auf dem

Eine Woche auf dem ersten Level.

One week at the first level.

— Inception (2010)

Tom sah auf dem Tische nahe dem Fenster eine Vase mit Blumen.

Tom saw a vase of flowers on the table near the window.

Die Kinder hüpfen auf dem Trampolin.

The children jump on the trampoline.

Sie sitzt auf dem WC.

She is sitting on the toilet.

Ich glaube, Mr. Crawley führt ihn auf dem Gut herum.

I think Mr. Crawley is showing him around the estate.

— Rebecca (1940)

Wenn Ihr morgen nicht auf dem Bau seid, möchte ich nicht an Eurer Stelle sein!

If you're not on the construction site tomorrow, I wouldn't want to be in your shoes!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie ist nicht mehr auf dem Zimmer.

She is no longer in her room.

— Rebecca (1940)

Was isst man, wenn man nichts auf dem Teller hat?

What do you eat when you have nothing on your plate?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Gibt es Erdbeben auf dem Mars?

Are there earthquakes on Mars?

Auf dem Messer sind zu viele Bakterien.

There are too many bacteria on the knife.

— The Mermaid (2016)

Menschen können nicht auf dem Mars leben.

People cannot live on Mars.

Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.

I left the key in the room.

In der Garage schlief er mit dem Kopf auf dem Lenkrad.

In the garage, he slept with his head on the steering wheel.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sieht genauso aus wie der Turm auf dem Anwesen.

It looks exactly like the tower on the estate.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Tom stellte seinen Wagen auf dem freien Parkplatz an Marias Haus ab.

Tom parked his car in the vacant parking spot by Maria's house.

Siehst du den mit dem weißen Bart auf dem Wagen?

Do you see the one with the white beard on the wagon?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

„ Wo ist meine Brille?“–„ Die hast du auf dem Küchentisch liegenlassen.“

“Where are my glasses?” “You left them on the kitchen table.”

Er hat auf dem Kinn eine Narbe.

He has a scar on his chin.

Aber es steht doch ganz deutlich auf dem Zettel.

But it’s written right there on the note, plain as day.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Der Hund kaute auf dem Knochen herum.

The dog chewed on the bone.

Auf dem Gang steht ein Drucker.

There is a printer in the hallway.

Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!

Look at the knight on the horse!

Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.

He works on the farm from morning to night.

Die Stimmen auf dem Band waren nicht zu verstehen.

The voices on the tape were incomprehensible.

Ich lebe nur auf dem falschen Kontinent.

I just live on the wrong continent.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das Foto ist auf dem USB-Stick.

The photo is on the USB stick.

Auf dem Röntgenbild ist nichts.

There’s nothing on the X-ray.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wissenschaftler haben Wasser auf dem Mars gefunden.

Scientists have found water on Mars.

Auf dem Heft die Fotze küssen und so?

Kiss the pussy on the notebook and stuff?

— Soul Kitchen (2009)

Hast du mich beim Chef wegen dem Sex auf dem Zimmer verpetzt?

Did you snitch on me to the boss about the sex in the room?

— Queen (2014)

Auf dem Auto lagen über zehn Zentimeter Schnee.

There was over ten centimeters of snow on the car.

Die Stimmung der Männer ist auf dem Tiefpunkt.

The men's mood is at rock bottom.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich fische auf dem See.

I fish on the lake.

Steht alle auf und versammelt euch auf dem Spielfeld!

Everyone stand up and gather on the playing field!

— One Battle After Another (2025)

Sie lagen auf dem Geländer.

They were lying on the railing.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Was steht auf dem roten Schild?

What does the red sign say?

Hat es auf dem Mulholland Drive einen Unfall gegeben?

Has there been an accident on Mulholland Drive?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es liegen fünf Gegenstände auf dem Tablett; drei davon sind Schlüssel.

There are five items on the tray; three of them are keys.

Ich habe meine Eltern das letzte Mal auf dem Bahnhof gesehen.

I last saw my parents at the train station.

— Jojo Rabbit (2019)

Was hast du so auf dem Rechner?

What do you have on your computer?

Und ein Araber auf dem Kommissariat hält keine Stunde durch.

And an Arab at the police station wouldn’t last an hour.

