ich habe

Ich habe einige sehr interessante Geschichten über Sie gehört.

I’ve heard some very interesting stories about you.

Ich habe dieses Zimmer immer gemocht.

I have always liked this room.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich habe gar nicht daran gedacht.

I didn’t think of that at all.

Ich habe das Mädchen selbst getroffen, aber sie ist herzlos.

I met the girl myself, but she is heartless.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich habe zehn Dollar für diese Mütze gezahlt.

I paid ten dollars for this hat.

Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.

I spoke to her for an hour.

Ich habe dreißig Dollar für ein Buch ausgegeben.

I spent thirty dollars on a book.

Ich habe Euren Sohn retten können.

I was able to save your son.

— Red Cliff (2008)

Ich habe deine Sachen verbrannt, zieh das da an.

I burned your things; put that on.

— Assassination (2015)

Ich habe mein Wort gegeben.

I gave my word.

Ich habe Tom lang verachtet.

I despised Tom for a long time.

Ich habe sein Haus leicht gefunden.

I found his house easily.

Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht.

I thought about it all night.

— In ihren Augen (2009)

Ich habe darauf für dich aufgepasst.

I took care of it for you.

Ich habe Marianne mitgebracht.

I brought Marianne with me.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Falls es Ihnen hilft, ich habe etwas Geld für Essen von Mr Murdstone bekommen.

If it helps, I received some money for food from Mr. Murdstone.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich habe gewusst, dass Sie mir nicht glauben würden.

I knew you wouldn’t believe me.

Chef, ich habe diese alte Hexe im Park aufgelesen.

Boss, I picked up this old witch in the park.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich habe denen absichtlich nichts gesagt.

I deliberately didn't tell them anything.

Ja, aber ich habe ein neues geschrieben.

Yes, but I wrote a new one.

— Amarcord (1973)

Ich habe zwei Nächte lang nicht geschlafen.

I haven't slept for two nights.

Ich habe eine schöne Wohnung für euch gefunden.

I found a nice apartment for you.

Ich habe Tom das Restaurant betreten sehen.

I saw Tom enter the restaurant.

Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.

I didn't quite understand the announcement just now.

Und ich habe seitdem nichts erlebt.

And I haven’t experienced anything since then.

— Never Look Away (2018)

Ich habe beide Bücher gelesen, aber keines von ihnen ist interessant.

I've read both books, but neither of them is interesting.

Ich habe viel Blut verloren.

I've lost a lot of blood.

Ich habe den Film vor einer langen Zeit gesehen.

I saw the movie a long time ago.

Ich habe meine Sachen noch nicht einmal ausgepackt.

I haven't even unpacked my things yet.

Ich habe Tom schon seit über drei Monaten nicht mehr gesehen.

I haven't seen Tom in over three months.

Ich habe dieses Auto von einem meiner Freunde ausgeliehen.

I borrowed this car from one of my friends.

Ich habe nach ihr gesucht.

I was looking for her.

Ich habe eine Maus gesehen!

I saw a mouse!

Ich habe angezogen geschlafen.

I slept with my clothes on.

Ich habe irgendwie den Faden verloren.

I somehow lost the thread.

Ich habe drei Jahre gegen den Krebs gekämpft.

I battled cancer for three years.

— Der Schacht (2019)

Ich habe Blut erbrochen.

I vomited blood.

Ich habe davor nichts erlebt.

I hadn’t experienced anything before that.

— Never Look Away (2018)

Ich habe mehr als drei Stunden gewartet.

I waited more than three hours.

Ich habe einen Hund gesehen.

I saw a dog.

Ich habe Tom gesagt, daß er uns anrufen soll.

I told Tom to call us.

Ich habe die Stadt nach langer Zeit mal wieder besucht.

I visited the city again after a long time.

Ich habe bisher drei europäische Länder besucht.

I have visited three European countries so far.

Ich habe vielleicht seine Gefühle verletzt.

I may have hurt his feelings.

Ich habe den Zug nicht gekriegt.

I didn't catch the train.

Ich habe ab heute für drei Nächte reserviert.

