könnte

Tom könnte mich umgebracht haben.

Tom could have killed me.

Seit mir klar wurde, dass ich dich verlieren könnte.

Since I realized that I could lose you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Mein Mann könnte ihn untersuchen.

My husband could examine him.

— Der Spiegel (1975)

Tom könnte das machen.

Tom could do that.

Fällt dir irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?

Can you think of anything I could say to convince Tom?

Ich denke nicht, dass irgendwer das tun könnte.

I don't think anyone could do that.

Genosse Hempf, der Mann könnte im Westen in jedem Theater arbeiten.

Comrade Hempf, that man could work in any theater in the West.

— Das Leben der Anderen (2006)

Einer von uns könnte Tom helfen.

One of us could help Tom.

Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.

I know someone who might be interested in your project.

Tom könnte noch irgendwo leben.

Tom might still be alive somewhere.

Könnte mir das bitte jemand erklären?

Could someone please explain this to me?

Stell dir vor, was ein Pirat mit solch einem Schiff tun könnte.

Imagine what a pirate could do with such a ship.

— Amarcord (1973)

Könnte das wirklich so schnell passieren?

Could this really happen so quickly?

Ich dachte, es könnte der komischste Teil meiner Geschichte sein.

I thought it might be the funniest part of my story.

— Achteinhalb (1963)

Welchen Grund könnte Tom denn haben, dich zu belügen?

What reason could Tom have to lie to you?

Bequemer wäre es, wenn ich mit meinen Freunden Strategie spielen könnte.

It would be more convenient if I could play strategy games with my friends.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ja, das könnte funktionieren.

Yes, that could work.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Man weiß nie, was Tom tun könnte.

You never know what Tom might do.

Denkst du, Tom könnte ein Alien sein?

Do you think Tom could be an alien?

Tom könnte sterben.

Tom could die.

Könnte nicht besser sein.

Couldn't be better.

— Crazy Rich (2018)

Eine Frau könnte deinen Penis abschneiden und ihn aus dem Auto werfen.

A woman could cut off your penis and throw it out of the car.

— Fight Club (1999)

Könnte doch sein.

It could be.

— Loveless (2017)

Ich glaube, Tom könnte jetzt gerade in Boston sein.

I think Tom might be in Boston right now.

Tom könnte die Wahrheit sagen.

Tom could be telling the truth.

Ich habe keinen Tau, was dieser Satz bedeuten könnte.

I have no idea what this sentence could mean.

Da gibt's gar nichts, was Sie beleidigen könnte.

There’s absolutely nothing there that could offend you.

— Solaris (1972)

Tom könnte wohl als gutaussehend gelten.

Tom could probably be considered handsome.

Ich bin an was dran, könnte wichtig für den Fall sein.

I’m onto something; it could be important to the case.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich glaube, daß Tom Sie dazu zwingen könnte.

I think Tom might force you to do that.

Maria könnte uns einladen.

Maria could invite us.

Dieses Buch könnte zu schwierig für euch sein.

This book might be too difficult for you.

Tom könnte eine Gehaltserhöhung gebrauchen.

Tom could use a raise.

Niemand könnte einen solchen Fluch erschaffen.

No one could create such a curse.

— Wächter der Nacht (2004)

Du verdienst viel mehr, als ich dir geben könnte.

You deserve far more than I could ever give you.

— Central Station (1998)

Wenn ich nochmal von vorne anfangen könnte, ich würde manches anders machen.

If I could start over, I would do some things differently.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich wollte sehen, ob ich in ihm endgültig entkommen könnte.

I wanted to see if I could finally escape in him.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Könnte?

Could?

— Inception (2010)

Und das da hinten könnte ein Mädchen sein.

And that one in the back could be a girl.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Dies könnte unsere letzte Reise sein.

This could be our last trip.

Die Bedienung könnte deutlich besser sein.

The user interface could be significantly improved.

— Senna (2010)

Ich kann ja nichts anderes, was ich ihnen beibringen könnte.

After all, there’s nothing else I know that I could teach them.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.

She said that maybe it could be true.

Niemand sonst darf das Gebäude betreten, da es jeden Moment einstürzen könnte.

No one else is allowed to enter the building, as it could collapse at any moment.

Frau Chan, meinen Sie, Ihr Mann könnte mir auch so einen Topf mitbringen?

Mrs. Chan, do you think your husband could bring me one of those pots too?

— In The Mood For Love (2000)

Dieses Problem ist zu schwer, als dass ich es lösen könnte.

This problem is too difficult for me to solve.

Es wären keine Geister, wenn man sie so einfach sehen könnte!

They wouldn't be ghosts if you could see them so easily!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Soweit ich weiß, gibt es nur einen, der so etwas realisieren könnte.

As far as I know, there’s only one person who could make something like that happen.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Könnte etwas romantischer sein?

