habe ich Sie

I have you / have I you

→ haben

phrase Uncommon #16,023

I have you / have I you This is not a fixed expression; it is the verb haben (“to have”) with ich (“I”) and formal Sie (“you”). The word order changes with the sentence: “Habe ich Sie ...?” forms a question, while “So früh habe ich Sie ...” means “I ... you so early.”

GE: Habe ich Sie nicht gewarnt?

EN: Didn't I warn you?

Habe ich Sie in Verlegenheit gebracht?

Did I embarrass you?

Habe ich Sie verletzt?

Did I hurt you?

— Das Leben ist schön (1997)

So glücklich habe ich Sie, glaube ich, noch nie gesehen.

I don't think I've ever seen you this happy before.

Habe ich Sie beleidigt?

Have I offended you?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Habe ich Sie nicht davor gewarnt?

Didn't I warn you?

Habe ich Sie hier nicht gedreht?

Didn't I turn you around here?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Habe ich Sie nicht gewarnt, daß Sie das lassen sollen?

Didn't I warn you to stop that?

Und wie oft habe ich Sie schon überrascht?

And how often have I surprised you?

— Traum meines Lebens (1955)

Habe ich Sie beeindruckt?

Have I impressed you?

So habe ich Sie noch nie erlebt.

I've never seen you like this before.

Habe ich Sie jemals um irgendetwas gebeten?

Have I ever asked you for anything?

So früh habe ich Sie nicht erwartet.

I wasn't expecting you this early.

Hier habe ich Sie nicht erwartet.

I wasn't expecting to see you here.

Habe ich Sie heute bei etwas gestört?

Did I interrupt you today?

— Gefahr und Begierde (2007)

Habe ich Sie nicht erschreckt, liebe Nino?

Didn't I frighten you, dear Nino?

— Die Reue (1987)

Ich habe überall gesucht, jetzt habe ich Sie gefunden, Mascha.

I searched everywhere, and now I've found you, Mascha.

— Iwans Kindheit (1962)

Nun habe ich Sie doch erkannt.

Now I've recognized you after all.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Bis jetzt habe ich Sie immer gewähren lassen.

Up until now, I’ve always let you have your way.

— Diva (1981)