I have made a reservation for three nights starting today.

Ich habe im Theater gestern Frau Schmidt gesehen.

I saw Mrs. Schmidt at the theater yesterday.

Ich habe das auch gesehen.

I saw that too.

Ich habe zugestimmt.

I agreed.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich habe oft an dich denken müssen, Maddalena.

I’ve often had to think about you, Maddalena.

— Das süße Leben (1960)

Weißt du, ich habe schon mal jemand einen Heiratsantrag gemacht.

You know, I've already proposed to someone before.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Und ich habe Shibuya gesagt, sie hört als Sängerin auf.

And I told Shibuya she's quitting as a singer.

— Perfect Blue (1998)

Ich habe auf dich gewartet, weil du versprochen hattest zu kommen.

I waited for you because you promised to come.

Ich habe meine Freundin angerufen.

I called my girlfriend.

Ich habe Tom nichts erzählt.

I didn't tell Tom anything.

Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.

I got these earrings from my grandmother.

Ich habe mit ihm Schluss gemacht.

I broke up with him.

Ich habe eure Schlüssel gefunden.

I found your keys.

Ich habe keine Taschenlampe verwendet.

I didn't use a flashlight.

Ich habe Ray dort hinknien lassen und ihm in Hals und Brust geschossen.

I made Ray kneel there and shot him in the neck and chest.

— Mystic River (2003)

Ich habe so viel von ihm gehört.

I've heard so much about him.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich habe in diesem Geschäft eine seltene Briefmarke gefunden.

I found a rare stamp in this shop.

Ich habe nicht viel bekommen.

I didn't get much.

Ich habe überall nach Ihnen beiden gesucht.

I've looked everywhere for both of you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich habe letzte Nacht von euch geträumt.

I dreamed about you last night.

Raju, mein Bruder, ich habe wirklich nichts falsch gemacht.

Raju, my brother, I really didn't do anything wrong.

— RRR (2022)

Ich habe Tom für verrückt gehalten.

I thought Tom was crazy.

Ich habe schon immer Horrorfilme gemocht.

I've always liked horror movies.

Ich habe noch den letzten Zug gekriegt.

I caught the last train.

Ich habe gesehen, wieviel Sie getrunken haben.

I saw how much you drank.

Ich habe den Ring gestohlen.

I stole the ring.

Ich habe meinen Eltern gehorcht.

I obeyed my parents.

Ich habe Toms Entschuldigung nicht angenommen.

I didn't accept Tom's apology.

Ich habe das Problem gerade gelöst.

I just solved the problem.

Ich habe ziemlich viel darüber nachgedacht.

I've thought about it quite a lot.

Ich habe keinem dieses Jahr welches gezahlt.

I haven't paid anyone any this year.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich habe durchs Fenster gesehen, wie er sich verabschiedet hat.

I saw him say goodbye through the window.

— Picknick (1955)

Ich habe mein ganzes Leben gearbeitet.

I have worked my whole life.

Ich habe Tom mehr vertraut, als ratsam war.

I trusted Tom more than was advisable.

Ich habe seine Filme als Kind auf Doordarshan gesehen.

I watched his films on Doordarshan as a child.

— Andhadhun (2018)

Ich habe die ganze Nacht nachgedacht.

I thought about it all night.

— Picknick (1955)

Keine Sorge, ich habe die Tür abgeschlossen.

Don't worry, I've locked the door.

— Battle Royale (2000)

Ich habe darüber nachgedacht, das zu tun.

I’ve thought about doing that.

Ich habe vor dem Abendessen mit Tom gesprochen.

I spoke to Tom before dinner.

Ich habe eine Aufgabe erhalten, aber ich kann es nicht tun.

I received a task, but I cannot do it.

— Malcolm X (1992)

Ich habe Matías trainiert.

I trained Matías.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich habe gewählt.

I have voted.

Ich habe denen nichts gesagt, nur, wie du heißt.

I didn’t tell them anything, just what your name is.

Ich habe alles andere verbrannt.

I burned everything else.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich habe"Spider, Spider"gehört.

I've heard “Spider, Spider.”

