sprechen

Da wir gerade von Herrn Tanaka sprechen, haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen?

Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

Ich habe gehört, daß Sie mit Tom sprechen möchten.

I heard you wanted to speak to Tom.

Maria darf sprechen, mit wem sie will.

Maria can speak to whomever she wants.

„ Mit wem sollten wir sprechen?“

Who should we talk to?

Wenn ihr mit Tom sprechen wollt, werdet ihr etwa drei Stunden warten müssen.

If you want to talk to Tom, you'll have to wait about three hours.

Sie möchte mit deinem Mann sprechen.

She wants to speak with your husband.

— Central Station (1998)

Ich möchte bitte mit Tom sprechen.

I would like to speak to Tom, please.

Howie will mit Dir sprechen.

Howie wants to talk to you.

— State and Main (2000)

Du musst mit meinem Vater sprechen.

You need to talk to my father.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich möchte mit deinem Sohn allein sprechen.

I would like to speak with your son alone.

— Solaris (1972)

Ich will nie wieder mit Tom sprechen.

I never want to speak to Tom again.

Ich habe gehört, daß ihr mit Tom sprechen möchtet.

I heard you wanted to talk to Tom.

Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun werde.

I need to talk to Tom about what he said he was going to do.

Oder können wir mit jemandem sprechen?

Or can we talk to someone?

— Greenland 2 (2026)

Könnte ich bitte mit Tom sprechen?

Could I speak to Tom, please?

Tom und Maria sprechen häufig über „ Skype “miteinander.

Tom and Maria often talk to each other via Skype.

Ich möchte mit der Ärztin sprechen.

I would like to speak to the doctor.

Ich will dich umgehend in meinem Büro sprechen.

I want to speak to you in my office immediately.

Sie denken sicher, ich wollte über die neue Sendung sprechen.

You probably think I wanted to talk about the new show.

— Caché (2005)

Laß mich mit Paulina sprechen, ok, Schatz?

Let me speak to Paulina, okay, sweetheart?

— Stirb langsam (1988)

Sag ihm, darüber könnten wir erst sprechen, wenn wir Gewissheit hätten.

Tell him we can only talk about it once we have certainty.

— Rebecca (1940)

Wir müssen mit Ihnen über Tom sprechen.

We need to talk to you about Tom.

Kann ich mit Tom sprechen?

Can I speak with Tom?

Ich will mit Ihrem Vorgesetzten sprechen!

I want to speak to your supervisor!

Wir müssten mit Herrn Hasegawa sprechen, falls möglich?

We would need to speak with Mr. Hasegawa, if possible?

— Rental Family (2025)

Tom, ich muss mit dir über etwas Ernstes sprechen.

Tom, I need to talk to you about something serious.

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mit Maria sprechen würde.

I wouldn't have thought that Tom would talk to Maria.

Cindy, Adam möchte Jason sprechen.

Cindy, Adam wants to speak to Jason.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir müssen noch einmal mit Tom sprechen.

We need to talk to Tom again.

Wir müssen mit euch über Tom sprechen.

We need to talk to you about Tom.

Möchten Sie mit einem Rechtsanwalt sprechen?

Would you like to speak to a lawyer?

Ich muss sofort mit Mr. Singer sprechen.

I need to speak with Mr. Singer immediately.

— TÁR (2022)

Warum wolltest du mit Tom sprechen?

Why did you want to talk to Tom?

Er sollte mit seinem Rechtsanwalt sprechen.

He should speak to his lawyer.

Du, ich stehe hier in der Telefonzelle und müsste ihn dringend sprechen.

Hey, I’m standing here in the phone booth, and I really need to talk to him.

— Pappa ante Portas (1991)

„ Darf ich mit Tom sprechen?“–„ Ich bin’s.“

“May I speak to Tom?” — “It’s me.”

Wollen Sie mit Kate sprechen?

Do you want to speak with Kate?

— Primate (2026)

Es hat keinen Sinn, jetzt vernünftig mit Anne sprechen zu wollen.

There’s no point in trying to talk sense to Anne right now.

Tom und Maria haben gesagt, daß Sie immer noch nicht mit ihnen sprechen wollen.

