passt nicht

doesn't fit

→ passen

phrase Common #6,891

doesn't fit Can mean that something does not physically fit somewhere, or that two people or things are not a good match. The verb passen changes form depending on the subject.

GE: Diese Jacke passt nicht zu meiner Hose.

EN: This jacket doesn't go with my pants.

Du passt nicht auf!

You're not paying attention!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ein kurz Rock passt nicht zu diesem Anlass.

A short skirt is not appropriate for this occasion.

Sie passt nicht.

It doesn’t fit.

Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.

This key doesn't fit the lock.

Tom passt nicht zu Maria.

Tom is not a good match for Maria.

Da passt nicht alles rein.

Not everything fits in there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Doch der Schlüssel passt nicht.

But the key doesn’t fit.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dad, der passt nicht in den Garten.

Dad, he doesn't fit in the garden.

— Schöne Bescherung (1989)

Weißt du, du passt nicht zu meiner Tochter.

You know, you're not right for my daughter.

— One Battle After Another (2025)

Dieser Tisch passt nicht gut hierhin.

This table doesn’t fit well here.

Das Lied passt nicht zu dir.

This song doesn’t suit you.

— Chungking Express (1994)

Die passt nicht durch die Tür.

It won't fit through the door.

— Hass (1995)

Nein, passt nicht.

No, that doesn’t work.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Aber deine Geschichte passt nicht in die Natur, wie wir sie kennen.

But your story doesn't fit into nature as we know it.

— The Man from Earth (2007)

Ein Fahrrad passt nicht in diese Schachtel, aber mach sie auf.

A bicycle won't fit in this box, but open it anyway.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie passt nicht rein.

It doesn't fit.

— Nobody Knows (2004)

Passt nicht.

It doesn't fit.

— Der Dieb (1997)

Ein grüner Teppich passt nicht zu diesem blauen Vorhang.

A green carpet doesn't match this blue curtain.

Er passt nicht.

He doesn't fit.

— Titanic (1997)

Unser neues Auto passt nicht in die Garage.

Our new car doesn't fit in the garage.

Der Schreibtisch passt nicht in dieses Zimmer.

The desk doesn't fit in this room.

Dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss.

This key doesn’t fit the lock.

Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.

This shirt doesn't go with the trousers.

Chili passt nicht zu allem.

Chili doesn't go with everything.

— Queen (2014)

Das Sofa passt nicht in den Fahrstuhl.

The sofa won’t fit in the elevator.

Die Bluse passt nicht zu dem Rock.

The blouse doesn't go with the skirt.

Die Hose passt nicht.

The trousers don’t fit.