— GoodFellas (1990)

Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was er gesagt hat.

I didn’t even understand half of what he said.

Ich habe das letzte Jahr in Boston verbracht.

I spent the last year in Boston.

„ Hast du ein neues Haus gekauft?“–„ Ja, ich habe eins gekauft.“

“Did you buy a new house?” — “Yes, I bought one.”

Ich habe Tom das gegeben.

I gave that to Tom.

Ich habe die Entscheidungen nie bedauert, die ich getroffen habe.

I have never regretted the decisions I have made.

Und ich habe viel Geld beim Mah-Jongg verloren.

And I lost a lot of money playing mahjong.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich habe beim Test ein paar Fehler gemacht.

I made a few mistakes during the test.

Ich habe viel Geld investiert.

I invested a lot of money.

— Soul Kitchen (2009)

Ich habe geschrien.

I screamed.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich habe den Glauben verloren.

I have lost faith.

Ich habe meine Schuhe schon ausgezogen.

I've already taken off my shoes.

Ich habe Tom seit gestern nicht gesehen.

I haven't seen Tom since yesterday.

Ich habe nachgesehen.

I checked.

— Laurence Anyways (2012)

Ich habe für Sie das beste Zimmer des Hotels reserviert.

I have reserved the best room in the hotel for you.

Ich habe eine Menge Fehler gemacht.

I made a lot of mistakes.

Hölle und Teufel, ich habe gewonnen.

Hell and devil, I won.

— Senna (2010)

Ich habe heute früh noch was anderes gehört.

I heard something different this morning.

— Mystic River (2003)

Ich habe trainiert.

I trained.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich habe Brot und eine Tüte Milch gekauft.

I bought bread and a carton of milk.

Ich habe genug gelitten.

I've suffered enough.

Ich habe dein Angebot noch einmal überdacht.

I've reconsidered your offer.

Ich habe mehr erwartet.

I expected more.

Ich habe Tom gesagt, nicht zu schnell zu fahren.

I told Tom not to drive too fast.

Ich habe schon wieder verloren.

I lost again.

Ich habe die Straße überquert.

I crossed the street.

— Der Maschinist (2004)

Ich habe vier Tage lang nichts gegessen.

I haven’t eaten anything for four days.

Ich habe ein paar Sachen aufgeschrieben.

I wrote a few things down.

— Aquarius (2016)

Ich habe Liu Xuan meine Nummer gegeben.

I gave Liu Xuan my number.

— The Mermaid (2016)

Ich habe noch keinen Arzt gefunden.

I haven't found a doctor yet.

Ich habe den ersten Preis gewonnen.

I won first prize.

Ich habe meinen Vater gebeten, Ihnen zu helfen.

I asked my father to help you.

Warte mal, ich habe das Wichtigste nicht verstanden.

Wait a minute, I didn't understand the most important part.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe im Wald ein seltsames Licht erblickt.

I saw a strange light in the forest.

Ich habe nicht gehört, dass sie kommen wird.

I didn’t hear that she was coming.

Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht.

I spent the weekend with friends.

Ich habe Staub in die Augen gekriegt.

I got dust in my eyes.

Ich habe auf dieses Geld gewartet.

I've been waiting for this money.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich habe Heroin genommen.

I took heroin.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich habe den Bericht nicht gelesen.

I didn't read the report.

Woo-jin, ich habe einen Fehler gemacht.

Woo-jin, I made a mistake.

— Oldboy (2003)

Ich habe einen fürchterlichen Fehler begangen.

I made a terrible mistake.

Ich habe Tom nichts versprochen.

I didn't promise Tom anything.

Ich habe mit ihm im La Petite Marmite gegessen.

I ate with him at La Petite Marmite.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich habe falsch geantwortet.

I answered incorrectly.

Ich habe das Ende gesehen.

I saw the end.

— TÁR (2022)

Ich habe vorgestern einen Fotoapparat gekauft.

I bought a camera the day before yesterday.

Danke, ich habe zu Ende gesprochen.

Thank you, I have finished speaking.

Ich habe heute Abend noch nichts gegessen.

