lieber

Hätte das lieber mich erwischt.

I wish it had been me.

— Der Brillantenarm (1969)

Manches vergisst man lieber.

Some things are better forgotten.

Ich würde es auch lieber so versuchen, Mr. Erdmann.

I’d rather try it that way too, Mr. Erdmann.

— Toni Erdmann (2016)

Dann mag ich auch lieber Chani.

Then I prefer Chani.

— Dune: Part Two (2024)

Er geht lieber zu Fuß.

He prefers to walk.

Würdet ihr lieber Tennis oder Golf spielen?

Would you rather play tennis or golf?

Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.

I prefer oranges to apples.

Ich hätte gekonnt, verkaufte aber lieber Schuhe.

I could have, but I preferred to sell shoes.

— Oppenheimer (2023)

Lassen Sie lieber das Denken sein.

It's better to stop thinking.

— Malcolm X (1992)

Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

I’d rather be a bird than a fish.

Lass uns lieber Verstärkung holen.

Let's get some backup.

— Akira (1988)

Jetzt zu suchen bringt nichts, wartet lieber bis Sonntag.

Searching now is pointless, better wait until Sunday.

— Fahrraddiebe (1948)

Da frage ich lieber den Sand.

I'd rather ask the sand.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir essen lieber vorne, sonst machen sie sich über uns lustig.

We prefer to eat at the front, otherwise they'll make fun of us.

— Rote Laterne (1991)

Beeilen wir uns lieber!

Let's hurry!

Sie sprach lieber über mich als über sich.

She preferred to talk about me rather than herself.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir schreiben uns lieber, statt zu telefonieren.

We prefer writing to each other rather than talking on the phone.

Ich mag lieber Katzen als Hunde.

I prefer cats to dogs.

Dann verpiss dich lieber!

Then you better piss off!

— Asphalt-Haie (1980)

Sie sollten sich lieber daran gewöhnen.

You should get used to it.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich trinke lieber starken Kaffee als schwachen.

I prefer strong coffee to weak coffee.

Such dir lieber einen neuen Freund!

You should find yourself a new boyfriend!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Man mag den Menschen noch lieber, der neben einem steht.

You like the person standing next to you even more.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich höre lieber Radio, als dass ich fernsehe.

I prefer listening to the radio to watching television.

Oder zeigst du mir lieber, wie man feiert?

Or would you rather show me how to party?

— Queen (2014)

Ich erzähl lieber nicht, wie das gelaufen ist.

I'd rather not say how that went.

— Taxi (1998)

Ich spreche lieber Deutsch.

I prefer speaking German.

Ich persönlich würde diesen Job lieber ablehnen.

Personally, I would rather turn down this job.

— Stirb langsam (1988)

Wir würden lieber essen, was wir von zu Hause mitgebracht haben.

We would rather eat what we brought from home.

Möchtet ihr lieber Tee oder Kaffee?

Would you prefer tea or coffee?

Nein, kommen Sie lieber zu uns.

No, you should come to us instead.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich möchte lieber zu Hause bleiben, statt ins Kino zu gehen.

I would rather stay at home than go to the cinema.

Ich würde es ihm lieber persönlich geben.

I would prefer to give it to him in person.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich würde ihn lieber seinem eigenen Weg überlassen.

I would rather let him go his own way.

Sagen Sie das Woo-Sung ins Gesicht, dass ich ihn lieber umbringen sollte!

Tell Woo-Sung to his face that I ought to kill him!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Fangen wir lieber noch mal neu an.

Let's start again from scratch.

— Edge of Tomorrow (2014)

Er schläft lieber auf dem Boden.

He prefers to sleep on the floor.

Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.

She would rather translate sentences on Tatoeba than chat with me.

Ich sagte, vergesst mal Gott und interessiert euch lieber für mich.

I said, forget about God for a moment and focus on me instead.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Oder willst du lieber zuerst was essen?

Or would you rather eat something first?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Magst du Tee oder Kaffee lieber?

Do you prefer tea or coffee?

Ich geh lieber weiter.

I'd rather keep going.

— Pinocchio (2019)

Sie wäre lieber gestorben, als ihre Tochter zu verlassen.

She would rather have died than abandon her daughter.

— The Great Flood (2025)

Gehen wir lieber weiter!

Let's move on!

— Andrej Rubljow (1966)

Tu lieber, was sie sagen!

Do what they say!

— Das fünfte Element (1997)

Solltest du etwas wissen, sag es lieber gleich.

If you know something, you'd better say it right away.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Schlagen Sie das Wort lieber nach.