— Hass (1995)

Wird deine Religion sich auf dem Mars ausbreiten?

Will your religion spread on Mars?

Tut mir sehr leid, wenn das der Wurm auf dem Siegel war.

I'm very sorry if that was the worm on the seal.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Mitten auf dem Flur?

Right in the middle of the hallway?

— Elephant (2003)

Immer noch auf dem Traktor?

Still on the tractor?

— Taxi (1998)

Ja, wie ein Basketball auf dem Ring.

Yes, like a basketball on the rim.

— Interstellar (2014)

Wir sind auf dem Rückzug, und du suchst ein Krankenhaus?

We're retreating, and you're looking for a hospital?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sie hätten ihn auf dem Meeresgrund lassen sollen.

They should have left him at the bottom of the sea.

— Marvel's The Avengers (2012)

Nein, nur auf dem Rekorder.

No, only on the recorder.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wenn du auf dem Scheißhaus sitzt, lässt Gott die Kacke in die Schüssel fallen.

When you’re sitting on the shitter, God drops the shit into the bowl.

— Hass (1995)

Ich war nicht überrascht, Tom auf dem Konzert zu sehen.

I wasn’t surprised to see Tom at the concert.

Auf dem Spielplatz sind viele Kinder.

There are many children on the playground.

Es heißt, die Mädchen haben auf dem Tresen getanzt.

It is said that the girls danced on the counter.

— Mystic River (2003)

Keith, der schon auf dem Anleger stand, half erst Kat und dann mir hinauf.

Keith, who was already standing on the dock, helped Kat aboard first and then me.

Ich sang auf dem Podium.

I sang on the podium.

Da liegt ein Buch auf dem Pult.

There is a book on the desk.

Was ist auf dem Laster?

What's on the truck?

— The Flowers of War (2011)

Auf dem Computer meiner Tante habe ich jede Menge Viren gefunden.

I found a lot of viruses on my aunt’s computer.

Er befindet sich jetzt auf dem Wege der Besserung.

He is now on the road to recovery.

Nein, er arbeitet mittwochs auf dem Rummelplatz.

No, he works at the fairground on Wednesdays.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Auf dem Sunset Strip.

On the Sunset Strip.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

An jemanden auf dem Gemälde?

Someone in the painting?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Bist du auf dem rechten Weg?

Are you on the right path?

Eine wichtige Verhandlung auf dem Golfplatz.

An important negotiation on the golf course.

— State and Main (2000)

Die Bronzestatue auf dem Kamin.

The bronze statue on the mantelpiece.

— Die Teuflischen (1955)

Da draußen, auf dem kalten Boden, wäre das Baby bestimmt gestorben.

Out there, on the cold ground, the baby would surely have died.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom küsste Mary auf dem Riesenrad.

Tom kissed Mary on the Ferris wheel.

Wie viele sind auf dem Floß?

How many are on the raft?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Sie saß bei ihrem Vater auf dem Schoß.

She was sitting on her father's lap.

Zeig uns, was auf dem Stoff steht..

Show us what’s written on the fabric.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ruf ihn auf dem Handy an.

Call him on his mobile.

— I Saw the Devil (2010)

Die Adresse auf dem Umschlag war in seiner Handschrift.

The address on the envelope was in his handwriting.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich habe alles auf dem Teller gegessen.

I ate everything on the plate.

Er liegt auf dem Riff.

He is lying on the reef.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Willst du wieder auf dem alten Hof leben?

Do you want to live on the old farm again?

— Manons Rache (1986)

Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.

The cat is sleeping on the small rug in front of the fireplace.

Tom nahm neben Maria auf dem Sandstrand Platz.

Tom sat down next to Maria on the sandy beach.

Tom liegt jetzt auf dem zehnten Platz.

Tom is now in tenth place.

Die Ziffern sind auf dem Fenster.

The numbers are on the window.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich spiele nicht gut Schach, auf dem Brett oder nicht.

I’m not good at playing chess, whether it’s on a board or not.

Hier außen auf dem Rad?

Out here on the bike?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich bringe dir bei auf dem Seil zu tanzen.

I'll teach you to dance on the tightrope.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Das stand nicht auf dem Programm.

That wasn’t on the agenda.