I haven't eaten anything yet this evening.

— In The Mood For Love (2000)

Ich habe in diesem Zimmer alles durchsucht.

I have searched everything in this room.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich habe doch die vielen Lampen angezündet, um alles genau sehen zu können.

I lit all those lamps so I could see everything clearly.

— Rote Laterne (1991)

Ich habe nicht viel gesagt.

I didn’t say much.

Ich habe geklopft.

I knocked.

— Malcolm X (1992)

Ich habe letzte Woche von Tom drei Briefe bekommen.

I received three letters from Tom last week.

Ich habe Tom gebeten, dir das zu kaufen.

I asked Tom to buy that for you.

Ich habe die Leiche gefunden.

I found the body.

— Parallelwelten (2018)

Denkst du, ich habe Katie getötet, Celeste?

Do you think I killed Katie, Celeste?

— Mystic River (2003)

Ich habe Ihren Verrat nicht vergessen.

I have not forgotten your betrayal.

Ich habe noch ein Sonic-Youth-Album gekauft.

I bought another Sonic Youth album.

— Juno (2007)

Ich habe meinen Fotoapparat verloren.

I lost my camera.

Ich habe Toms Hund vor dem Ertrinken gerettet.

I saved Tom's dog from drowning.

Ich habe gar nichts gemacht.

I didn't do anything at all.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich habe zu Hause gearbeitet.

I worked from home.

— Picknick (1955)

Ich habe deinen Bericht gelesen.

I read your report.

Ich habe Tom mit der Post einen Scheck geschickt.

I sent Tom a check in the mail.

Ich war mit Won-Mo Murmeln spielen, und ich habe verloren.

I was playing marbles with Won-Mo, and I lost.

— Lady Vengeance (2005)

Ich habe die ganze Woche nichts von Tom gehört.

I haven't heard from Tom all week.

Ich habe vor drei Jahren mit Französisch angefangen.

I started learning French three years ago.

Ich habe Millionen Menschen dazu gebracht, Ihrer Armee beizutreten.

I have convinced millions of people to join your army.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich habe gleich gesagt, der Plan ist bescheuert.

I said right away that the plan was stupid.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Nun ja, äh, ich habe damit gerechnet.

Well, uh, I expected it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich habe der Ärztin ein paar Fragen gestellt.

I asked the doctor a few questions.

Ich habe es endlich geschafft, Tom zu erreichen.

I finally managed to reach Tom.

Ich habe immer nur daran gedacht, wie ich zu ihm zurückkomme.

All I ever thought about was how to get back to him.

— Phoenix (2014)

Ich habe das nicht erfunden.

I didn't invent that.

— Und dann der Regen (2011)

Auch ich habe den Herrn gesehen.

I, too, have seen the Lord.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich habe kürzlich meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.

I recently lost my best friend in a car accident.

Ich habe Tom das tun lassen.

I had Tom do that.

Ich habe schon als Kind Geschichten über diesen Ort gehört.

I heard stories about this place even as a child.

— The Secret Agent (2025)

Ich habe die Fotos gesehen, die du geschickt hast.

I saw the photos you sent.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich habe bemerkt, dass du müde bist.

I noticed that you are tired.

Ich habe ein Schläfchen gehalten.

I took a little nap.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich habe niemals dort gewohnt.

I never lived there.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich habe gesehen, was Sie getan haben, wie Sie mit dem Polizisten sprachen.

I saw what you did, how you spoke to the policeman.

— Malcolm X (1992)

Ich habe den Hund gefüttert.

I fed the dog.

Ich habe Tom stets vertraut.

I have always trusted Tom.

Ich habe ihnen gesagt, sie sollen zu jedem Ort einen schnellen Reiter schicken.

I told them to send a fast rider to each location.

Ich habe nette Leute getroffen.

I met nice people.

Ich habe für Tom die Miete gezahlt.

I paid the rent for Tom.

Ich habe das Geld mit meinem Kumpel geteilt.

I shared the money with my friend.

Ich habe wieder Geld verloren.

I lost money again.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich habe umsonst gelebt.