Tom and Maria said that you still don't want to talk to them.

Lassen Sie uns mit jemandem sprechen!

Let's talk to someone!

Wir sind hier, weil wir mit Tom sprechen wollen.

We are here because we want to talk to Tom.

Tja, ich fürchte, wir müssen mit diesem Dr. Baker sprechen.

Well, I'm afraid we'll have to talk to this Dr. Baker.

— Rebecca (1940)

Ich werde morgen mit Tom sprechen.

I will talk to Tom tomorrow.

Du musst mit Ray sprechen.

You have to talk to Ray.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich würde gerne mit John sprechen.

I would like to speak with John.

Ich will zuerst mit ihm allein sprechen.

I want to speak to him alone first.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich werde mit Tom sprechen.

I will talk to Tom.

Da ist jemand an der Tür, der euch sprechen will.

There’s someone at the door who wants to speak to you.

Ich dachte, ihr wolltet nicht über diese Angelegenheit sprechen.

I thought you didn’t want to talk about this matter.

Ich habe euch mit Tom sprechen gehört.

I heard you talking to Tom.

Kann ich mit Bill sprechen?

Can I speak to Bill?

Ich möchte mit Tom sprechen.

I want to talk to Tom.

Ich muss nur kurz mit dem kleinen Engel sprechen, das ist alles.

I just need to have a quick word with the little angel, that's all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wollten Sie mit mir über etwas sprechen?

Did you want to talk to me about something?

Ich möchte mit deiner Mutter sprechen.

I want to speak to your mother.

Vor ein paar Monaten wollte ich mit Evald sprechen.

A few months ago I wanted to talk to Evald.

— Wilde Erdbeeren (1957)

In schlechten Zeiten muss eine Person mit Freunden sprechen.

In bad times a person needs to talk to friends.

Am Montag erhielt ich die Nachricht, dass Sie mich sprechen wollten.

On Monday I received the message that you wanted to speak with me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich wollte eigentlich mal über die Miete sprechen.

I actually wanted to talk about the rent.

— Nobody Knows (2004)

Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen!

We should talk to each other calmly!

Wollen Sie selbst mit ihnen sprechen, Herr Bürgermeister?

Would you like to speak with them yourself, Mr. Mayor?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Verzeihen Sie, aber Dr. Dumont muss Sie unverzüglich sprechen.

Excuse me, but Dr. Dumont needs to speak with you immediately.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Du darfst mit ihr nicht über mich sprechen.

You must not talk to her about me.

— Fight Club (1999)

Du gut sprechen mit Ali.

You speak well with Ali.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wir müssten wirklich mal mit Tom sprechen.

We really need to talk to Tom.

Tom will nie wieder mit Mary sprechen.

Tom never wants to speak to Mary again.

Ich sah sie am Telefon sprechen.

I saw her talking on the phone.

Dürfte ich mit Rasika sprechen?

May I speak with Rasika?

— Andhadhun (2018)

Ich will mit dem"Antillais"sprechen, verstanden?

I want to speak to the “Antillais,” understood?

— Diva (1981)

Darüber wollen wir sprechen.

We want to talk about that.

— Aquarius (2016)

Es ist wirklich wichtig, dass wir mit Chris sprechen.

It's really important that we talk to Chris.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mit wem möchten Sie sprechen?

Who would you like to speak to?

Tom, könnten wir bitte alleine miteinander sprechen?

Tom, could we please speak privately?

Sie sollten doch mit Tom sprechen.

You should talk to Tom.

Während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!

Do not speak to the driver while the vehicle is moving!

Ich möchte mit Euch über diese Hochzeit sprechen.

I would like to talk to you about this wedding.

— Der Leopard (1963)

Also vielleicht Francesca konnte mit dem Fahrer sprechen?

So maybe Francesca was able to speak to the driver?

— TÁR (2022)

Die Leute sprechen gern mit dir.

People like talking to you.

Ich will kurz mit Huma sprechen.

I just want to talk to Huma briefly.

— Alles über meine Mutter (1999)

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen.

By the way, he also wants to speak with you in person.