— Crazy Rich (2018)

Auf dem Flug gibt es nichts zu essen.

There’s nothing to eat on the flight.

— Dune: Part Two (2024)

Niemand möchte so umkommen, wie die Männer auf dem Floß.

Nobody wants to die like the men on the raft.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich bin der auf dem Gemälde.

I'm the one in the painting.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Toms Name steht auf dem Briefumschlag.

Tom's name is on the envelope.

Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.

Two children are sitting on top of the fence.

Jeder hatte ein Lächeln auf dem Gesicht.

Everyone had a smile on their face.

Ich glaube, das gilt erst draußen auf dem See.

I think that only applies out on the lake.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Auf dem PC?

On the PC?

— Anatomie eines Falls (2023)

Es sieht so aus, als ob meine Methoden mehr auf dem Stand der Dinge sind.

It looks like my methods are more up to date.

Ich wohne auf dem nächsten Hof.

I live on the next farm over.

— Jean Florette (1986)

Auf dem Gipfel genieße ich dann den fünften Satz.

At the summit, I then enjoy the fifth set.

— Die Frau im Nebel (2022)

Warten Sie auf dem Zimmer!

Please wait in your room!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Den Computer nehmen wir auf dem Revier unter die Lupe.

We'll examine the computer closely at the police station.

— Loveless (2017)

Viele Vögel sitzen auf dem Ast.

Many birds sit on the branch.

Das Flugzeug hätte schon jetzt auf dem Kansai Flughafen ankommen sollen.

The plane should have arrived at Kansai Airport by now.

Und warum ist Euer neuer Verlobter auf dem Fliegenden Holländer?

And why is your new fiancé on the Flying Dutchman?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Spiel nicht Dame auf dem Schachbrett, denn ich bin dir fünf Schritte voraus.

Don't play checkers on the chessboard, because I'm five steps ahead of you.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom hat gesagt, er glaube nicht, daß es Leben auf dem Mars gebe.

Tom said he didn’t believe there was life on Mars.

Sie ist auf dem rechten Auge blind.

She is blind in her right eye.

Möchtet Ihr Fürst Akita etwas auf dem Koto vorspielen?

Would you like to play something on the koto for Lord Akita?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Der Hund, der auf dem Gras liegt, ist meiner.

The dog lying on the grass is mine.

Ist er noch auf dem Amt?

Is he still in office?

— Central Station (1998)

Und wieder auf dem Fahrersitz.

And back in the driver's seat again.

— Zoomania 2 (2025)

Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.

I tried to imagine life on the moon.

Es war kein Gift auf dem Lappen, und sie wollten ihn nicht töten.

There was no poison on the cloth, and they didn't want to kill him.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Was steht denn da auf dem Ball drauf?

What does it say on the ball?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wie alt war sie auf dem ersten Foto?

How old was she in the first photo?

Steht was auf dem Feuer?

Is there anything on the fire?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich stelle mir vor, wie er auf dem Spielplatz gestorben ist.

I imagine him dying in the playground.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Unsere Beziehung scheint auf dem Tiefpunkt angekommen zu sein.

Our relationship seems to have reached rock bottom.

Ihr macht überhaupt nichts außer an der Ecke auf dem Arsch zu sitzen.

You do absolutely nothing except sit on your asses on the corner.

— Do the Right Thing (1989)

Sie ist zwar jung, aber sie hat mehr auf dem Kasten als meine Söhne.

She may be young, but she's more capable than my sons.

— Porco Rosso (1992)

Sie lernte auf dem Jahrmarkt einen Jungen kennen.

She met a boy at the fair.

Auf dem Wosstanije-Platz.

On Wosstanije Square.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir sind wieder auf dem Deck der Titanic.

We are back on the deck of the Titanic.

— Titanic (1997)

Du sollst doch nicht auf dem Ofen kochen.

You're not supposed to cook on the stove, after all.

— Rom, offene Stadt (1945)

Du isst auf dem Zimmer?

You eat in your room?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom versteckte die Waffe in der Keksdose auf dem Kühlschrank.

Tom hid the gun in the cookie jar on the refrigerator.

Er fuhr die Straße da hoch, auf dem Rücksitz eines Autos.

He drove up that road, in the back seat of a car.