Better look up the word.

Sprechen wir lieber über ernste Dinge.

Let's talk about serious matters instead.

— Das Leben ist schön (1997)

Schauen Sie lieber nach vorn.

Look ahead instead.

— Parasite (2019)

Soll sie lieber denken, es war ein Kinderschänder?

Should she rather think it was a child molester?

— Mystic River (2003)

Wäre dir das lieber gewesen?

Would you have preferred that?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich würde mein Baby lieber tot sehen.

I would rather see my baby dead.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich sterbe lieber allein, zu Hause.

I’d rather die alone, at home.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Kehren wir lieber zurück.

Let's go back.

— Andrej Rubljow (1966)

Möchten Sie lieber eine Plastiktüte oder eine aus Papier?

Would you prefer a plastic bag or a paper one?

Da wäre ich lieber allein.

I'd rather be alone there.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Doch, bring lieber den Wagen zur Reparatur.

Yes, you should take the car in for repairs.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir machen uns lieber dünn, bevor wir in den Krieg verwickelt werden.

We'd rather keep a low profile than get involved in a war.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Fotografieren Sie lieber, wenn wir wieder einlaufen.

It's best to take photos when we return.

— Das Boot (1981)

Sieh lieber zu, dass die Kinder was zu essen kriegen.

You'd better make sure the children get something to eat.

— Memories of Murder (2003)

Ich bin lieber hier hinten.

I prefer to be back here.

— Achteinhalb (1963)

Lass es lieber.

Better not.

— Bullet Train (2022)

Würden Sie lieber nicht helfen?

Would you rather not help?

Stattdessen bleiben sie lieber drinnen und sehen fern.

Instead, they prefer to stay indoors and watch television.

Vielleicht rede ich ja lieber.

Maybe I'd rather talk.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wen hast du lieber, die Mama oder den Papa?

Who do you prefer, mom or dad?

Ich will ihn lieber sehen.

I'd rather see him.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich hänge lieber mit euch ab.

I'd rather hang out with you guys.

— Girls' Night Out (2017)

Er wollte sie immer lieber haben, als es eigentlich der Fall war.

He always wanted her more than he actually did.

Nein, ich trinke lieber.

No, I prefer to drink.

— Opfer (1986)

Ehrlich gesagt hätte ich lieber unrecht.

Honestly, I'd rather be wrong.

Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.

They prefer to take the stairs rather than the elevator.

Lernt ihr lieber tagsüber oder nachts?

Do you prefer to study during the day or at night?

Tragen Sie lieber diese Handschuhe.

You had better wear these gloves.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Seien wir lieber vorsichtig.

Let's be careful.

— Lohn der Angst (1953)

Gehen wir nicht lieber heute, Danila?

Shouldn't we go today, Danila?

— Andrej Rubljow (1966)

Willst du nicht lieber die Tür zumachen?

Wouldn't you rather close the door?

— Das süße Leben (1960)

Warum tanzt du nicht lieber mit mir?

Why don't you dance with me instead?

— Suzume (2022)

Ich mache es lieber selbst.

I prefer to do it myself.

Ich hätte lieber Fleisch als Fisch.

I'd rather have meat than fish.

Renn lieber, wenn du nervös bist.

It's better to run if you're nervous.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich ziehe lieber zwei Paar Socken an.

I prefer to wear two pairs of socks.

Statt Pferdchen zu malen, denk lieber nach, wer ihn dafür bezahlt.

Instead of drawing horses, think about who is paying him for it.

— Leviathan (2014)

Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen.

I prefer cycling to walking.

Sie essen lieber Strudel, heh, Darling?

You prefer strudel, eh, darling?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich mag lieber Fisch als Fleisch.

I prefer fish to meat.

Hütet euch lieber.

Be careful.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

"Aber du würdest mich lieber auf dem Mond lassen."

But you'd rather leave me on the moon.

— Das fünfte Element (1997)

Ich sitze lieber zu Hause.

I prefer to sit at home.

Frag dich lieber mal, was mit euch eigentlich los ist.

You should really ask yourself what's wrong with you all.

— Die Welle (2008)

Möchten Sie das lieber allein machen?

Would you rather do this alone?

Halt lieber die Fresse.

You should shut your mouth.

— Oh Boy (2012)

Ich lese lieber, als zu schreiben.

I prefer reading to writing.

— The Man from Earth (2007)

Ich wäre lieber seine Nutte als deine Frau.

I’d rather be his whore than your wife.

Oma mich gefragt hat, ob ich nicht lieber bei ihr wohnen will.

