gestern

Warum haben Sie gestern entgegen Ihrer Ankündigung gefehlt?

Why were you absent yesterday despite your announcement?

Gestern hatte ich das Fischen verpasst.

Yesterday I missed the fishing.

Warum ist sie gestern nicht gekommen?

Why didn’t she come yesterday?

Frau Suen hat mich gestern zur Rede gestellt.

Mrs. Suen confronted me yesterday.

— In The Mood For Love (2000)

Sie aßen gestern und essen morgen.

They ate yesterday and will eat tomorrow.

— Der Schacht (2019)

Ich habe im Theater gestern Frau Schmidt gesehen.

I saw Mrs. Schmidt at the theater yesterday.

Wir haben telefoniert, als ich gestern bestätigt habe.

We spoke on the phone when I confirmed yesterday.

— Crazy Rich (2018)

Warst du beim Ausflug gestern?

Were you on the trip yesterday?

Er rief gestern an und bat mich, seine Sachen in einen Koffer zu packen.

He called yesterday and asked me to pack his things into a suitcase.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Der Präsident sprach gestern mit Herrn Moll.

The president spoke with Mr. Moll yesterday.

— Senna (2010)

Gestern und heute.

Yesterday and today.

— The Big Sick (2017)

Weil es gestern überaus kalt war, blieb ich zu Hause.

Because it was extremely cold yesterday, I stayed home.

Das erinnert mich an etwas, was ich gestern gehört habe.

This reminds me of something I heard yesterday.

Das trage dasselbe wie gestern.

I'm wearing the same thing as yesterday.

Wann bist du gestern zu Bett gegangen?

What time did you go to bed yesterday?

Er hat gestern über dich gesprochen.

He talked about you yesterday.

Was hast du gemacht, als ich dich gestern angerufen habe?

What were you doing when I called you yesterday?

In der Zeitung stand gestern ein Artikel über Tom.

There was an article about Tom in the newspaper yesterday.

Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig war.

I was only defeated yesterday because I was hungry.

— Die sieben Samurai (1954)

Diese Bilder sind von der Party gestern.

These pictures are from the party yesterday.

Gestern hörte ich ein schönes Lied.

Yesterday I heard a beautiful song.

Hättest du gestern gearbeitet, hättest du heute einen freien Tag.

If you had worked yesterday, you would have a day off today.

Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.

These prisoners were released yesterday.

Tom wäre gestern fast umgebracht worden.

Tom was almost killed yesterday.

Gestern waren sie zum ersten Mal in Oslo.

Yesterday they were in Oslo for the first time.

Besser als gestern.

Better than yesterday.

— Der große Irrtum (1971)

Ich hatte gestern Probleme mit dem Motor.

I had problems with the engine yesterday.

Meine Eltern haben gestern angerufen.

My parents called yesterday.

Ich kenne das Mädchen, mit dem Sie gestern gesprochen haben.

I know the girl you spoke to yesterday.

Gestern brauchte ich nicht zu bezahlen.

Yesterday I didn't have to pay.

Wir kamen gestern nach Boston.

We arrived in Boston yesterday.

Wir haben sie gestern gefunden.

We found her yesterday.

Auf dem Fest gestern trug sie ein blaues Kleid.

At the party yesterday she wore a blue dress.

Das schmeckt auf jeden Fall besser als das, was wir gestern gegessen haben.

This definitely tastes better than what we ate yesterday.

Die Prüfungsfragen gestern waren viel einfacher, als ich erwartet hatte.

The exam questions yesterday were much easier than I expected.

Danke für gestern.

Thanks for yesterday.

Gestern ist dort kein Student hingegangen.

No student went there yesterday.

Gestern warst du voll komisch.

You were really weird yesterday.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Hat es gestern geschneit?

Did it snow yesterday?

Ich habe Tom gestern Morgen geholfen.

I helped Tom yesterday morning.

Wir haben's dir gestern gesagt!

We told you yesterday!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das gestern tut mir leid.

I'm sorry about yesterday.

Ich hatte Euch gestern vorgeschlagen, gegen Sun und Liu Krieg zu führen.

Yesterday I suggested you wage war against Sun and Liu.

— Red Cliff (2008)

Das hier ist eines der Wörterbücher, von denen ich dir gestern erzählte.

This is one of the dictionaries I told you about yesterday.

Tom hat Maria gestern nach Hause gebracht.

Tom brought Maria home yesterday.

Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.

