das Bewusstsein

Das ist ein neues Bewusstsein.

This is a new awareness.

— One Battle After Another (2025)

Ihr müsst euch fragen, wie wir zu dem Bewusstsein kamen.

You have to ask yourselves how we came to this consciousness.

— Malcolm X (1992)

Damit sie bloß nicht zu Bewusstsein kommen.

So they don’t regain consciousness.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Vielleicht ist"Bewusstsein"das bessere Wort.

Maybe “consciousness” is the better word.

— Avatar: The Way of Water (2022)

„ Das ist das Ende “, murmelte mein Vater, bevor er das Bewusstsein verlor.

“This is the end,” my father murmured before losing consciousness.

Nach Tagen und Nächten ohne Bewusstsein, öffnete Atreju langsam die Augen.

After days and nights without consciousness, Atreju slowly opened his eyes.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Drei Stunden nach dem Unfall kam er wieder zu Bewusstsein.

He regained consciousness three hours after the accident.

Das Gefühl von „ Selbst “ist identisch mit dem, was wir Bewusstsein nennen.

The feeling of “self” is identical to what we call consciousness.

Neues Bewusstsein?

New consciousness?

— One Battle After Another (2025)

Erst nach Mitternacht kam er wieder zu Bewusstsein.

He didn't regain consciousness until after midnight.