Grandma asked me if I wouldn't rather live with her.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Lass uns lieber wieder umkehren!

Let's turn back!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Manche Leute mögen Katzen, andere mögen lieber Hunde.

Some people like cats, others prefer dogs.

Ich übe lieber allein.

I prefer to practice alone.

Ich mag lieber bei euch mitmachen.

I'd rather join you guys.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich wär lieber für dich da, wenn du mich brauchst.

I would rather be there for you when you need me.

— Oppenheimer (2023)

Ich verrat dir lieber nicht, was drin ist.

I'd rather not tell you what's inside.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Er schläft doch viel lieber im Schlafsack.

He much prefers sleeping in a sleeping bag, after all.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Dich nehmen wir lieber auch mit zum Alex.

We'd rather take you with us to Alex too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Statt einem engen Kostüm trage ich lieber Jeans.

I prefer to wear jeans instead of a tight suit.

— Perfect Blue (1998)

Manchmal bin ich jetzt lieber in der Schule als hier.

Sometimes I’d rather be at school than here now.

— Nowhere in Africa (2001)

Kann ich nicht lieber einen Job haben?

Couldn't I have a job instead?

— Léon - Der Profi (1994)

Wünsch dir lieber was, wofür du nicht bezahlen kannst.

Wish for something you can't pay for.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mach mir lieber keinen Ärger!

Don't cause me any trouble!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Gib lieber den Kameraden nichts ab.

Don't give anything to your comrades.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Möchtest du stattdessen nicht lieber meine Frau werden?

Wouldn't you rather become my wife instead?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich spreche lieber Luxemburgisch als Deutsch oder Französisch.

I prefer speaking Luxembourgish to German or French.

Hätten Sie lieber Kaffee?

Would you prefer coffee?

— Mother (2009)

Möchtet ihr lieber vorne oder hinten sitzen?

Would you rather sit in the front or the back?

Maria hat mir gesagt, sie trinke lieber Rotwein.

Maria told me she prefers red wine.

Dritte Schwester, ärgere dich nicht, iss lieber.

Third sister, don't get upset, eat instead.

— Rote Laterne (1991)

Ich mach es lieber morgen auf.

I'd rather open it tomorrow.

— Öffne die Augen (1997)

Steh mal lieber Schmiere.

You'd better stand guard.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Oder lieber Portwein?

Or would you prefer port wine?

— Laurence Anyways (2012)

Soll ich nicht lieber mitkommen?

Shouldn't I come along?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Da, nimm lieber den Brokkoli mit.

Yeah, you'd better take the broccoli.

— Loveless (2017)

Reisen Sie lieber allein oder mit jemandem zusammen?

Do you prefer to travel alone or with someone?

Tu’s lieber sofort!

Better do it now!

Dann schon lieber The Guess Who.

Then I'd rather listen to The Guess Who.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Liest du lieber, als dass du Karten spielst?

Do you prefer reading to playing cards?

Ich geh lieber.

I'd rather go.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie wollen lieber bleiben.

They prefer to stay.

Ich rufe lieber an und erzähle es diesen Idioten.

I'd rather call and tell these idiots.

— Mother (2009)

Da muss lieber ein anderer vor.

Someone else should go in front of you.

— Stalker (1979)

Leg dich lieber nackt zu dem edlen Wesen.

You should lie down naked next to the noble being.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ziehen Sie sich lieber zurück.

You'd better back off.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich bin lieber allein, wenn ich packe.

I prefer to be alone when I pack.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Möchten Sie sich lieber von einem Pfleger untersuchen lassen?

Would you prefer to be examined by a nurse?

Ich tu's lieber selber.

I’d rather do it myself.

— Der Spiegel (1975)

Möchten Sie lieber vorne oder hinten sitzen?

Would you rather sit in the front or the back?

Kümmere dich lieber um deine Taschentücher.

You should mind your tissues instead.

— Mommy (2014)

Kommst du mit oder willst du lieber in der engen Kiste schlafen?

Are you coming with us, or would you rather sleep in the cramped box?

— Django Unchained (2012)

Lösch lieber statt zu schreien!

Delete the text instead of shouting!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich äße lieber etwas anderes.

I'd rather eat something else.

Geh lieber ein Stück weg.

You'd better go a little further away.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Behalt das hier lieber für dich.

You'd better keep this to yourself.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Beeil dich lieber.

You'd better hurry.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Die einen mögen den Sommer, die anderen lieber den Winter.

Some people like summer, others prefer winter.

Aber die hören natürlich lieber Sachen aus ihrer Heimat.