Ich möchte noch einmal mit Tom sprechen.

I would like to speak with Tom again.

Ich möchte mit meiner Tochter sprechen.

I want to talk to my daughter.

— Interstellar (2014)

Ich möchte mit Johann sprechen.

I want to speak with Johann.

Was Tom wirklich wollte, war ein guter Freund, mit dem er sprechen konnte.

What Tom really wanted was a good friend he could talk to.

Ich muß den Kommandanten sprechen.

I need to speak to the commander.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Lassen Sie mich mit Hans sprechen.

Let me speak with Hans.

— The Secret Agent (2025)

Gehen wir irgendwo hin, wo wir ganz unter uns sprechen können.

Let's go somewhere where we can talk completely privately.

Ich will mit ihr alleine sprechen.

I want to speak to her alone.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich möchte bitte mit Herrn Salvatore di Vita sprechen.

I would like to speak with Mr. Salvatore di Vita, please.

— Cinema Paradiso (1988)

Wir müssen über vieles sprechen.

We need to talk about a lot of things.

Ich möchte mit Tom über seinen Bruder Johannes sprechen.

I would like to talk to Tom about his brother Johannes.

Will sprechen mit dir.

I want to talk to you.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich will ja nicht nur über mich sprechen, aber ich fing die Band an.

I don't want to just talk about myself, but I started the band.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir müssen zuerst miteinander sprechen.

We need to talk to each other first.

Ich will mit meinem Klienten sprechen!

I want to speak with my client!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich habe dich mit Tom sprechen gehört.

I heard you talking to Tom.

Ich muss mit Tom sprechen.

I need to talk to Tom.

Tom wollte unbedingt mit Maria sprechen.

Tom really wanted to talk to Maria.

Ich möchte über Michael sprechen.

I want to talk about Michael.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Richte Tom aus, dass ich ihn so bald als möglich sprechen muss.

Tell Tom I need to speak to him as soon as possible.

Könnte ich bitte mit Mike sprechen?

Could I speak to Mike, please?

Draußen ist ein Dorfbewohner, den Sie sprechen müssen.

There’s a villager outside you need to talk to.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Matthew, jetzt will ich mit Ihnen allein sprechen.

Matthew, now I want to speak with you alone.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich möchte mit der Polizei sprechen.

I would like to speak to the police.

Ich wollte auch zu Mittag essen, musste aber mit Gramps sprechen.

I wanted to have lunch too, but I had to talk to Gramps.

Tom und ich werden über das Geschehene sprechen.

Tom and I will talk about what happened.

Ich kann mit Ihnen in Ihrer Sprache sprechen, wenn das hilfreich ist.

I can speak to you in your language if that is helpful.

— Nürnberg (2025)

Vielleicht kannst du mit Tom sprechen.

Maybe you can talk to Tom.

Tom wollte nicht mit Maria sprechen, aber er hatte keine andere Wahl.

Tom didn't want to talk to Maria, but he had no other choice.

Kann ich mit der Ärztin sprechen?

Can I speak to the doctor?

Sie wollen nur mit Tom sprechen.

They only want to speak with Tom.

Kommen Sie, der Chef will uns sprechen.

Come along, the boss wants to speak with us.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Kennst du die Kinder, die da mit Tom sprechen?

Do you know the children talking to Tom?

Lassen Sie uns zuerst mit Hess sprechen.

Let's talk to Hess first.

— Nürnberg (2025)

Ja, ich werde zu Ihrer Klasse sprechen.

Yes, I will speak to your class.

— Malcolm X (1992)

Ich möchte mit euch einen Moment über Tom sprechen.

I'd like to talk to you for a moment about Tom.

Wir werden später mit ihnen sprechen.

We will speak with them later.

Ich werde über Algerien sprechen.

I will talk about Algeria.

Wo wir gerade von Musik sprechen.

Speaking of music.

— Diva (1981)

Maria sah einen ihr unbekannten Mann mit Tom sprechen.

Maria saw a man she didn’t know talking to Tom.

Vielleicht könnte ich mit Tom sprechen.

Maybe I could talk to Tom.

Wir können sprechen, worüber Sie wollen.