Could anything be more romantic?

Selbst Gott könnte das Schiff nicht versenken.

Even God couldn't sink the ship.

— Titanic (1997)

Jemand in der Menge könnte der sein, den du kennen musst.

Someone in the crowd could be the one you need to know.

— La La Land (2016)

Ist euch je der Gedanke gekommen, daß ich recht haben könnte?

Did it ever occur to you that I might be right?

Tom könnte euch wahrscheinlich dazu zwingen, das zu tun.

Tom could probably force you to do that.

Tom glaubt nicht, dass er das tun könnte.

Tom doesn't think he could do that.

Sie war davon überzeugt, dass sie ihn dazu bringen könnte, sie zu lieben.

She was convinced that she could make him love her.

Mir kam nie der Gedanke, dass Tom nicht die Wahrheit sagen könnte.

It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.

Und unsere Kyoko könnte sogar Klavier spielen lernen.

And our Kyoko could even learn to play the piano.

— Nobody Knows (2004)

Dahinter könnte die Reliant sein.

Reliant could be behind it.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich habe etwas, das Sie interessieren könnte.

I have something that might interest you.

Ich habe keine Bücher, die ich lesen könnte.

I don't have any books I could read.

Du stiehlst, und dabei hast du Linguini gesagt, er könnte dir vertrauen.

You steal, and you told Linguini he could trust you.

— Ratatouille (2007)

Tom und Maria gehen der Frage nach, wie es ihnen gelingen könnte abzunehmen.

Tom and Maria explore the question of how they could succeed in losing weight.

Tom könnte gestorben sein.

Tom may have died.

Euer Wunsch könnte wahr werden.

Your wish could come true.

Könnte Pawel nach Leningrad fliegen?

Could Pavel fly to Leningrad?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

So könnte eine Geschichte anfangen.

This is how a story could begin.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Nichts könnte mich glücklicher machen.

Nothing could make me happier.

Tom könnte Maria davon erzählt haben.

Tom might have told Maria about it.

Wie könnte Tom nur gewinnen?

How could Tom possibly win?

Wenn ich bloß diese deutschen Bankräuber schnappen könnte.

If only I could catch those German bank robbers.

— Taxi (1998)

Meine Leiter ist zu kurz, als dass man damit aufs Dach gelangen könnte.

My ladder is too short to reach the roof.

Ich muss Dir das sagen, auch wenn es Deine Gefühle für mich ändern könnte.

I have to tell you this, even if it might change your feelings for me.

— Control (2007)

Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte.

The floor is so clean you could eat off it.

Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?

Could someone translate the comment above into a language I understand?

„ Das könnte die Leute dazu bringen, etwas zu unternehmen.“

That could prompt people to take action.

Könnte bitte jemand die Tür öffnen?

Could someone please open the door?

Aber ich denke, es ist nichts, was eine kleine Auszeit nicht heilen könnte.

But I think it’s nothing a little time off couldn’t heal.

— Never Look Away (2018)

Das Kind könnte jetzt jeden Tag kommen.

The child could come any day now.

Tom könnte Sie wahrscheinlich dazu zwingen.

Tom could probably force you to do it.

Mario, könnte mal jemand zu uns raufkommen?

Mario, could someone come up here for a minute?

— Der Postmann (1994)

Der Krug könnte zerbrechen, und du könntest sterben.

The jug could break, and you could die.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Kyoko könnte einsam sein zu Hause.

Kyoko might be lonely at home.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich weiß nicht, wer mir helfen könnte.

I don't know who could help me.

Maria hoffte, daß sie ihre Kinder zurückbekommen könnte.

Maria hoped that she could get her children back.

Tom könnte jetzt überall sein.

Tom could be anywhere now.

Tom ist die Art Junge, in den sich ein Mädchen verlieben könnte.

Tom is the kind of boy a girl could fall in love with.

Tom könnte berühmt werden.

Tom could become famous.

Tom könnte mitkommen, wenn er will.

Tom could come along if he wanted.

Oder wenn es Diane Selwyn ist, könnte sie dir sagen, wer du bist.

Or if it's Diane Selwyn, she could tell you who you are.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Mir fällt nichts ein, was helfen könnte.

I can't think of anything that could help.

Es ist nicht so, als wäre das etwas, was nicht warten könnte.

It’s not as if it’s something that couldn’t wait.

Könnte das letzte Mal in der alten Besetzung sein.

It could be the last time with the old lineup.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ist Tom klar, dass er im Gefängnis sterben könnte?

Does Tom realize he could die in prison?

Wenn Ihr länger schweigt, könnte Euch das sehr schaden.

If you remain silent for too long, it could be very detrimental to you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich habe keine Ahnung, was anderes ich noch sagen könnte.

I have no idea what else I could say.

Es geht nicht darum wer das getan haben könnte.

