on one's feet
Helft dem Mistkerl auf die Füße.
Help that bastard get back on his feet.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Du darfst nicht immer auf die Füße schauen.
You mustn't always look at your feet.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ich will niemandem auf die Füße treten.
I don't want to step on anyone's toes.
Tom trat Maria beim Tanzen immer wieder auf die Füße.
Tom kept stepping on Maria’s feet while they were dancing.
Tritt beim Tanzen nicht jedem auf die Füße!
Don’t step on everyone’s feet while dancing!
Ich bin nicht hier, um Ihnen auf die Füße zu treten.
I'm not here to step on your toes.
— Nürnberg (2025)
Die treten sich schon auf die Füße.
They're already tripping over each other.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)