— Mystic River (2003)

Doch was nützt euch das, wenn ihr auf dem offenen Schlachtfeld seid?

But what good is that to you when you are on the open battlefield?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Auf dem offenen Meer passiert ihnen weniger.

Less happens to them on the open sea.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.

The ice on the lake is too thin to support your weight.

Ich weiß, es steht auf dem Zeitplan.

I know, it’s on the schedule.

— Konklave (2024)

Inmitten all dessen sah er jemanden auf dem dunklen Bahnsteig.

Amidst all this, he saw someone on the dark platform.

— Von ganzem Herzen (1998)

Waren auf dem Konzert viele Kinder?

Were there many children at the concert?

Ich liege auf dem Gras.

I'm lying on the grass.

Kosatsch weckte ihn nicht mal auf, als er auf dem Posten einschlief.

Kosatsch didn't even wake him up when he fell asleep at his post.

— Komm und sieh (1985)

Sie sehen ein bisschen aus wie die alten Damen auf dem Anwesen.

They look a bit like the old ladies on the estate.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ein Stück Brot in der Tasche ist besser als eine Feder auf dem Hut.

A piece of bread in your pocket is better than a feather in your hat.

Auf dem Ersten hatte ich die Schrift von Boniface erkannt.

On the first one, I recognized the font of Boniface.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Die ganze Familie arbeitet auf dem Bauernhof.

The whole family works on the farm.

Dima sitzt auf dem Schacht und liest Zeitschriften.

Dima sits on the shaft and reads magazines.

— Leviathan (2014)

Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.

The child slept on its mother’s lap.

Das gleiche Wappen wie auf dem Kamin bei dir zu Hause.

The same coat of arms as on the fireplace in your home.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Auf dem Mars herrschen äußerst kalte Temperaturen.

The temperatures on Mars are extremely cold.

Bleiben Sie auf dem rechten Weg.

Stay on the right path.

— The Rip (2026)

Sucht die Eingangshalle und den Speisesaal auf dem D-Deck ab.

Search the entrance hall and the dining room on D-Deck.

— Titanic (1997)

Was wollte uns der Opa auf dem Scheißhaus sagen?

What did Grandpa want to tell us in the outhouse?

— Hass (1995)

Warum zum Teufel steht das nicht auf dem Anmeldeformular?

Why the hell isn’t that on the registration form?

— Moonrise Kingdom (2012)

Auf dem Foussard-Kanal.

On the Foussard Canal.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ihre Schlüssel liegen auf dem Küchentisch.

Her keys are on the kitchen table.

— TÁR (2022)

Auf dem Umschlag steht dein Name.

Your name is on the envelope.

Der Junge auf dem Band.

The boy on the tape.

— Mystic River (2003)

Ein Fehler auf dem Grundriss?

An error in the floor plan?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Der da auf dem Pferd.

The one on the horse.

— Iwans Kindheit (1962)

Die Männer auf dem brennenden Boot zogen die Gnade der Wellen vor.

The men on the burning boat preferred the mercy of the waves.

Tom und Maria sprangen auf dem Trampolin.

Tom and Maria jumped on the trampoline.

Zu viel Krach auf dem Sonar.

Too much noise on the sonar.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Calvins Vater und ich waren elf, als wir auf dem Internat waren.

Calvin's father and I were eleven when we were at boarding school.

— Django Unchained (2012)

Sie schläft dann bei mir auf dem Futon.

Then she sleeps at my place on the futon.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Das Motel auf dem alten Highway.

The motel on the old highway.

— Psycho (1960)

Es war weder ein Sattel noch ein Geschirr auf dem Pferd.

There was neither a saddle nor a harness on the horse.

Dame wird auf dem gleichen Brett wie Schach gespielt.

Checkers is played on the same board as chess.

Auf dem Raumschiff.

On the spaceship.

Maria parkte auf dem freien Platz an Toms Haus.

Maria parked in the vacant spot at Tom’s house.

Also, wir sehen uns auf dem Schloss.

So, we’ll see each other at the castle.

— Das süße Leben (1960)

Auf dem Gymnasium.

At the grammar school.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ist auf dem USB-Stick hier.

It's on the USB stick here.

— Aquarius (2016)

Vielleicht sitzt sie grad auf dem Fahrrad.

