ich mach

Ich mach keinen Spaß, Mann.

I'm not kidding, man.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich mach doch nur Spass.

I'm only joking.

— Kung Fu Hustle (2004)

Aber ich schlag vor, ich mach erst mal weiter, wir sind ja fast durch.

But I suggest we keep going for now—we’re almost done.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich mach mich dann mal auf den Weg, wenn es Sie nicht stört.

I'll set off then, if that's alright with you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich mach, was ich will.

I do what I want.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich mach euch alle, wenn ihr auf den Boden pisst.

I'll kill you all if you piss on the floor.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich mach euch fertig!

I'll kick your asses!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich mach noch was anderes.

I'm doing something else too.

— Burning (2018)

Ich mach hier Granaten, keinen Tee.

I’m making grenades here, not tea.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich mach nur Spaß.

I'm just kidding.

— Anora (2024)

Ich bin ruhig, ich mach ja gar nichts.

I'm calm, I'm not doing anything at all.

— Anora (2024)

Ich mach ihn kalt!

I'll kill him!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich mach dich alle.

I'll kill you all.

— Anaconda (2025)

Dann kümmere dich um deine Aufgaben, ich mach den Rest.

Then you take care of your tasks, I'll do the rest.

— Infernal Affairs (2002)

Ich mach jetzt Schluss.

I'm ending things now.

— Fight Club (1999)

Ich mach die Monster fertig und komme gleich rauf.

I'm finishing up the monsters and will be up there in a minute.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich mach Musik an.

I'm turning on some music.

— Chungking Express (1994)

Ich mach keine Witze.

I'm not joking.

— Girls' Night Out (2017)

Ich mach auch alles, was du mir sagst.

I’ll do whatever you tell me, too.

Ich mach ein Foto, nicht bewegen.

I'm taking a picture, don't move.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich mach dann mal weiter.

I'll carry on, then.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wenn du magst, komm mit nach Hause, ich mach was zu essen.

If you’d like, come home with me and I’ll make something to eat.

— City of Men (2007)

Ich mach mich nass vor Freude!

I'm so happy I'm wetting myself!

— Leviathan (2014)

Ich mach euch beide fertig.

I'll finish you both off.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich mach mit ihr Schluss.

I'm breaking up with her.

— Control (2007)

Ich mach gar nichts.

I'm not doing anything.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Dann beeil dich, ich mach gleich zu.

Then hurry up; I'm closing soon.

— Diva (1981)

Ich mach noch was fertig.

I'm just finishing something up.

— Salyut-7 (2017)

Ich mach ihm keine schönen Augen.

I'm not flirting with him.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich mach den Jungen mal nach.

I'll imitate the boy.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich mach schon auf.

I'll open it now.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich mach ja nur dieses Miststück reich.

I'm only making this bitch rich, after all.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich mach sowas nicht oft.

I don't do things like this very often.

Ich mach jetzt damit Schluss.

I'm putting an end to this now.

Schätze, ich mach mich auf den Weg.

I guess I’d better get going.

— Do the Right Thing (1989)

Ich mach abends die Cocktails.

I make the cocktails in the evenings.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich mach keinen Schritt mehr.

I'm not taking another step.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich mach auch keine Witze über Jason und seine Hotdogs.

I don't joke about Jason and his hot dogs either.

— Elephant (2003)

Ich mach meine Arbeit da, wo man mich braucht.

I do my work wherever I’m needed.

— Die Fälscher (2007)

Ich mach eine Liste.

I'll make a list.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich mach euch einen Tee.

I'll make you some tea.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aber eins sag ich dir, ich mach da nicht mehr mit.

But I'll tell you one thing: I'm not going along with that anymore.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich mach noch eine Serie.

I’ll do another set.

— Elephant (2003)

Bezahl einfach deine Miete, oder ich mach deinen Laden dicht.

Just pay your rent, or I'll shut down your shop.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich mach heute früher Feierabend.

I'm finishing work early today.

— In The Mood For Love (2000)

Ich mach nur Spaß, Kleiner.

I'm just kidding, kid.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich mach ihn jetzt auf.

I’m opening it now.

— Nobody Knows (2004)

Ich mach den Teppich schmutzig.

I'm getting the carpet dirty.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Kein Problem, ich mach Ihnen auf.

No problem, I’ll let you in.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Dann kümmere dich um deine Aufgaben, ich mach dann den Rest.

Then take care of your tasks, I'll do the rest.

— Infernal Affairs (2002)

Ich mach ja.

I will.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Hören Sie, ich mach Sie los.

Listen, I'm going to untie you.

— The Rip (2026)

Ich mach dich zu einem tollen Schwertkämpfer!

I'll turn you into a great swordsman!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich mach uns was.

I'll make something for us.

— Infernal Affairs (2002)

Ich mach Ihnen was zurecht.

I'll prepare something for you.

— Achteinhalb (1963)

Ich mach alles.

I'll do everything.

— Oldboy (2003)

Ich mach lieber Schluss.

I'd rather end it.

— Matrix (1999)

Ich mach doch was.

I am doing something after all.

— Leviathan (2014)

Ich mach da aber meine Ausbildung.

But that’s where I’m doing my vocational training.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich mach mich mal fertig, um ins Bett zu gehen.

I'm going to get ready for bed.

Ich mach euch auf.

I'll open it for you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich mach mit dir Schluss, Tony.

I'm breaking up with you, Tony.

— Paddington 2 (2017)

Ich mach gar nichts!

I'm not doing anything!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich mach noch was fertig und dann bin ich bei euch.

I'll finish something and then I'll be with you.

— Salyut-7 (2017)

Ich mach hier auch, was ich will.

I do whatever I want around here too.

— Anora (2024)

Ich mach dein Fenster mal auf.

I'll open your window for you.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich mach nur meine Melodie, Baby.

I'm just making my melody, baby.

— American Gangster (2007)

Spitze, ich mach gleich auf.

Great, I’ll open it right away.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ey sorry, aber ich mach bei der Scheiße nicht länger mit!

Hey sorry, but I'm not going to put up with this crap any longer!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Okay, ich mach ganz vorsichtig.

Okay, I'll be very careful.

— Systemsprenger (2019)

Ich mach ihn tot.

I'm going to kill him.

— The Mermaid (2016)

Aber ich mach eine Ausnahme.

But I’ll make an exception.

— Pinocchio (2019)

Ich mach so dies und das.

I do this and that.

— Burning (2018)

Ich mach jetzt auf und komm rein.

I'm opening up now and coming in.

— Suzume (2022)

Ich mach zu, Amador, es ist schon spät.

I'm closing up, Amador; it's already late.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich mach Sie gern mit ihm bekannt.

I'd be happy to introduce you to him.

— Oppenheimer (2023)

Ich mach keine große Sache draus.

I'm not making a big deal out of it.

— Crazy Rich (2018)

Ich mach auch keine Filme mehr.

I don't make movies anymore either.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich mach ein paar Besorgungen und bin bald zurück.

I'm running a few errands and will be back soon.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich mach mich voll.

I'm going to fill myself up.

— Raw (2017)

Und wenn, ich mach, was ich will.

And if I do, I’ll do whatever I want.

— Pinocchio (2019)

Ich mach euch ein Angebot.

I'll make you an offer.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich mach mit.

I'll join in.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich mach gerade Pause, dann können wir etwas quatschen.

I’m taking a break right now, so we can chat for a bit.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich mach noch welchen.

I'll make some more.

— In ihren Augen (2009)