It’s not about who might have done it.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Sie wissen schon, daß ich Sie jetzt festnehmen könnte, oder?

You do realize I could arrest you right now, don't you?

Dieser Geruch könnte aus dem Ofen kommen!

That smell could be coming from the oven!

Der Umschlag könnte noch im Müll sein.

The envelope might still be in the trash.

— In ihren Augen (2009)

Tom könnte reden.

Tom could talk.

Könnte mir jemand ein Glas Wasser holen?

Could someone get me a glass of water?

Ich wünschte, meine Frau könnte so gut kochen wie deine.

I wish my wife could cook as well as yours.

Könnte der Zeuge der Staatsanwaltschaft in die Sache verwickelt sein?

Could the prosecution's witness be involved in the matter?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Glaubst du, Tom könnte ein Außerirdischer sein?

Do you think Tom could be an alien?

Ich glaube, Tom könnte am Ende eine gute Idee haben.

I think Tom might have a good idea at the end.

Ja, das könnte sein.

Yes, that could be the case.

— Parasite (2019)

Tom könnte der Typ sein, der das hier gemacht hat.

Tom could be the guy who did this.

Einer dieser Leute könnte Tom sein.

One of those people could be Tom.

Ich sage Ihnen, was Ihrer Erzählung nach passiert sein könnte.

I’ll tell you what might have happened, based on your account.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Lois, ich habe einen Freund, der sich mal seine Lunge ansehen könnte.

Lois, I have a friend who could take a look at his lungs.

— Interstellar (2014)

Tom könnte uns nicht gesehen haben.

Tom might not have seen us.

Könnte nützlich sein.

Could be useful.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Könnte ein Arzt ein Herzleiden bei einer Untersuchung übersehen?

Could a doctor overlook a heart condition during an examination?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Dieses Buch könnte dir von Nutzen sein.

This book might be of use to you.

Es ist zu spät, als dass ich noch etwas ändern könnte.

It’s too late for me to change anything now.

Tom könnte dir selbst dann, wenn er wollte, nicht helfen.

Tom couldn't help you even if he wanted to.

Doch bei wem könnte sich Radha beschweren?

But to whom could Radha complain?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Und ich dachte, Ihre Familie könnte nicht noch tiefer sinken.

And I thought your family couldn't sink any lower.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Fällt euch irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?

Can you think of anything I could say to convince Tom?

Irgendwann dachten wir, die Kettenreaktion einer Atombombe könnte nie aufhören.

At some point, we thought the chain reaction of an atomic bomb might never stop.

— Oppenheimer (2023)

Wie könnte sie gleichzeitig an zwei Stellen sein?

How could she be in two places at once?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich frage mich, ob mir jemand dabei helfen könnte, dies zu tun.

I wonder if anyone could help me do this.

Hast du eine Telefonnummer, unter der ich dich erreichen könnte?

Do you have a phone number where I could reach you?

— Aquarius (2016)

Wenn sie dich doch jetzt nur sehen könnte!

If only she could see you now!

Und ich wäre noch da und könnte dir nichts mehr sagen.

And I would still be there and wouldn't be able to tell you anything more.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Tom könnte zu spät sein.

Tom might be too late.

Könnte sie helfen?

Could she help?

Aber ich weiß gar nicht, wo und wann ich ihn tragen könnte.

But I don't even know where and when I could wear it.

— Der Untergang (2004)

Wenn ich mir doch nur ein Motorrad kaufen könnte!

If only I could buy a motorcycle!

Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.

War could break out at any time.

Kein anständiger Mensch könnte dieses Projekt unterstützen.

No decent person could support this project.

Angst, der Alte könnte uns hören?

Afraid the old man might hear us?

— The Devil's Backbone (2001)

An eurer Geschichte könnte etwas dran sein.

There might be something to your story.

Wenn ich nur Englisch so fließend sprechen könnte, wie sie!

If only I could speak English as fluently as she does!

Er sieht aus, als ob er einem den Kopf abreißen könnte.

He looks like he could rip your head off.

— Blade Runner 2049 (2017)

Der könnte einen Football essen.

He could eat a football.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Mach dich auf was gefasst, könnte bizarr werden.

Be prepared, it could get bizarre.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom könnte etwas Hilfe gebrauchen.

Tom could use some help.

Ideal wäre, wenn er das Haus gegenüber mieten könnte.

Ideally, he could rent the house opposite.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Deshalb dachten wir uns, Tony könnte da vielleicht etwas wissen.

That's why we thought Tony might know something about it.

— Léon - Der Profi (1994)

Bianca könnte dir helfen, weißt du?

Bianca could help you, you know?

— Lars und die Frauen (2007)

Ich sagte, dass es regnen könnte.

I said it might rain.

Die Polizei könnte darin verwickelt sein.

The police may be involved.