Maybe she's on her bike right now.

— Systemsprenger (2019)

Du weißt, wie das auf dem Dorf ist.

You know what it's like in the countryside.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich lebe seit zwei Jahren in Kassel und war immer noch nicht auf dem Herkules.

I've been living in Kassel for two years and still haven't been to the Hercules monument.

Können wir Städte auf dem Mars bauen?

Can we build cities on Mars?

Was meinst du, was auf dem Grund alles zu holen ist?!

What do you think there is to find down at the bottom?!

— Asphalt-Haie (1980)

Welche Spiele hast du auf dem Telefon?

What games do you have on your phone?

Wird schneller auf dem Sonar!

It will be faster on sonar!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Auf dem Band ist nichts.

There is nothing on the tape.

— Happy Together (1997)

Tom lag auf dem Rasen.

Tom was lying on the lawn.

Sie war ganz anders gekleidet als auf dem Segelboot.

She was dressed completely differently from how she’d been on the sailboat.

Die Unterschrift auf dem Brief war meine.

The signature on the letter was mine.

Jack, siehst du mal auf dem Handy nach, wo genau wir sind?

Jack, could you check your phone to see exactly where we are?

— The Dead Don't Die (2019)

Warst du auf dem Standesamt?

Were you at the registry office?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich denke nicht, dass es auf dem Mars Leben gibt.

I don't think there is life on Mars.

Ich zeige Ihnen das gerne auf dem Globus.

I'd be happy to show you that on the globe.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Verbrenn diesen Müll auf dem Feuer.

Burn this garbage on the fire.

» Entschuldigung «, stand auf dem Zettel in meinem Briefkasten.

“Sorry,” read the note in my mailbox.

Wer weiß, was wir auf dem Speicher finden?

Who knows what we’ll find in the attic?

Stattdessen hab ich dich auf dem Hals.

Instead, I've got you on my back.

— Jojo Rabbit (2019)

Wieso bin ich auf dem Grund des Flusses gelandet, im Auto?

Why did I end up at the bottom of the river, in the car?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wollt ihr in fünf Minuten die Polizei auf dem Hals haben?

Do you want the police on your back in five minutes?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich lebe auf dem Balkan.

I live in the Balkans.

Ronnie und Vicky kamen auf dem Rad vorbei.

Ronnie and Vicky came by on their bikes.

Das ist der Sturm auf dem Höhepunkt.

This is the storm at its peak.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sieh mal auf dem Rücksitz nach.

Check the back seat.

— The Chaser (2008)

Auf dem Speicher ist reichlich Platz.

There’s plenty of space in the attic.

Du hast viel Fett auf dem Mund.

You have a lot of grease on your mouth.

— The Mermaid (2016)

Glauben Sie mir, Sie sind schon bald wieder auf dem Posten.

Believe me, you'll be back on duty soon.

— I Saw the Devil (2010)

Was hat diese Tasche auf dem Flur verloren, wo jeder darüber stolpern kann?

What is that bag doing in the hallway where anyone could trip over it?

Sie hatten ein Feuer gemacht, auf dem man einen Ochsen hätte braten können.

They had built a fire that could have roasted an ox.

Sehe ich gut auf dem hier aus?

Do I look good in this picture?

— City of God (2002)

Im Restaurant hängt ein Schild, auf dem „ Rauchen verboten!“steht.

There’s a sign hanging in the restaurant that says, “No smoking!”

Das, auf dem"Power"steht.

The one that says “Power” on it.

— Taxi (1998)

Tom gab mir ein Stück Papier, auf dem seine Adresse stand.

Tom gave me a piece of paper with his address on it.

Ich kaufte den Roman, auf dem der Film beruht.

I bought the novel on which the film is based.

Mit diesem Streik sägen wir an dem Ast, auf dem wir sitzen.

With this strike, we're cutting off the branch we're sitting on.

Und zwei Männer, zwei Gewehre auf dem da.

And two men, two rifles on that thing.

— Django Unchained (2012)

Das ist das einzige Bild, das ich habe, auf dem wir zusammen zu sehen sind.

This is the only picture I have of us together.

Das hier ist ein Bild des Schiffes, auf dem ich war.

This is a picture of the ship I was on.