Since it was very cold yesterday, I stayed at home.

Tom hätte das gestern tun sollen.

Tom should have done that yesterday.

Gestern fing mein Vater drei Fische.

Yesterday my father caught three fish.

Es war Tom, der gestern das Fenster zerbrochen hatte.

It was Tom who broke the window yesterday.

Tom hat sich gestern im Einkaufszentrum Klamotten gekauft.

Tom bought some clothes at the mall yesterday.

Tom kam gestern früher als gewöhnlich an.

Tom arrived earlier than usual yesterday.

Hat Tom gestern mit dir gesprochen?

Did Tom talk to you yesterday?

Ich würde gerne dieses Hemd umtauschen, das ich gestern gekauft habe.

I would like to exchange this shirt that I purchased yesterday.

Gestern ist sein Auto kaputtgegangen, nicht meins.

Yesterday his car broke down, not mine.

Warum wart ihr gestern so beschäftigt?

Why were you so busy yesterday?

Ratet mal, was Tom gestern gemacht hat!

Guess what Tom did yesterday!

Das mit gestern tut mir so leid.

I’m so sorry about yesterday.

Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.

He didn’t return to base yesterday.

Gestern wäre ich fast ums Leben gekommen.

Yesterday I almost died.

Ich sah Tom gestern in der Bibliothek.

I saw Tom in the library yesterday.

Wenn Sie gestern dagewesen wären, hätten Sie Tom getroffen.

If you had been there yesterday, you would have met Tom.

Heute war es viel mehr los als gestern.

Today was much busier than yesterday.

Gestern ging bei der Deutschen Presse-Agentur in Stockholm ein Anruf ein.

Yesterday, the German Press Agency received a phone call in Stockholm.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Es wurde richtig spät gestern.

It got really late yesterday.

Das hier ist der Fotoapparat, den ich gestern kaufte.

This is the camera I bought yesterday.

Besser, wir hätten sie gestern noch zurückgebracht.

We would have been better off taking her back yesterday.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Gestern kamen sie hier an.

They arrived here yesterday.

Viele von uns haben gestern Reis bekommen.

Many of us received rice yesterday.

— Ip Man (2008)

Ich weiß, was Sie gestern getan haben.

I know what you did yesterday.

Sein Arbeitgeber hat ihn gestern entlassen.

His employer fired him yesterday.

Wo bist du gestern hingegangen?

Where did you go yesterday?

Er kam gestern nicht zur Schule.

He didn’t come to school yesterday.

Das hättest du mir gestern sagen sollen.

You should have told me that yesterday.

Gestern haben sie ihn eingezogen.

They drafted him yesterday.

— The Bridge (1959)

Das kommt durch den Regen gestern.

That's due to the rain yesterday.

— Parasite (2019)

Er kann gestern nicht dort gewesen sein.

He couldn't have been there yesterday.

Gestern ging ich zum Strand.

Yesterday I went to the beach.

Was hat dich gestern davon abgehalten, hierherzukommen?

What stopped you from coming here yesterday?

Wohin ist er gestern gegangen?

Where did he go yesterday?

Der Kerl, den ich gestern erschossen habe, schien auch kein Spion zu sein.

The guy I shot yesterday didn't seem to be a spy either.

— Assassination (2015)

Tut mir leid wegen gestern.

Sorry about yesterday.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Hätte es gestern nicht geregnet, so wäre ich gegangen.

If it hadn’t rained yesterday, I would have gone.

Ich bin ihm gestern begegnet.

I met him yesterday.

Tom hat dieses Bild gestern gezeichnet.

Tom drew this picture yesterday.

Gestern lief ich Yamada über den Weg, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte.

Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn’t seen in years.

Ich habe über das, was Sie gestern gesagt haben, nachgedacht.

I've been thinking about what you said yesterday.

Weißt du, warum ich gestern hier war?

Do you know why I was here yesterday?

Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.

My bike was stolen yesterday.

Gestern Morgen nahm ich Caleb mit in den Wald.

Yesterday morning I took Caleb into the forest.

— The Witch (2016)

Sie waren gestern hier.

You were here yesterday.

War es gestern kalt in Boston?

Was it cold in Boston yesterday?

Gestern hast du den Text gut gekonnt.

You did a good job with the text yesterday.

— The Bridge (1959)

Wenn etwas gestern vorgefallen ist, warum erzählst du es mir dann erst jetzt?

If something happened yesterday, why are you only telling me about it now?