We can talk about whatever you want.

Und jetzt wirst du mit deiner Mutter sprechen.

And now you will speak to your mother.

— Asphalt-Haie (1980)

Tom wollte mit Mary sprechen.

Tom wanted to talk to Mary.

Die sprechen morgen früh mit uns.

They'll talk to us tomorrow morning.

Mit euch werde ich später sprechen.

I’ll talk to you later.

Ich habe Sie mit Tom sprechen gehört.

I heard you talking to Tom.

Außerdem sollte ich besser mit dem Hafenmeister sprechen.

Besides, I should talk to the harbor master.

Verstehe, bei der Gelegenheit sollten wir auch über Lukas Verhalten sprechen.

I see. While we're at it, we should also talk about Lukas's behavior.

— The Teachers' Lounge (2023)

Tom möchte zu uns allen sprechen.

Tom wants to speak to all of us.

Ich muss jetzt zu ihm sprechen, damit es sich öffnet.

I need to speak to him now so that it opens.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Hast du Tom mit Maria sprechen hören?

Did you hear Tom talking to Maria?

Ich würde sehr gern mit meinem Sohn sprechen.

I would very much like to speak with my son.

— The Secret Agent (2025)

Ich konnte bis jetzt doch immer mit Jiji sprechen.

I've always been able to talk to Jiji so far.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Darüber möchte ich sprechen.

That's what I want to talk about.

— TÁR (2022)

Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.

Let's have a serious talk about your future.

Ich muss unbedingt den Produzenten sprechen.

I absolutely must speak to the producer.

— Memories of Murder (2003)

Könnte ich jetzt mit Steve sprechen?

Could I speak with Steve now?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich muss mit Mr. Richards sprechen.

I need to speak with Mr. Richards.

— The Running Man (2025)

„ Mit wem willst du sprechen?“–„ Mit Tom.“

“Who do you want to talk to?” — “Tom.”

„ Wir müssen direkt mit ein paar Bauern sprechen “, sagte Kat.

“We need to speak to a few farmers directly,” Kat said.

Ich habe doch gesagt, du sollst nicht mit den Kindern sprechen!

I told you not to talk to the children!

— Das Leben ist schön (1997)

Sie möchte mit dem Chef sprechen.

She wants to speak to the boss.

Ich wollte gerade Betty sprechen.

I was just about to talk to Betty.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Und ich dachte,"Ich muss mit Irene sprechen."

And I thought, “I have to talk to Irene.”

— In ihren Augen (2009)

Dürfte ich einmal mit Ihrer Tochter sprechen?

May I speak to your daughter?

Sprechen wir beide, hören sie auf mich.

When we both speak, they listen to me.

— Oppenheimer (2023)

Ich habe gehört, daß ihr mit Tom sprechen wollt.

I heard you wanted to talk to Tom.

Ich sollte mit Tom sprechen.

I should talk to Tom.

Ich muss mit Tom über das sprechen, was er, wie er sagte, vorhabe.

I need to talk to Tom about what he said he was planning to do.

Ich will mit Ihnen beiden sprechen.

I want to speak with both of you.

Der Herzog von Gloster will mit Euch sprechen.

The Duke of Gloucester wishes to speak with you.

— Henry V (1989)

Tom will mit niemandem sprechen.

Tom doesn't want to talk to anyone.

Nun endlich konnte ich mit meinen Gästen von den Sternen sprechen.

At last, I was able to talk to my guests about the stars.

Ich möchte jetzt mit Tom sprechen.

I would like to speak to Tom now.

Kann ich mit dem Direktor sprechen?

Can I speak to the director?

Ich will mit Iwan sprechen, bevor ich was dazu sage.

I want to speak with Ivan before I say anything about it.

— Anora (2024)

Tom war eifersüchtig, als er Maria mit einem anderen Jungen sprechen sah.

Tom was jealous when he saw Maria talking to another boy.

Also, mein Engel, Mami möchte jetzt in Ruhe mit ihrer Freundin sprechen.

Okay, my angel, Mommy would like to speak to her friend in peace now.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mit wem willst du sprechen?

Who do you want to talk to?

Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.

Tom couldn't find anyone to talk to.

Die Polizei ließ Tom nicht mit Maria sprechen.

The police wouldn’t let Tom speak to Maria.

Kennen Sie die Kinder, die da mit Tom sprechen?

Do you know the children talking to Tom?

Und ich ließ ihn mit Papa sprechen.

And I let him talk to Dad.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

I would like to speak to a lawyer.

Mit wem muß ich sprechen?

Who do I need to talk to?

Ich hoffte, Sie würden zu meiner Klasse sprechen.

I hoped you would speak to my class.

— Malcolm X (1992)

Wenn Sie Tom sprechen wollen, müssen Sie sich beeilen.

If you want to speak to Tom, you must hurry.

Kennt ihr die Kinder, die da mit Tom sprechen?

Do you know the children talking to Tom?

Ich möchte mit Dr. Fernando de Melo Solimões sprechen.

I would like to speak with Dr. Fernando de Melo Solimões.

— The Secret Agent (2025)

Mit Debbie sprechen.

Talk to Debbie.

— Control (2007)

Ich muss mit ihnen sprechen.

I need to talk to them.

Ich will nur jemanden sprechen.

I just want to talk to someone.

— The Secret Agent (2025)

Es ist auch ganz egal, wo wir einander sprechen.

It doesn’t matter at all where we talk to each other, either.

— Audition (2000)

Fragen Sie einmal, ob jemand über den Unfall sprechen will.

Ask if anyone wants to talk about the accident.

Ich würde gerne über eure Situation sprechen.

I’d like to talk about your situation.

Sie werden mit dem Führer sprechen?

Will you speak to the guide?

— Der Hauptmann (2018)

Ich will mit einem Anwalt sprechen.

I want to speak to a lawyer.

Ich wollte Sie eigentlich noch sprechen.

I actually wanted to speak to you.

— Der Untergang (2004)

Worüber möchten Sie dann sprechen?

What would you like to talk about?

— State and Main (2000)

Tom will nicht mit Maria sprechen und sie nicht mit ihm.

Tom doesn't want to talk to Maria, and she doesn't want to talk to him either.

Hiervon werden wir später im Einzelnen sprechen.

We’ll discuss this in detail later.

Nun, lass uns offen miteinander sprechen!

Well, let’s speak openly with each other!

Ich möchte zuerst mit der Polizei sprechen.

I would like to speak to the police first.

Ich muß mit Ihnen beiden sprechen.

I need to talk to both of you.

Ich möchte mit Tom Jackson sprechen.

I would like to speak with Tom Jackson.

Du solltest mit Tom sprechen.

You should talk to Tom.

Man sagte Tom, er solle nicht mit Maria sprechen.

Tom was told not to speak to Maria.

Sie wollte mit ihrem Anwalt sprechen.

She wanted to speak to her lawyer.

Karen möchte mit dem Geschäftsführer sprechen.

Karen would like to speak to the manager.

Ich kann jetzt nicht sprechen.

I can't talk right now.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Könnten Sie bitte nicht so laut sprechen?

Could you please not speak so loudly?

Ihr könnt offen sprechen, wie zu einem Vater.

You can speak openly, like you would to a father.

— Asphalt-Haie (1980)

Darüber möchte ich nicht mehr sprechen.

I don't want to talk about that anymore.

Ihr solltet deutlicher sprechen.

You should speak more clearly.

Dr. Dillamond, können Sie nicht sprechen?

Dr. Dillamond, can't you speak?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Du kannst ruhig lauter sprechen, er hört schlecht.

You can speak louder, he has difficulty hearing.

Doch als die Buben sprechen lernten, änderten sie sofort ihre Namen.

But as soon as the boys learned to speak, they immediately changed their names.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Tom hörte auf zu sprechen und begann zu essen.

Tom stopped talking and started eating.

Sie mag nicht öffentlich sprechen.

She doesn't like to speak publicly.

Diese Mädchen sprechen nicht, sondern singen.

These girls don't speak, they sing.

Sie müssen so laut sprechen, dass man Sie versteht.

You must speak loudly enough so that people can understand you.

