knapp

Aber unser Budget ist sehr knapp.

But our budget is very tight.

— Und dann der Regen (2011)

Wasser ist in dieser Gegend knapp.

Water is scarce in this area.

Die Masten werden knapp.

Masts are becoming scarce.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Der Sprit wird knapp.

The fuel is running low.

Das Wasser ist knapp, also duscht nicht länger als eine Minute.

Water is scarce, so shower for no longer than one minute.

— Do the Right Thing (1989)

Die Zeit ist knapp.

Time is short.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Mit dem Palast geht es voran, aber der Termin ist viel zu knapp.

Progress is being made on the palace, but the deadline is far too short.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wenn es knapp wird, finde ich übers Internet welche.

If I run low, I can find some online.

— Durst - Thirst (2009)

Gerade Papier ist so knapp.

Paper, in particular, is in such short supply.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sagen Sie es, die Zeit ist knapp.

Say it, time is running out.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das ist aber knapp.

That's a close call.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Zu knapp.

Too close.

— Paddington 2 (2017)

Das war ganz schön knapp, hm?

That was a close call, huh?

— Paddington 2 (2017)

Aber der letzte Kampf war wirklich knapp.

But the last fight was really close.

— Django Unchained (2012)

Könnte knapp werden.

It could be a close call.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Und nicht zu knapp.

And quite a bit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Oh, das wird knapp.

Oh, we're cutting it close.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Du hast nicht gemerkt, wie knapp das war.

You didn’t realize how close that was.

— Infernal Affairs (2002)

Das war aber knapp.

But that was close.

Knapp, Sir.

Knapp, sir.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das war knapp am Ziel vorbei.

That was just missing the mark.

Tom ist knapp bei Kasse.

Tom is short on cash.

» David Robertson ist gerade knapp einem Mordanschlag entgangen «, sagte er.

“David Robertson has just narrowly escaped an assassination attempt,” he said.

Knapp verpasst, Baby.

Close call, baby.

— American Gangster (2007)

Er entging knapp dem Tode.

He narrowly escaped death.

Toms Frau hält ihn sehr knapp.

Tom’s wife keeps him on a very tight budget.

Bald würde ich knapp bei Essen sein, aber mir wurde schon schwindelig.

I would soon be near Essen, but I was already feeling dizzy.

Wenn sie knapp bei Kasse sind nehmen wir auch Kreditkarten.

If you're short on cash, we also accept credit cards.

— The Host (2006)

Sind Sie ja noch mal knapp davongekommen.

You had a narrow escape there.

— Systemsprenger (2019)

Sie kommen knapp durch.

They barely made it through.

— Oppenheimer (2023)

Die Truhe ist knapp einen Meter breit.

The chest is almost a meter wide.

Nelly trug alle Kleider knapp unterm Knie.

Nelly wore all her dresses just below the knee.

— Phoenix (2014)

Er ist knapp sechzig.

He is almost sixty.

Es lief knapp zwei Wochen und bekam gemischte Kritiken.

It ran for just under two weeks and received mixed reviews.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir haben noch knapp über eine Woche Zeit.

We have just over a week left.

Es dauerte knapp eine Stunde.

It took just under an hour.

Vor etwa knapp anderthalb Stunden ist es passiert.

It happened just under an hour and a half ago.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich bin vor knapp einer Stunde los und kam direkt hierher.

I left about an hour ago and came directly here.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Oh ja, knapp drei davon.

Oh yes, just under three of them.