But of course, they’d rather listen to things from their home country.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich bitte lieber um Verzeihung als um Erlaubnis.

I would rather ask for forgiveness than for permission.

Maria wollte gleich Kinder haben, Tom aber wollte lieber noch warten.

Maria wanted to have children right away, but Tom preferred to wait.

Mögen Sie lieber Weißwein oder Rotwein?

Do you prefer white wine or red wine?

Ich bleib heute lieber zu Hause.

I’d rather stay home today.

— The Chaser (2008)

Ich möchte lieber Lehrer als Ingenieur werden.

I would rather become a teacher than an engineer.

Ich esse lieber Lamm als Rind.

I prefer lamb to beef.

Isst du lieber Reis oder Brot?

Do you prefer rice or bread?

Sei morgen lieber zu Hause.

You'd better stay home tomorrow.

— Suzume (2022)

Da gehe ich lieber in den Knast.

I'd rather go to jail.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Will nicht lieber jemand anders?

Wouldn't someone else rather do it?

— Girls' Night Out (2017)

Ich komm lieber ein andermal wieder.

I'd rather come back another time.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich möchte lieber einen Spaziergang machen, als den Film zu sehen.

I'd rather take a walk than watch the movie.

Wir bleiben lieber hier.

We prefer to stay here.

Sie sollten lieber verantwortlich sein!

You should be in charge!

— Sprich mit ihr (2002)

Stellt lieber Mamas Teller weg!

Put Mom's plate away!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Kommen Sie lieber in mein Büro, schnell.

Please come to my office quickly.

— Psycho (1960)

Den schwierigen Teil des Tages erledige ich lieber mit leerem Magen.

I prefer to tackle the difficult part of the day on an empty stomach.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich wäre lieber am Strand.

I would rather be at the beach.

Ich fahre lieber mit meinem Auto.

I prefer driving my car.

Ich möchte lieber nicht darüber reden.

I'd rather not talk about it.

Nimm dich lieber in Acht.

You'd better watch out.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Magst du mich lieber rasiert oder mit Bart?

Do you prefer me shaved or with a beard?

Ihr hättet lieber einen anderen finden müssen.

You should have found someone else.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich mag lieber Kaffee.

I prefer coffee.

Hätte ich doch lieber Totengräber gesagt statt Kritiker.

I should have said gravedigger instead of critic.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Dann mach lieber zehn draus.

Then make ten of them.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich trinke lieber Sodawasser als Saft.

I prefer soda water to juice.

Ich will lieber leiden.

I would rather suffer.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Äh, hättest du lieber ganz kleine Hände?

Uh, would you prefer very small hands?

— Greenland 2 (2026)

Maria hat mir gesagt, daß sie lieber Rotwein trinke.

Maria told me that she prefers red wine.

Tom sagte, er sitze lieber auf dem Boden.

Tom said he prefers sitting on the floor.

Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman.

As for me, I prefer to stay at home and read a novel.

Ich nehm lieber die Treppe.

I'd rather take the stairs.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dann lieber zur Müllabfuhr.

Then I'd rather go to the garbage collection.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich würde es ihm lieber nicht sagen.

I'd rather not tell him.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich würde ihn lieber Kyuemons Großmutter geben.

I would rather give him to Kyuemon's grandmother.

— Die sieben Samurai (1954)

Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.

Play outside rather than watch TV.

Du solltest lieber gehen.

You should go.

Maria sagte mir, daß sie lieber Rotwein trinke.

Maria told me that she prefers red wine.

Ich geh lieber raus.

I'd rather go out.

— Leviathan (2014)

Ich würde es lieber vorher hinter mich bringen.

I would rather get it over with beforehand.

— Moulin Rouge (2001)

Fahr lieber heim, solange es noch geht.

You'd better go home while you still can.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Erzähl lieber was über die Gegend hier!

Tell me something about this area!

— Aquarius (2016)

Ich mag Eichhörnchen lieber.

I prefer squirrels.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wir machen die Arbeit lieber selbst.

We prefer to do the work ourselves.

Ich stehe lieber.

I prefer to stand.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich möchte jetzt lieber allein sein.

I would prefer to be alone now.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ist dir das wirklich lieber oder versteckst du dich nur dahinter?

Do you really prefer this, or are you just hiding behind it?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Kaffee ist den meisten Griechen lieber als Tee.

Most Greeks prefer coffee to tea.

Lieber Freund, Sie kommen gerade recht.

Dear friend, you’ve come just at the right time.

— Rom, offene Stadt (1945)

Das ist eine lieber Geste von dir.

That's a kind gesture from you.