I have lived in vain.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich habe Chemie studiert.

I studied chemistry.

Ich habe dein Geschenk erhalten.

I have received your gift.

Ich habe mehrere Handbücher gekauft, aber keins von ihnen war mir eine Hilfe.

I bought several manuals, but none of them were helpful.

Ich habe Tom gestern Morgen geholfen.

I helped Tom yesterday morning.

Ich habe die Tür aufgebrochen, weil ich den Schlüssel verloren hatte.

I broke down the door because I lost the key.

Ich habe chinesisch kochen gelernt, als ich in Boston wohnte.

I learned to cook Chinese food when I lived in Boston.

Ich habe von Ihrem Verlust gehört.

I heard about your loss.

Ich habe den ganzen Abend mit Tom Dame gespielt.

I played checkers with Tom all evening.

Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.

I haven’t heard anything from Tanaka in the past six months.

Ich habe Toms Adresse irgendwo auf meinem Computer.

I have Tom’s address somewhere on my computer.

Allerdings, ich habe ein Problem mit euch Amerikanern!

However, I have a problem with you Americans!

Ich habe keine weiteren Ideen.

I have no further ideas.

Ich habe es nicht dabei.

I don't have it with me.

Ich habe jetzt einen Bart.

I have a beard now.

Aber ich habe gute Neuigkeiten.

But I have good news.

— Paddington 2 (2017)

Ich habe einen Schnurrbart.

I have a mustache.

Ich habe vor Betreten einer Bühne immer Lampenfieber.

I always get stage fright before going on stage.

Und hör zu, das ist alles, was ich habe.

And listen, this is all I have.

— American Gangster (2007)

Ich habe alle.

I have them all.

— Das fünfte Element (1997)

Ich habe nicht immer recht, ich verbessere dich nur, wenn du Fehler machst.

I'm not always right; I only correct you when you make mistakes.

Ich habe keinerlei Zweifel.

I have no doubt whatsoever.

— Diva (1981)

Dr. Paiva, ich habe eine Lieferung.

Dr. Paiva, I have a delivery.

— Für immer hier (2024)

Ich habe keine Ahnung, warum Tom das zu dir gesagt hat.

I have no idea why Tom said that to you.

Ich habe ein Radio.

I have a radio.

Ich habe einen schönen goldenen Füller.

I have a beautiful gold fountain pen.

Ich habe fünf solche zu Hause.

I have five of those at home.

— Stalker (1979)

Ich habe weniger Bücher als du.

I have fewer books than you.

Ich habe Schwestern und Freunde.

I have sisters and friends.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich habe tatsächlich einen guten Grund, hier zu sein.

I actually have a good reason to be here.

— Bugonia (2025)

Ich habe genug Zeit.

I have enough time.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Aber ich habe andere Gründe dafür.

But I have other reasons for that.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich habe schon was vor.

I already have plans.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich habe Kundschaft für dich, Kiki.

I have a customer for you, Kiki.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich habe eine große Neuigkeit für Sie.

I have some big news for you.

— Rebecca (1940)

Ich habe Spaß an Fußball, Rugby, American Football und so weiter.

I enjoy soccer, rugby, American football, and so on.

Ich habe ein Fahrrad genau wie deines.

I have a bike just like yours.

Ich habe Haare.

I have hair.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich habe den Band.

I have the tape.

— Solaris (1972)

Ich habe eine Freundin in England.

I have a girlfriend in England.

Ich habe heute Abend eine Verabredung.

I have a date tonight.

Ich denke, ich habe ein Recht, es zu erfahren.

I think I have a right to know.

Ich habe einen Bruder und drei Schwestern.

I have a brother and three sisters.

Ich habe die Kontrolle verloren.

I lost control.

— Control (2007)

Ich habe etwas Zeit, ich bring es ihm auf den Rummel.

I have some time, so I’ll bring it to him at the fair.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich habe ein gutes Französisch-Wörterbuch.

I have a good French dictionary.

Ich habe Ihren Hund bei mir.

I have your dog with me.

Ich habe einiges laufen.

