mir einen

me a

→ ich

phrase Extremely common #204

me a Not a fixed expression. It commonly appears when someone does something for or gives something to me, followed by a masculine singular noun: mir = to me/for me, and einen is the form of ein used before masculine nouns in the accusative.

GE: Kannst du mir einen Kaffee bringen?

EN: Can you bring me a coffee?

Holen Sie mir einen Piloten.

Get me a pilot.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom ließ mir einen Vorsprung.

Tom gave me a head start.

Ich sehe mir einen interessanten Film an.

I'm watching an interesting movie.

Er soll mir einen Aufschub gewähren!

He should grant me a reprieve!

— Achteinhalb (1963)

Veroca, such mir einen englischen Freund.

Veroca, find me an English friend.

— Für immer hier (2024)

Und du hältst mir einen Vortrag?

And you're going to give me a lecture?

— The Running Man (2025)

Sie brachten mir einen Korb mit frischem Obst.

They brought me a basket of fresh fruit.

Ich habe vor, mir einen Horrorfilm anzuschauen.

I’m planning to watch a horror movie.

Als ich sagte, der Anwalt meiner Frau sei ein Ass, gab er mir einen Tipp.

When I said my wife's lawyer was an ace, he gave me a tip.

— Ghost in The Shell (1995)

Mein Problem ist, dass man mir einen Mord anhängen will.

My problem is that they want to frame me for murder.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich muss Geld verdienen, um mir einen PC kaufen zu können.

I need to earn money to buy a PC.

Er hatte die Güte, mir einen Ratschlag zu geben.

He was kind enough to give me some advice.

Ich muß mir einen kleineren Pinsel kaufen.

I need to buy a smaller brush.

Und was, wenn sie mir einen Korb gibt?

And what if she rejects me?

Darauf hat man mir einen Dreizack in den Hintern gerammt.

Then they rammed a trident up my ass.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)