happen to know what I should do?

Und weißt du, was?

And you know what?

— The Big Sick (2017)

Weißt du etwas über Toms Eltern?

Do you know anything about Tom's parents?

Weißt du, ich bin auch Witwer.

You know, I'm a widower too.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wenn ich's dir sage, weißt du doch nicht, wo es ist.

Even if I tell you, you still won’t know where it is.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Weißt du, welchen Spitznamen Tom als Kind hatte?

Do you know what nickname Tom had as a child?

Du musst nur das hier lesen, dann weißt du, warum.

You just need to read this to know why.

— Rebecca (1940)

Ihre Lippen und die Nase verraten sie, weißt du.

Her lips and nose give her away, you know.

— Bacurau (2019)

Weißt du auch, wie viel mein Haus wert ist?

Do you also know how much my house is worth?

— Girls' Night Out (2017)

Weißt du, das war nicht deine schlechteste Idee.

You know, that wasn't your worst idea.

— Zoomania 2 (2025)

Nun weißt du wie Sophie fühlt.

Now you know how Sophie feels.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Weißt du über Tyler Durden Bescheid?

Do you know anything about Tyler Durden?

— Fight Club (1999)

Weißt du, was du getan hast?

Do you know what you've done?

— Bugonia (2025)

Weißt du irgendwas, das ich nicht weiß?

Do you know anything that I don't know?

Hm, sie ist bei ihrer Tochter, weißt du?

Hm, she's with her daughter, you know?

— One Battle After Another (2025)

Weißt du, ich habe ihn immer Onkel genannt.

You know, I always called him Uncle.

— Der große Irrtum (1971)

Es ist das erste Mal für mich, weißt du?

It's my first time, you know?

— Léon - Der Profi (1994)

Weißt du, welches meine erste Waffe war?

Do you know what my first weapon was?

— City of Men (2007)

Weißt du schon, was zu tun ist?

Do you already know what to do?

Und du kümmerst dich um deine Familie, weißt du?

And you take care of your family, you know?

— Lars und die Frauen (2007)

Das ist kein verfluchter Andy-McLaglen-Film, weißt du?

This isn't some damn Andy McLaglen movie, you know?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Weißt du nicht mehr, was Malfoy gesagt hat?

Don't you remember what Malfoy said?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich bin etwas viel Schlimmeres, aber ich glaube, das weißt du längst.

I am something much worse, but I think you already know that.

— Jojo Rabbit (2019)

Weißt du, ich könnte mich nützlich machen.

You know, I could make myself useful.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Weißt du, wen mein Vater bekämpft?

Do you know who my father is fighting against?

— Der Dieb (1997)

Weißt du, woran ich heute Morgen gedacht habe?

Do you know what I was thinking about this morning?

— Greenland 2 (2026)

Weißt du den Weg raus?

Do you know the way out?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du weißt du wie sie funktioniert, nicht?

You know how it works, don't you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ja, weißt du, ich habe noch ein paar Dinge vor.

Yes, you know, I still have a few things to do.

— Malcolm X (1992)

Weißt du überhaupt, wie besorgt ich war?

Do you have any idea how worried I was?

— Suzume (2022)

Weißt du nicht, dass das Universum ein riesiger Kasten ist?

Don't you know that the universe is a giant box?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Weißt du, je mehr ich darüber nachdenke, ja, es ist möglich.

You know, the more I think about it, yes, it is possible.

— The Man from Earth (2007)

Hey Bruder, weißt du wem das Auto gehört?

Hey brother, do you know who owns this car?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Nein, weißt du, wenn wir zusammen sind, dann müssen wir gut sein zueinander.

No, you know, when we’re together, we have to treat each other well.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Aber weißt du auch, was dann passiert?

But do you know what happens next?

— Jojo Rabbit (2019)

Weißt du was du tust?

Do you know what you're doing?

— Ip Man (2008)

Weißt du, zu welchem Sternbild Sirius gehört?

Do you know which constellation Sirius belongs to?

Lars, wir sollten jetzt ins Bett, weißt du?

Lars, we should go to bed now, you know?

— Lars und die Frauen (2007)

Weißt du denn nicht, dass ich dich liebe?

Don't you know that I love you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Das bedeutet Hass, weißt du?

That means hate, you know?

— Do the Right Thing (1989)

Weißt du, daß ich dich überhaupt nicht leiden mag?

Do you know that I can’t stand you at all?

„ Das weißt du doch nicht.“–„ O doch!“

“You don’t know that.” — “Oh yes, I do!”

Weißt du's, dann weiß ich's auch.

If you know it, then I know it too.

— Fight Club (1999)

Weißt du nicht, daß ich dich liebe?

Don't you know that I love you?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Aber jetzt weißt du's.

But now you know.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Weißt du denn, was für hohe Tiere heute am Start sind?

Do you even know what bigwigs are showing up today?

— Lady Vengeance (2005)

Weißt du, der Neue ist echt süß.

You know, the new guy is really cute.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Weißt du, Frank, es gibt viele verschiedene Waffen.

You know, Frank, there are many different weapons.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Jetzt weißt du's.

Now you know.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)