I have a few things going on.

— GoodFellas (1990)

Ich habe nicht das Geringste zu sagen.

I have absolutely nothing to say.

— Achteinhalb (1963)

Ich habe gar nicht genug Zeit, um alles zu schaffen.

I simply don't have enough time to get everything done.

Ich habe nur halb so viele Bücher wie sie.

I only have half as many books as she does.

Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.

I don't feel like eating anything right now.

Ich habe Ferien.

I'm on vacation.

Ich habe nichts mehr zu sagen.

I have nothing more to say.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich habe deine Telefonnummer nicht.

I don't have your phone number.

Ich habe einen Sohn, der ist ungefähr in deinem Alter.

I have a son who is about your age.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich habe zwei Söhne an der Universität.

I have two sons at university.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich habe kleine Ohren.

I have small ears.

Ich habe einen tollen Sinn für Humor.

I have a great sense of humor.

— Queen (2014)

Ich habe sie ganz doll lieb.

I love her very much.

Ich habe ihn, Miss.

I have him, Miss.

— Titanic (1997)

Ich habe weniger als du.

I have less than you.

Was auch immer ich habe, ist deins.

Whatever I have is yours.

Ich habe Shampoo in den Augen, und es tut weh.

I have shampoo in my eyes and it hurts.

Ich habe ja eh nichts zu tun.

I have nothing to do anyway.

— Die Taschendiebin (2016)

Aber ich habe da ein kostbares Handbuch.

But I have a valuable manual.

— Jean Florette (1986)

Ich habe einen Job, ich bin den ganzen Tag unterwegs.

I have a job; I'm on the go all day.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich habe bloss die Mütze.

I only have the hat.

— Der Postmann (1994)

Ich habe aber keine Kohle.

But I don’t have any cash.

— Christiane F. (1981)

Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.

I have good news and bad news.

Ich habe oft einen Schluckauf.

I often have hiccups.

Ich habe meine Gründe.

I have my reasons.

— Oppenheimer (2023)

Ich habe diese Woche viel zu tun.

I have a lot to do this week.

Ich habe Riesenhunger.

I'm starving.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich habe alles, was ich benötige.

I have everything I need.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich habe so viele Ideen.

I have so many ideas.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich habe überhaupt kein Heimweh.

I don’t feel homesick at all.

Ich habe etwas für ihn.

I have something for him.

Ich habe ein gutes Wörterbuch.

I have a good dictionary.

Ich habe eins.

I have one.

— The Secret Agent (2025)

Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.

I have a daughter who is married to a Frenchman.

Ich habe jetzt nichts zu tun.

I have nothing to do now.

Ich habe echt die Schnauze voll.

I’m really fed up.

Ich habe Fotos, die beweisen, dass du nicht in Paris warst.

I have photos that prove you weren't in Paris.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich habe nichts mehr.

I have nothing left.

— Bugonia (2025)

Nur zu gern, aber ich habe zu tun.

I’d love to, but I’m busy.

Ich habe seine langen Reden satt.

I'm fed up with his long speeches.

Ich habe eine Bitte an dich.

I have a request for you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe Albträume darüber, was er im Bett tut, wenn ich nicht neben ihm liege.

I have nightmares about what he does in bed when I’m not lying next to him.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich habe nicht mehr so viel Zeit.

I don't have as much time anymore.

— Manons Rache (1986)

Ich habe zwei Töchter.

I have two daughters.

Ich habe viel Zeit.

I have a lot of time.

— The Negotiator (2025)

Ich habe eine Minute.

I have a minute.

Ich habe jede Menge Arbeit.

I have a lot of work.

Hey, ich habe ja einen richtigen Mann im Bett.

Hey, I’ve got a real man in bed.

— Central Station (1998)

Ich habe noch mehr.

I have more.

Ich habe meinen Wagen da.

My car is over there.

— Das süße Leben (1960)

Ich habe acht.

I have eight.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich habe zwar einen Wagen, aber ein Pferd habe ich nicht.

I do have a car, but I don't have a horse.

Ich habe ein Geschenk für Sie.

