letzten

Den letzten beißen die Hunde.

The last one gets bitten by the dogs.

Letzten Frühling war ich in Australien.

Last spring I was in Australia.

Er kam rechtzeitig zum letzten Bus.

He arrived in time for the last bus.

Bei seinem letzten Besuch hatte Tom seinen Hund dabei.

On his last visit, Tom had his dog with him.

Beim letzten Funkkontakt waren sie da, wo Sie den Kopf fanden.

The last time they had radio contact, they were where they found the head.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Und nicht als letzten Ausweg.

And not as a last resort.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Aber Mikiya hat deinen Namen als letzten erwähnt.

But Mikiya mentioned your name last.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wie es aussieht, fliegt er mit der letzten Maschine nach Miami.

It looks like he's flying to Miami on the last flight.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich zahlte Bombastico seinen letzten großen Haufen Standards.

I paid Bombastico his last big pile of bills.

In seinen letzten Tagen ging es nicht um seine Ehe.

His marriage was not the focus of his final days.

— Anatomie eines Falls (2023)

Eine der letzten Generationen, bevor sie verboten wurden.

One of the last generations before they were banned.

— Blade Runner 2049 (2017)

Major Li, wir sind die letzten, die noch übrig sind.

Major Li, we are the last ones left.

— The Flowers of War (2011)

Tom wurde am Anfang der letzten Woche sein Wagen gestohlen.

Tom's car was stolen at the beginning of last week.

Um zu gewinnen, musste man bis zur letzten Sekunde unten bleiben.

To win, you had to stay down until the very last second.

— Laurence Anyways (2012)

Nichts ist verändert worden seit jener letzten Nacht.

Nothing has changed since that last night.

— Rebecca (1940)

Und wurde das Lied etwa auch gestern Abend gespielt, beim letzten Mord?

And was that song also played last night, during the last murder?

— Memories of Murder (2003)

Wir wissen, dass Rebecca noch am letzten Tag bei einem Arzt war.

We know that Rebecca went to see a doctor on the last day.

— Rebecca (1940)

Das Souvenir von dem letzten liegt draußen im Klo.

The souvenir from the last one is outside in the toilet.

— Asphalt-Haie (1980)

Hast du was gefunden in der letzten Nacht?

Did you find anything last night?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Meinen letzten Sonnenaufgang.

My last sunrise.

— Von ganzem Herzen (1998)

Du willst in einer letzten Schlacht alles riskieren.

You want to risk everything in one final battle.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Was haben Sie besprochen bei diesem letzten Treffen?

What did you discuss at this last meeting?

— Konklave (2024)

Dann lade ich dich zu meinem letzten Flug vor meinem Rücktritt ein.

Then I'll invite you to my last flight before my resignation.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich stimme immer dem letzten Redner zu.

I always agree with the last speaker.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Kann ich euch um einen letzten Gefallen bitten?

Can I ask you for one last favor?

— Eine fantastische Frau (2017)

Hier, die beiden letzten Absätze auf dieser Seite.

Here are the last two paragraphs on this page.

— Senna (2010)

Sein altes Auto pfeift aus dem letzten Loch.

His old car is on its last legs.

Ich habe noch einen letzten Auftrag.

I have one last task.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom schlug erst in der letzten Minute hier auf.

Tom didn’t show up here until the last minute.

Wer immer diesen letzten Kommentar abgegeben hat, gehe bitte jetzt.

Whoever made that last comment, please leave now.

Letzten Samstag ging meine Familie in den Zoo, um die Pandas anzuschauen.

Last Saturday my family went to the zoo to see the pandas.

Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.

This novel was one of his last works.

Sie starb letzten Juni.

She died last June.

— The Rip (2026)

Ja, nach der Schule, letzten Freitag.

Yes, after school, last Friday.

— Elephant (2003)

Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben ließen.

And that we let survive until her very last second.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir besorgen uns alle Zeitungen der letzten zwei Monate von Louisiana.

We obtain all the newspapers from Louisiana from the last two months.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist.

She left for Paris at the end of last month.

Geschenk des Führers zu meinem letzten Geburtstag.

A gift from the leader for my last birthday.

— Der Untergang (2004)

Seit letzten September.

Since last September.

— Memories of Murder (2003)

Ich habe bei der letzten Wahl nicht gewählt.

I didn't vote in the last election.

Seinen letzten Roman fand ich interessant.

I found his last novel interesting.

Gerade in der letzten Woche hat uns Tom besucht.

Just last week, Tom visited us.

Und das an deinem letzten Tag!

And that on your last day!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Kämpft bis zum letzten Mann!

Fight to the last man!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich hab noch etwas vom letzten Trinkgeld übrig.

I still have some of the tip left over.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich gehöre zur letzten Gruppe.

I belong to the last group.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Willkommen zur letzten Woche.

Welcome to the final week.

— War Machine (2026)

Und ich weiß, dass ich meine letzten sechs Jobs vermasselt habe.

And I know that I messed up my last six jobs.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er war gerade rechtzeitig da zum letzten Zug.

He arrived just in time for the last train.

Deinen letzten Befehl ausführen.

Execute your last command.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich will Sie bekämpfen, bis zum letzten Tag.

I will fight you until the very last day.