— I Saw the Devil (2010)

Ich denke, dass ich es in meiner Freizeit machen könnte.

I think I could do it in my free time.

Was glaubst du, wie man deren Argument am besten entschärfen könnte?

What do you think would be the best way to defuse their argument?

Könnte genauso gut sehen, was sie in ihrem Magen hat.

I could just as well see what's in her stomach.

— TÁR (2022)

Wenn Mary schwimmen könnte, ginge sie viel öfter zum Strand.

If Mary could swim, she would go to the beach much more often.

Zumindest entschuldigen könnte er sich.

At least he could apologize.

Tom könnte euch zum Weinen bringen.

Tom could make you cry.

Wenn ich spielen könnte, ja.

If I could play, yes.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Könnte Bob krank sein?

Could Bob be sick?

Er denkt, daß er gewinnen könnte.

He thinks he could win.

Tom könnte Ihnen vielleicht helfen.

Tom might be able to help you.

Ihr Leben könnte davon abhängen.

Their lives could depend on it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich wüßte nicht, wie man es anders übersetzen könnte.

I wouldn't know how else to translate it.

Der Mann dort drüben könnte unser neuer Lehrer sein.

The man over there could be our new teacher.

Milacurix, hast du keinen Zaubertrank, der die Sache beschleunigen könnte?

Milacurix, don't you have a magic potion that could speed things up?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom könnte im nächsten Zug sein.

Tom could be on the next train.

Ich fragte Tom, ob es etwas gab, was ich für ihn kaufen könnte.

I asked Tom if there was anything I could buy for him.

Könnte auch Roma sein.

Could also be Roma.

— GoodFellas (1990)

Hat er keine Angst davor, dass Sie jemand inzwischen entführen könnte?

Isn't he afraid that someone might kidnap you in the meantime?

— Rebecca (1940)

Tom könnte Mary ersetzen.

Tom could replace Mary.

Wen könnte Truman wählen?

Who could Truman choose?

— Nürnberg (2025)

Ich denke nicht, dass ich das jemals machen könnte.

I don't think I could ever do that.

Sie sollten besser darüber nachdenken, was Tom wollen könnte.

You’d better think about what Tom might want.

Die Madonna könnte meinen Onkel heilen.

The Madonna could heal my uncle.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Tom könnte in sehr großer Gefahr schweben.

Tom could be in great danger.

Könnte knapp werden.

It could be a close call.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ob sie auch unsere Beine wieder heil machen könnte?

Could she also heal our legs?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich habe keine Loricum-Standards, mit denen ich Sie bezahlen könnte.

I don’t have any Loricum standards to pay you with.

Nichts, worüber er später schreiben könnte.

Nothing he could write about later.

— Das Leben der Anderen (2006)

Könnte das Gerücht wahr sein?

Could the rumor be true?

Der ausländische Reporter könnte in der Nähe sein.

The foreign reporter could be nearby.

— A Taxi Driver (2017)

Wenn ich eine abschließen könnte, müsste ich mir keine Sorgen mehr machen.

If I could complete one, I wouldn't have to worry anymore.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom könnte am Ende verhaftet werden.

Tom could end up being arrested.

Sie würden mir vielleicht mehr zahlen, wenn ich einen Computer benutzen könnte.

They might pay me more if I could use a computer.

Ich suche jemanden, in den ich mich verlieben könnte.

I'm looking for someone I could fall in love with.

Ich fragte, ob ich eine Weile bleiben könnte.

I asked if I could stay for a while.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Noch mal so ein Anfall unter Wasser könnte sie umbringen.

Another seizure like that underwater could kill her.

— Avatar: The Way of Water (2022)

„ Sie könnte sie ein bisschen besser trocknen, aber davon lebt sie.“

She could dry them a little better, but that's how she makes her living.

Sonst noch was, das uns aufhalten könnte?

Anything else that could stop us?

— Oppenheimer (2023)

Ich habe gewusst, dass ihm immer etwas zustoßen könnte.

I knew that something could happen to him at any time.

— Kein Sterbenswort (2006)

Hast du noch ein zusätzliches Fahrrad, das ich ausleihen könnte?

Do you have an additional bike I could borrow?

Tom könnte dafür ins Gefängnis kommen.

Tom could go to jail for this.

Fällt dir etwas ein, wie man das sonst noch machen könnte?

Can you think of anything else we could do?

Jemand könnte vielleicht verletzt werden.

Someone might get hurt.

Meine Mutter fragte mich, ob ich etwas Milch holen könnte.

My mother asked me if I could get some milk.

Tom könnte nie jemanden verletzen.

Tom could never hurt anyone.

Könnte mich beschweren, aber bei wem?

I could complain, but to whom?

— GoodFellas (1990)

Auf der Kassette könnte auch noch etwas stehen.

There might also be something written on the cassette.

— Caché (2005)