— Aquarius (2016)

Wir haben gestern die Grenze überquert.

We crossed the border yesterday.

Wer hat das Fenster gestern zerbrochen?

Who broke the window yesterday?

War wohl dicke Luft bei euch gestern?

Was the atmosphere tense yesterday?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

War das gestern auch real?

Was that real yesterday, too?

— Perfect Blue (1998)

Gestern regnete es und vorgestern auch.

It rained yesterday and the day before as well.

Worüber habt ihr euch denn gestern mit Tom unterhalten?

What did you talk about with Tom yesterday?

Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.

I met her by chance in a restaurant yesterday.

Ich habe Sie gestern angerufen.

I called you yesterday.

Das ist die Dame, von der ich gestern gesprochen habe.

This is the lady I spoke about yesterday.

Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.

My back hurts because I slept on the floor yesterday.

Gestern hat Tom erstmals vor Publikum gespielt.

Yesterday Tom played in front of an audience for the first time.

Du hast gestern Tennis gespielt.

You played tennis yesterday.

Sie sind gestern angekommen.

They arrived yesterday.

Gestern sah ich sie.

I saw her yesterday.

Heute ist es schöner als gestern.

Today is nicer than yesterday.

Tom wurde gestern auf Bewährung freigelassen.

Tom was released on parole yesterday.

Weil sie gestern ermordet wurde.

Because she was murdered yesterday.

— Kein Sterbenswort (2006)

Es war gestern nicht so kalt.

It wasn't that cold yesterday.

Gestern hat man mir Geld gestohlen.

Yesterday, my money was stolen.

Habt ihr Tom gestern singen hören?

Did you hear Tom sing yesterday?

Man hat es mir gestern gesagt.

I was told that yesterday.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wie viele Eier konntest du gestern bekommen?

How many eggs could you get yesterday?

Genauso bescheuert wie gestern.

Just as stupid as yesterday.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom sagte, er sei gestern nach Hause gelaufen.

Tom said he walked home yesterday.

Die, die gestern verhaftet wurden?

The ones who were arrested yesterday?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Gestern sind wir auf den Rummel gegangen und mit dem Riesenrad gefahren.

Yesterday we went to the fair and rode the Ferris wheel.

Wisst ihr, warum Tom gestern nicht anwesend war?

Do you know why Tom wasn't present yesterday?

Wir waren gestern reiten.

We went riding yesterday.

Ich hörte, dass Sie gestern bei mir zu Besuch waren.

I heard that you visited me yesterday.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom sagt, dass er gestern drei Meilen gelaufen sei.

Tom says he ran three miles yesterday.

Ich weiß, was ihr gestern getan habt.

I know what you did yesterday.

Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge.

What she told me yesterday was a white lie.

Gestern hatte Marcus leichtes Fieber, aber heute geht es ihm sehr gut.

Yesterday Marcus had a slight fever, but today he feels very well.

Hast du ihn gestern getroffen?

Did you meet him yesterday?

Habt ihr euch gestern rasiert?

Did you shave yesterday?

Ich sah Bill gestern in der Bücherei.

I saw Bill at the library yesterday.

Das ist der Mann, den ich gestern sah.

That is the man I saw yesterday.

Ich habe nämlich gestern etwas zu viel getrunken.

I did have a bit too much to drink yesterday, after all.

— Fitzcarraldo (1982)

Hast du Tom gestern singen hören?

Did you hear Tom sing yesterday?

Maria gab mir gestern ein Buch mit einem blauen Einband.

Maria gave me a book with a blue cover yesterday.

Mein Auto, das gestern stehen blieb, ist noch nicht repariert worden.

My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.

Was gab es gestern bei euch zum Abendessen?

What did you have for dinner yesterday?

Tom hatte gestern nichts zu tun.

Tom had nothing to do yesterday.

Gestern besuchte ich Tom.

Yesterday I visited Tom.

Er hat gestern einen interessanten Roman gelesen.

He read an interesting novel yesterday.

Du hast Glück, dass es gestern nicht geregnet hat.

You’re lucky it didn’t rain yesterday.

Warum hast du uns denn nicht gesagt, dass du gestern Geburtstag hattest?

Why didn’t you tell us that it was your birthday yesterday?

Gestern hatte sein Freund eine wichtige Prüfung.

Yesterday his friend had an important exam.

Sie fuhr gestern ins Krankenhaus.

She went to the hospital yesterday.