Ich kann nicht sprechen Euer England.

I cannot speak for your England.

— Henry V (1989)

Aber so sollte kein Künstler über sein Werk sprechen müssen.

But no artist should have to talk about their work that way.

— Never Look Away (2018)

Ich kann nicht in Ihrer Anwesenheit sprechen.

I cannot speak in your presence.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Du solltest hier nicht sprechen.

You shouldn't speak here.

Das Pferd kann sprechen.

The horse can speak.

Wenn ich mich so sprechen höre, komme ich mir wie ein Versager vor.

When I hear myself talk like that, I feel like a failure.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Tom kann nicht sprechen.

Tom can't speak.

Ihr solltet hier nicht sprechen.

You shouldn’t talk here.

Ich verstehe Sie, wenn Sie nicht sehr schnell sprechen.

I understand you when you don’t speak very quickly.

Sie sollten nicht so schlecht von ihm sprechen.

You shouldn't speak so badly of him.

Ich möchte nicht über das Wetter sprechen.

I don't want to talk about the weather.

Ich war klug genug zu fragen, ob ich über Geschäfte sprechen dürfe oder nicht.

I was smart enough to ask whether I was allowed to talk about business or not.

Sie kann kaum sprechen.

She can hardly speak.

Er kann nicht sprechen.

He can't speak.

Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte.

He was so angry that he couldn't speak.

Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.

You shouldn't speak with your mouth full.

Ich kann darüber noch nicht sprechen.

I can't talk about it yet.

— Parasite (2019)

Warum setzen wir uns nicht hin und sprechen darüber?

Why don't we sit down and talk about it?

Ich kann Toki Pona nicht sehr gut sprechen.

I can't speak Toki Pona very well.

In dieser Stadt sprechen die Steine.

In this city the stones speak.

Er kann sprechen.

He can speak.

Ich habe dich sprechen gehört.

I heard you speak.

Nein, ich kann gerade nicht sprechen.

No, I can't talk right now.

— Der Maschinist (2004)

Du darfst nie sprechen!

You must never speak!

— Das Leben ist schön (1997)

Nicht sprechen.

Do not speak.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich kann sprechen, wenn dir das lieber ist.

I can speak if you prefer.

— Aquarius (2016)

Sie will aus Angst, Fehler zu machen, nicht sprechen.

She doesn’t want to speak because she’s afraid of making mistakes.

Alle sprechen durcheinander.

Everyone is talking over each other.

— Fitzcarraldo (1982)

Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.

She was so frightened that she couldn't speak.

Kannst du nicht sprechen?

Can't you speak?

— Die Teuflischen (1955)

Kann ich Kusmin sprechen.

May I speak to Kusmin?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Und ein Gebet sprechen?

And say a prayer?

— Queen (2014)

Aber Sie werden wieder sprechen.

But you will speak again.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich tue gern so, als könnte er sprechen.

I like to pretend that he can speak.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er kann kaum sprechen.

He can hardly speak.

Kann ich schon sprechen?

Can I speak now?

— The Bridge (1959)

Gibt es etwas, worüber Sie nicht sprechen wollen?

Is there anything you don't want to talk about?

Darf man hier nicht mehr offen sprechen?

Are we no longer allowed to speak openly here?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wissen Sie nicht, daß alle über uns sprechen?

Don't you know that everyone is talking about us?

Na gut, jetzt darfst du wieder sprechen.

Okay, now you can speak again.

— Victoria (2015)

Ich kann Französisch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.

I can read French, but I can't speak it.

Darf ich sprechen?

May I speak?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Tom bevorzugt Patienten, die nicht sprechen können.

Tom prefers patients who can't speak.

Kann ich Frau Noriko Hirayama sprechen?

May I speak to Ms. Noriko Hirayama?

— Die Reise nach Tokio (1953)

So habe ich dich noch nie sprechen hören.

I've never heard you speak like that before.

— Der Leopard (1963)

Wovon mag er wohl sprechen?

I wonder what he might be talking about.

— Fitzcarraldo (1982)

Weißt du nicht, daß alle über uns sprechen?

Don't you know that everyone is talking about us?