I have a gift for you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.

I have an older brother who is the same age as you.

Ich habe fast den Eindruck, als hätten Sie nie was anderes gemacht.

I almost get the impression that you've never done anything else.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich habe Rum, Wasser und Milch.

I have rum, water, and milk.

— Amores perros (2000)

Ich habe dich ganz doll lieb.

I love you very much.

Ich habe in dieser Stadt keine Bekannten.

I don't know anyone in this city.

Ich habe Anweisung, die Spione zu erschießen.

I have orders to shoot the spies.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich habe nicht viele Hennen.

I don't have many hens.

Ich habe überhaupt keine Freunde.

I have no friends at all.

Ich habe einen Fernseher im Schlafzimmer.

I have a TV in my bedroom.

Ich habe ein kleines Haus und ein kleines Auto.

I have a small house and a small car.

Ich habe Informationen über Kostya.

I have information about Kostya.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich habe noch eine Frage.

I have another question.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich habe Toms Schlüssel.

I have Tom's keys.

Ok, also, ich habe einen Mann hier, Yusuf.

Okay, so I have a man here, Yusuf.

— Inception (2010)

Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.

I have my own room at home.

Ich habe eine Verabredung.

I have a date.

— Lohn der Angst (1953)

Ich habe es nicht mehr.

I don't have it anymore.

Ich habe eigene Meinungen über Politik und Religion.

I have my own opinions about politics and religion.

Verstanden, ich habe sie.

Understood, I have them.

— Interstellar (2014)

Ich habe die gleiche Sorge.

I have the same concern.

Ich habe eine Botschaft für euch von ihr.

I have a message for you from her.

Ich habe große Angst vor Gewittern.

I’m very afraid of thunderstorms.

Ich habe Angst davor, was Sie sagen könnten.

I'm afraid of what you might say.

Ich habe bereits Pläne.

I already have plans.

Ich habe einen!

I have one!

— Picknick (1955)

Ich habe das Geld, über das du sprichst.

I have the money you’re talking about.

Ich habe da eine Idee.

I have an idea.

— Amores perros (2000)

Ich habe keine Freundin, und auch Tom hat keine.

I don't have a girlfriend, and Tom doesn't either.

Ich habe nicht genug Ziegel.

I don't have enough bricks.

— Jean Florette (1986)

Ich habe zwei Autos.

I have two cars.

Ich habe eine kleine Überraschung für dich, Tom.

I have a little surprise for you, Tom.

Ich habe die Adresse.

I have the address.

— Hass (1995)

Ich habe ein Haus am Strand.

I have a house on the beach.

Ich habe was für dich.

I have something for you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich habe keine Wahl, Sie ja.

I have no choice, but you do.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich habe heute Morgen keine Lust auf Pornos.

I don't feel like watching porn this morning.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich habe Arbeit zu tun.

I have work to do.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich habe das umgekehrte Problem.

I have the opposite problem.

Ich habe überhaupt nichts dagegen.

I don't mind at all.

Es tut mir leid, ich habe kein Vertrauen.

I'm sorry, I don't trust it.

— The Flowers of War (2011)

Ich habe einen Freund in Boston.

I have a friend in Boston.

Ich habe etwas im Auge.

I have something in my eye.

Ich habe keine Angst, meine Meinung zu sagen.

I'm not afraid to speak my mind.

Ich habe ein neues Buch.

I have a new book.

Ich habe nicht die entsprechende Autorität.

I don't have the appropriate authority.

— Stirb langsam (1988)

Ich habe das Schreiben fertig.

I've finished the letter.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich habe zu dieser Angelegenheit nichts Besonderes zu sagen.

I have nothing special to say on this matter.

Ich habe kaum Zeit zum Lesen.

I hardly have time to read.

Ich habe Freunde, die Vegetarier sind.

I have friends who are vegetarians.

Ich habe meine Augen auf der Straße.

My eyes are on the road.

— Bacurau (2019)

Ich habe einen Tisch aus Holz.

I have a wooden table.

Ich habe Nachtschicht im Spital und bin manchmal nicht zu Hause.

