oneself
He laughed at himself.
Geht er zur Arbeit, wäscht er sich, zieht er sich selbst an?
Does he go to work, does he wash himself, does he dress himself?
— Lars und die Frauen (2007)
Ich habe eine Freundin, die sich selbst die Haare schneidet.
I have a friend who cuts her own hair.
Es ist ärgerlich, dass er nur an sich selbst denkt.
It's annoying that he only thinks about himself.
Tom verband sich selbst das Bein.
Tom bandaged his leg himself.
Sie müssen nett zu sich selbst sein.
You have to be kind to yourself.
Aber ich trage drei Personen, er nur sich selbst.
But I carry three people, he only carries himself.
— Die Braut des Prinzen (1987)
She only thinks about herself.
Ja, aber sie bedauert weder sich selbst noch irgendwas anderes.
Yes, but she feels no pity for herself or anything else.
— Lars und die Frauen (2007)
Glaubst du, dass er sich selbst verletzt hat?
Do you think he hurt himself?
Fragen Sie sich selbst, warum suchen Sie den Kelch Christi?
Ask yourself, why are you seeking the chalice of Christ?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Tom und Maria hätten sich selbst darum kümmern sollen.
Tom and Maria should have taken care of it themselves.
Einstein betrachtete sich selbst als Philosophen.
Einstein considered himself a philosopher.
Sich selbst überlassen ist sich das Kind immer sehr einsam vorgekommen.
Left to his own devices, the child always felt very lonely.
Bischof Kyrill soll sich selbst verteidigen.
Bishop Kyrill should defend himself.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Die machen sich nicht mal an sich selbst die Hände schmutzig.
They don't even get their own hands dirty.
— Cinema Paradiso (1988)
Er spricht gerne über sich selbst.
He likes to talk about himself.
Lassen Sie sie auf sich selbst aufpassen.
Let them take care of themselves.
Glaubst du, daß die Menschen sich selbst auslöschen werden?
Do you believe that humans will wipe themselves out?
The bear bites itself.
Observe yourself!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Gesetze sind dafür da, um die Menschen vor sich selbst zu schützen.
Laws are there to protect people from themselves.
So gesehen ist auch eure DNA nur ein Programm, das sich selbst erhält.
From this perspective, your DNA is also just a program that maintains itself.
— Ghost in The Shell (1995)
Know yourself!
Er stellt eure Beziehung nicht infrage, sondern nur sich selbst.
He's not questioning your relationship, only himself.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Glaubt ihr, daß die Menschen sich selbst auslöschen werden?
Do you believe that humans will wipe themselves out?
Du glaubst nur an Leute, die an sich selbst glauben.
You only believe in people who believe in themselves.
Wenn man sich selbst achtet, wird man auch von anderen geachtet.
If you respect yourself, others will also respect you.
Sie gab sich selbst die Schuld.
She blamed herself.
Tom kann nur sich selbst die Schuld geben.
Tom can only blame himself.
Eher bringt er ein paar von euch und danach sich selbst um.
He's more likely to kill some of you and then himself.
— Die Frau im Nebel (2022)
Das ist eigenartig, sich selbst anzurufen.
It's strange to call yourself.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Tom richtete seine Pistole gegen sich selbst.
Tom turned his gun on himself.
Ich schwöre dir, er hat es sich selbst angetan.
I swear to you, he did it to himself.
— Bugonia (2025)
Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.
She tried to kill herself.
Sie schrieb einen Brief an sich selbst.
She wrote a letter to herself.
Dobby musste sich selbst bestrafen, Sir.
Dobby had to punish himself, sir.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom half sich selbst.
Tom helped himself.
Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.
Knowing yourself is not easy.
Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
Help those who cannot help themselves.
Sie wurden allein gelassen, um sich selbst zu versorgen.
They were left alone to fend for themselves.
Er liebt es, über sich selbst zu sprechen.
He loves to talk about himself.
Am Ende bekämpfen die Motherfucker sich selbst.
In the end, the motherfuckers fight each other.
— One Battle After Another (2025)
Save yourself!
Warum sich selbst mit dem Messer erwischen lassen?
Why get caught with a knife?
— Oppenheimer (2023)
Tom schenkte sich selbst ein Glas Wein ein.
Tom poured himself a glass of wine.
Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten.
He is even afraid of his own shadow.
Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.
The teacher told me that Hitler had killed himself.
Nina haßt jeden, auch sich selbst und mich.
Nina hates everyone, including herself and me.
— Alles über meine Mutter (1999)
Weil Sie das Volk für unfähig hielten, sich selbst zu regieren?
Because you considered the people incapable of governing themselves?
— Nürnberg (2025)
Er brachte sich selbst Französisch bei.
He taught himself French.
Tom hasst sich selbst.
Tom hates himself.
Sie gab jedem die Schuld, nur nicht sich selbst.
She blamed everyone but herself.
Ich kenne Tom besser als er sich selbst.
I know Tom better than he knows himself.
Sie war kurz davor, sich selbst zu töten.
She was close to killing herself.
Maria schrieb einen Brief an sich selbst.
Maria wrote a letter to herself.
Er hasst und liebt den Ring, so wie er sich selbst hasst und liebt.
He hates and loves the ring, just as he hates and loves himself.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Bringt Unglück, auf sich selbst zu setzen.
It brings bad luck to rely on oneself.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Er muss ständig sich selbst und den anderen beweisen, dass er etwas wert ist.
He constantly has to prove to himself and others that he is worth something.
— Stalker (1979)
Tom lachte über sich selbst.
Tom laughed at himself.
Tom konnte nur sich selbst die Schuld an der Niederlage geben.
Tom could only blame himself for the defeat.
Dazu muss man mehr tun, als mit Waffen oder sich selbst spielen.
You have to do more than just play with weapons or yourself.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Manche hatten sich selbst Geld geliehen, um es ihm zu leihen.
Some had borrowed money themselves in order to lend it to him.
Wenn man sich selbst achtet, bekommt man auch Respekt von anderen.
When you respect yourself, you also receive respect from others.
Achten Sie vor allem auf sich selbst.
Pay particular attention to yourself.
Maria hat versucht, sich selbst die Haare zu schneiden.
Maria tried to cut her own hair.
Wenn du sie nicht tötest, wird sie sich selbst töten.
If you don't kill her, she will kill herself.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Maria gab sich selbst die Schuld.
Maria blamed herself.
Er hat seine beiden Kinder umgebracht, als sie schliefen und danach sich selbst!
He killed his two children while they were sleeping, and then himself!
— Das süße Leben (1960)
Ein Mann, der ihnen die Macht gab, sich selbst zu zerstören.
A man who gave them the power to destroy themselves.
— Oppenheimer (2023)
Gestern haben Sie sich selbst übertroffen.
Yesterday you outdid yourself.
Er liebte seinen Herrn mehr als dieser sich selbst.
He loved his master more than the master loved himself.
— Malcolm X (1992)
Wir sollten Kindern sagen, wie man sich selbst schützt.
We should tell children how to protect themselves.
Tom sorgt sich nur um sich selbst.
Tom only cares about himself.
Tom war wütend auf sich selbst.
Tom was angry with himself.
Sie hat jedem die Schuld gegeben, nur nicht sich selbst.
She blamed everyone but herself.
Der Mann zündete sich selbst an.
The man set himself on fire.