Ist Ihnen heißes Wetter lieber oder kaltes?

Do you prefer hot weather or cold weather?

Ich rufe aber auch einen Abschleppwagen, falls Ihnen das lieber ist.

But I can also call a tow truck if you prefer.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ein lieber Gruß von deiner Tante.

Warm greetings from your aunt.

Lieber Sandro!

Dear Sandro!

— Die Reue (1987)

Jetzt liegt es an dir, lieber Jimmy.

Now it's up to you, dear Jimmy.

— Taxi (1998)

Er ist ein lieber Kerl.

He's a nice guy.

— Amarcord (1973)

Hübsch gesagt, lieber Duke.

Nicely put, dear Duke.

— Moulin Rouge (2001)

Mir ist Science-Fiction lieber.

I prefer science fiction.

Ist es Ihnen lieber, wenn es heiß ist oder kalt?

Do you prefer it to be hot or cold?

Wäre es dir lieber, wenn ich ginge?

Would you prefer if I left?

Lieber Cousin, was machst du da?

Dear cousin, what are you doing?

— Die Besucher (1993)

Ja, je lauter, desto lieber ist es mir.

Yes, the louder, the better.

— Chungking Express (1994)

Sie war immer eine lieber Gastgeberin.

She was always a lovely hostess.

Oh, lieber Hamlet.

Oh, dear Hamlet.

— Hamnet (2025)

Nicht nötig, lieber Sir Thomas.

No need, dear Sir Thomas.

— Henry V (1989)

Lieber Kurt.

Dear Kurt,

— Never Look Away (2018)

Welches ist dir lieber?

Which do you prefer?

Ein lieber Kommentar hätte mehr bewirkt.

A kind comment would have made more of a difference.

Lieber Vater, ich bin kein guter Sohn.

Dear Father, I am not a good son.

— Fearless (2006)

Um wieviel Uhr wäre es euch lieber?

What time would you prefer?

Oder ist dir die lieber?

Or would you prefer that one?

— Achteinhalb (1963)

Wäre es Ihnen lieber, wenn ich ginge?

Would you prefer if I left?

Ich bin ein lieber Mensch.

I am a kind person.

— Er ist wieder da (2015)

Das Tagebuch hat schöne Bilder, aber mir ist ein guter Western lieber.

The diary has beautiful pictures, but I prefer a good Western.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

„ Ein Müller, lieber Vater,“antwortete er.

“A miller, dear father,” he replied.

Es wäre mir daher lieber, wenn du mich nicht ablenken würdest.

Therefore, I would prefer it if you didn't distract me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ist euch Skifahren oder Schlittschuhlaufen lieber?

Do you prefer skiing or ice skating?

Nichts für ungut lieber Oberst, aber ich befrage Mrs. Danvers.

No offense, Colonel, but I’ll question Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Liebe Mitsuko, lieber Shunsake!

Dear Mitsuko, dear Shunsake!

— Assassination (2015)

"Mein lieber Don Pablo, hier ist Mario."

My dear Don Pablo, it's Mario.

— Der Postmann (1994)

Er wurde mit der Zeit lieber und geduldiger.

Over time, he became kinder and more patient.

Lieber Mr. Whitmore, ich hoffe, dieser Beweis genügt Ihnen.

Dear Mr. Whitmore, I hope this proof is sufficient for you.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Er ist ein lieber Kerl, trotz allem.

He's a nice guy, despite everything.

Ein lieber Nachbar ist Gold wert.

A kind neighbor is worth their weight in gold.

Es wäre allen lieber, wenn ich nicht in ihrer Nähe lebte.

They would all prefer it if I didn't live near them.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Nein, lieber Jean-Pierre.

No, Jean-Pierre, I'd rather not.

— Die Besucher (1993)

Wäre es euch lieber, wenn ich bliebe?

Would you prefer if I stayed?

Ach du lieber Oz!

Oh, dear Oz!

— Wicked (2024)

Lieber Freund, wie haben Sie es geschafft, die zu töten?

Dear friend, how did you manage to kill them?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

So ein lieber Kerl!

Such a sweet guy!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Meine lieber Freundin hat mir geholfen.

My dear friend helped me.

Danke, lieber Thunfisch.

Thanks, dear tuna.

— Pinocchio (2019)

Ein lieber Gruß zum Geburtstag!

Happy birthday!

Sie ist mir eine lieber Kollegin als alle anderen.

She is a dearer colleague to me than all the others.

Lieber Sandro, die verstehen wenigstens etwas.

Dear Sandro, at least they understand something.

— Die Reue (1987)