— Wicked: Teil 2 (2025)

„ Ich habe noch einen letzten Punkt “, sagte ich.

“I have one last point,” I said.

Beim letzten Abschied schicken wir die Toten auf die Reise.

At the final farewell, we send the dead on their journey.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Angefangen hat alles letzten Mai.

It all started last May.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Die Zeit ist gekommen, dass wir unseren letzten Abschied von Herrn Daito nehmen.

The time has come for us to bid our final farewell to Mr. Daito.

— Rental Family (2025)

Bis zur letzten Seite.

Right to the last page.

— Paddington 2 (2017)

Und für diesen letzten Coup schlage ich einen überaus schönen Abgang vor.

And for this final coup, I propose a truly magnificent exit.

— Taxi (1998)

Sam ist seit Juni letzten Jahres bei uns.

Sam has been with us since June of last year.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bei meinem letzten Besuch rasierte ich meinen Vater.

During my last visit, I shaved my father.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich war in der letzten Woche nicht hier.

I wasn't here last week.

Wenn es in Berlin zur Schlacht kommt, kämpfen wir bis zum letzten Mann.

If the battle comes to Berlin, we will fight to the last man.

— Der Untergang (2004)

Am letzten Schreibtisch dahinten.

At the last desk in the back.

— The Secret Agent (2025)

Hast du seine letzten Bemerkungen gehört?

Did you hear his last remarks?

Und nun werft einen letzten Blick auf diese Gauner.

And now take one last look at these crooks.

— The Running Man (2025)

Es steht auf der letzten Seite.

It's on the last page.

— Paddington 2 (2017)

Auf zum letzten Gefecht!

On to the final battle!

— Der große Irrtum (1971)

Ich habe letzten Freitag den letzten Zug verpasst.

I missed the last train last Friday.

Markku war völlig fertig, er pfiff auf dem letzten Loch.

Markku was completely exhausted, he was on his last hole.

Sie trug ein anders Kleid als beim letzten Treffen.

She was wearing a different dress than at the last meeting.

Wo hast du deinen letzten Urlaub verbracht?

Where did you spend your last vacation?

Letzten Donnerstag habe ich mein Haus verkauft.

Last Thursday I sold my house.

Führ deine Seele ins Jenseits, mit deinem letzten Atem.

Lead your soul to the afterlife with your last breath.

— Tiger & Dragon (2000)

Sie waren letzten Donnerstag hier.

They were here last Thursday.

— Fight Club (1999)

Meine letzten.

My last ones.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Einen Platz auf dem letzten Schiff, das Mittelerde verlässt.

A place on the last ship to leave Middle-earth.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich bin letzten Samstag einkaufen gegangen.

I went shopping last Saturday.

Letzten Frühling waren wir in Australien.

Last spring we were in Australia.

Tom ging letzten Jahr nach Boston.

Tom went to Boston last year.

Erzählt mir von Eurer letzten Affäre.

Tell me about your last affair.

— Henry V (1989)

Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.

This novel was one of her last works.

Beim letzten Sturm ist ein Ast der alten Eiche abgebrochen.

During the last storm, a branch of the old oak tree broke off.

Zum Glück flogen sie ihn als einen der letzten nach Lemberg aus.

Luckily, they flew him to Lviv as one of the last ones.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir stritten uns sogar, weil ich mit Ihrem letzten Film sehr streng war.

We even argued because I was very harsh on your last film.

— Achteinhalb (1963)

„ Und wie waren die Preise beim letzten Einkauf?“Na gut.

“And how were the prices on your last shopping trip?” All right.

Sie haben den letzten erwischt.

They got the last one.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wer den Gral findet, muss sich der letzten Herausforderung stellen.

Whoever finds the Grail must face the final challenge.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?

Where did you spend your last vacation?

Die Verhandlungen sind nun in der letzten Phase.

The negotiations are now in their final phase.

Vor dem letzten Song möchte ich euch aber etwas sagen.

Before the last song, I'd like to say something to you.

— Perfect Blue (1998)

Wie waren eure letzten Prüfungen?

How were your last exams?

Ich war verrückt nach ihm und er betrog mich bis zum letzten Tag!

I was crazy about him and he cheated on me until the very last day!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir halten zusammen bis zum letzten Mann.

We'll stand together to the last man.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Bis zum letzten Zwerg.

Down to the last dwarf.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Seine Ideen sind wirklich abscheulich außer dem letzten.

His ideas are truly abhorrent, except for the last one.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir sind nicht die letzten.

We are not the last.

— Lady Vengeance (2005)

Blueberry, du hast doch meinen letzten Apfel gekriegt.

Blueberry, you got my last apple.

— Django Unchained (2012)

Aber es ist schön zu wissen, dass ihr an seinen letzten Tagen da seid.

But it's nice to know that you're there for him in his final days.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tust du mir noch einen letzten Gefallen?

Will you do me one last favor?

— Fallen Angels (1995)

Die kurz Zusammenfassung steht auf der letzten Seite.

The short summary is on the last page.

Als letzten Ausweg.

As a last resort.

— Mommy (2014)

Aber vieles ist anders seit Ihrem letzten Einsatz.

But a lot has changed since your last assignment.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie haben ihre Situation bis zum letzten Augenblick selber bestimmt.

They determined their own situation right up to the very last moment.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)