I work the night shift at the hospital and am sometimes not at home.

— Caché (2005)

Ich habe große Lust, die Seidenstraße zu bereisen.

I have a great desire to travel the Silk Road.

Ich habe nicht sehr viel Geld.

I don't have very much money.

Ich habe schon ein paar allgemeine Vorstellungen davon, was ich lesen möchte.

I already have a few general ideas about what I want to read.

Ich habe die Gewohnheit, jeden Abend Englisch zu lernen.

I have the habit of learning English every evening.

Ich habe einfach keine Lust dazu.

I just don't feel like it.

Ich habe keine andere Wahl.

I have no other choice.

— Juno (2007)

Ich habe eine Nachricht von Tom für dich.

I have a message from Tom for you.

Ich habe es meinem Arzt zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.

I have my doctor to thank for my survival.

Ich habe mein Buch.

I have my book.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Aber ich habe doch recht!

But I am right!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich habe einen Lastwagen.

I have a truck.

Ich habe schwarzes Haar.

I have black hair.

Ich habe da so ein Bauchgefühl.

I have a gut feeling about this.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich habe ein schlechtes Gedächtnis.

I have a bad memory.

— The Chaser (2008)

Ich habe sie schon dabei.

I already have them with me.

— Loveless (2017)

Ich habe recht, nicht wahr?

I'm right, aren't I?

Ich habe ein Haustier mit großen Ohren namens Elefant.

I have a pet with big ears named Elephant.

Ich habe Höhenangst.

I'm afraid of heights.

Ich habe den Eindruck, Sie träumen hier oft von Wasser.

I get the impression that you often dream of water here.

— Die Teuflischen (1955)

Ich kann dich nur mit dem unterstützen, was ich habe.

I can only support you with what I have.

— Fearless (2006)

Ich habe einen guten Vorrat an Briefmarken, um Wege in das Postamt zu sparen.

I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.

Ich habe eine Karte.

I have a card.

Ich habe Sand im Mund.

I have sand in my mouth.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich habe noch was zu erledigen.

I still have something to do.

— Infernal Affairs (2002)

Ich habe in letzter Zeit keine große Lust zu arbeiten.

I haven't really felt like working lately.

Ich habe Autokratie.

I have autocracy.

— Die Welle (2008)

Nun, ich habe eine neue Freundin.

Well, I have a new girlfriend.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich habe den Stiefel von Blutbeutel!

I have the boot of blood bag!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich habe nicht die geringste Ahnung, wovon sie spricht.

I haven't the slightest idea what she's talking about.

— Interstellar (2014)

Ich habe zu viel Angst, um zu schlafen.

I am too afraid to sleep.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich habe kaum noch Kraft.

I have hardly any strength left.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich habe Geburtstag!

It's my birthday!

— Der Bruder (1997)

Es ist das Einzige, was ich habe, Robert.

It's the only thing I have, Robert.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

„ Ich sehe mal nach, was ich habe.“

I’ll see what I have.

Ich habe meine Brille nicht dabei.

I don't have my glasses with me.

Ich habe vor zu studieren.

I plan to study.

Ich habe so den Eindruck, Tom kann gar nicht richtig Französisch.

I get the impression that Tom can’t really speak French properly.

Ich habe nicht so viel Geld wie du.

I don't have as much money as you do.

Ich habe schon eine Neue.

I already have a new one.

— Aquarius (2016)

Ich habe niemanden außer dir.

I have no one but you.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich habe nur eine Frage an dich.

I just have one question for you.

Ich habe jemanden bei mir.

I have someone with me.

Tag, Pina, ich habe Eier zu verkaufen.

Hi Pina, I have eggs to sell.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich habe ein schwaches Herz.

I have a weak heart.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich gäbe mehr, aber das ist alles, was ich habe.

I’d give more, but that’s all I have.

Ich habe eine neue Freundin und sie ist aus Bulgarien.

I have a new girlfriend, and she’s from Bulgaria.

Ich habe reichlich.

I have plenty.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich habe gerne viel zu tun.

I like to have a lot to do.