Wie ist es gestern gelaufen?

How did it go yesterday?

Sie hat mich gestern besucht.

She visited me yesterday.

Sie ging gestern nicht.

She didn't go yesterday.

Du hast mir gestern etwas ganz anders erzählt.

You told me something completely different yesterday.

Macht durch Handeln war das Letzte gestern.

Power through action was the last thing yesterday.

— Die Welle (2008)

Ich ging gestern dorthin.

I went there yesterday.

Ich sah gestern den Wurm vom Fenster aus.

I saw the worm from the window yesterday.

— Suzume (2022)

Die Lage an der Front hat sich gestern nicht geändert.

The situation at the front did not change yesterday.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Du hast ihn gestern nicht bekommen.

You didn't get it yesterday.

— Alles über meine Mutter (1999)

War Tom gestern zu Hause?

Was Tom home yesterday?

Gestern bist du plötzlich nach Tokio gefahren.

Yesterday you suddenly went to Tokyo.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Gestern ist Schenja ins Dampfbad gegangen.

Yesterday, Schenja went to the steam room.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie kam gestern zu spät zur Schule.

She was late for school yesterday.

Gestern waren wir in eurem Garten.

Yesterday we were in your garden.

Ich habe mich gestern von ihm fotografieren lassen.

I had him take my photo yesterday.

Ich habe mir gestern die Haare machen lassen.

I got my hair done yesterday.

Ich hatte gestern nachmittag jede Menge zu tun.

I had a lot to do yesterday afternoon.

Sie hat mir gestern geschrieben.

She wrote to me yesterday.

„ Aber das gab es gestern schon!“–„ Und auch morgen wird es das geben.“

“But that was already there yesterday!” — “And it’ll be there tomorrow, too.”

Wurde Tom bei dem Unfall gestern verletzt?

Was Tom injured in the accident yesterday?

Gestern erst habe ich dich ausgezogen.

I undressed you just yesterday.

— House of Flying Daggers (2004)

Gestern ist es endgültig gesunken.

Yesterday, it finally sank.

Herr Kinoshita vergaß gestern seine Brille im Büro.

Mr. Kinoshita forgot his glasses in the office yesterday.

Du hättest das gestern machen können.

You could have done that yesterday.

Er ist gestern dorthin gegangen.

He went there yesterday.

Gestern wurde ein Junge eingeliefert, der auf die Beschreibung passt.

Yesterday, a boy matching the description was admitted.

— Loveless (2017)

Ich habe Tom gestern zum ersten Mal Französisch sprechen hören.

I heard Tom speak French for the first time yesterday.

Was habt Tom und du gestern getan?

What did you and Tom do yesterday?

Ich habe es gestern gekauft.

I bought it yesterday.

Gestern gab es ein starkes Erdbeben.

There was a strong earthquake yesterday.

Tom hat sich gestern wehgetan.

Tom hurt himself yesterday.

Tom kam gestern nicht zur Schule.

Tom didn't go to school yesterday.

Als wäre es gestern.

It feels like it was yesterday.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Was ich dir gestern sagte, stimmte nicht.

What I told you yesterday wasn't true.

Hat dir das gestern nicht gereicht?

Wasn't yesterday enough for you?

— Montags in der Sonne (2002)

Gestern kam die Nachricht, dass es einen Prozess geben wird.

Yesterday, the news came that there would be a trial.

— Nürnberg (2025)

Ich glaube nicht, dass gestern jemand hier war.

I don't think anyone was here yesterday.

Gestern, heute Morgen, heute Nachmittag wäre es möglich gewesen.

It would have been possible yesterday, this morning, or this afternoon.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Gestern haben Sie einen großen Mann gesehen.

Yesterday you saw a tall man.

Denke daran, worüber wir gestern gesprochen haben!

Remember what we talked about yesterday!

Rate einmal, was ich gestern getan habe!

Guess what I did yesterday!

Erst das Ding gestern!

And then there was that thing yesterday!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.

Yesterday I just didn't go to work.

Was hast du gestern Morgen gemacht?

What did you do yesterday morning?

Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.

She’s feeling much better today than she was yesterday.

Ohne ihren Rat hätte er gestern nicht gewusst, was er tun sollte.

Without her advice, he wouldn’t have known what to do yesterday.

Wir sind gerade gestern hier angekommen.

We just arrived here yesterday.

Gestern kaufte ich das hier.

Yesterday I bought this.