Ich finde, über Dinge sprechen immer besser als über Dinge schweigen.

I think talking about things is always better than staying silent about them.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir werden nicht sprechen.

We won't speak.

— Phoenix (2014)

Ihr müßt lauter sprechen.

You must speak louder.

Lass sie einfach sprechen.

Just let them talk.

Tom konnte nicht sprechen.

Tom couldn't speak.

Er konnte kaum noch sprechen.

He could barely speak anymore.

— Inception (2010)

Kannst du gut vor einem Publikum sprechen?

Are you good at speaking in front of an audience?

Ich kann nur für mich sprechen.

I can only speak for myself.

Sie müssen so sprechen.

You must speak like that.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Tom kann sprechen.

Tom can speak.

Sie war so außer Atem, dass sie kaum sprechen konnte.

She was so out of breath that she could hardly speak.

Sperr die Ohren auf, der Chef wird gleich sprechen!

Open your ears, the boss is about to speak!

Kann ich nicht sprechen?

Can't I speak?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er will niemanden sprechen.

He doesn't want to speak to anyone.

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie sollten hier nicht sprechen.

You shouldn't speak here.

Tom konnte kaum sprechen.

Tom could hardly speak.

Du solltest deutlicher sprechen.

You should speak more clearly.

Tom sagt, dass man immer die Wahrheit sprechen sollte.

Tom says you should always speak the truth.

Warum können wir jetzt nicht sprechen?

Why can’t we talk now?

Tom wird sprechen.

Tom will speak.

Dann müssten Sie ihn nicht sprechen.

Then you wouldn't have to speak to him.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich sah ihn sprechen, aber verstand kein Wort.

I saw him speaking, but I didn't understand a word.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen.

I can read German, but I can't speak it.

Der lebt jetzt in London, ist immer noch behindert, kann kaum sprechen.

He lives in London now, is still disabled, and can barely speak.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie hörte auf zu sprechen.

She stopped speaking.

Willst du sprechen, weißt du, was zu tun ist.

If you want to speak, you know what to do.

— Dune: Part Two (2024)

Sprechen.

Speaking.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Kannst du bitte etwas lauter sprechen?

Could you please speak a little louder?

Sie müssen lauter sprechen!

You must speak louder!

Tom wollte über das, was passiert war, nicht sprechen.

Tom didn't want to talk about what had happened.

Kann es sitzen und sprechen?

Can it sit and talk?

— Pappa ante Portas (1991)

Können Sie gut vor Publikum sprechen?

Are you good at public speaking?

Du musst lauter sprechen!

You have to speak louder!

Die Männer sprechen durcheinander.

The men are talking over each other.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du darfst hier nicht sprechen!

You are not allowed to speak here!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Die sprechen alle gerade für Ihren Film vor.

They're all auditioning for your film right now.

— State and Main (2000)

Kann ich Mia Dolan sprechen?

May I speak to Mia Dolan?

— La La Land (2016)

Du hättest lauter sprechen sollen.

You should have spoken louder.

Wenn Sie sprechen, schreibe ich mit.

While you speak, I'll take notes.

— The Negotiator (2025)

Die Grammatik lehrt uns richtig sprechen und schreiben.

Grammar teaches us how to speak and write correctly.

Du kannst hier sprechen.

You can speak here.

Du willst sprechen?

You want to talk?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Und vergiss nicht, du musst sehr deutlich sprechen.

And don't forget, you have to speak very clearly.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Warum kann Fengxia nicht sprechen?

Why can't Fengxia speak?

— Leben! (1994)

Kannst du sprechen?

Can you speak?

— Von ganzem Herzen (1998)

Einspruch, sie sind nicht verheiratet und sie sollte nicht sprechen.

Objection, they are not married and she should not speak.

— Anora (2024)

Können wir sprechen?

Can we talk?

— Sprich mit ihr (2002)

Wir müssen sprechen.

We need to talk.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Er kann nicht mit Tieren sprechen.

He can't talk to animals.

Ich habe ihn nie schlecht über andere sprechen hören.

I never heard him speak ill of others.

Tom hätte mit seinem Lehrer nicht in so einem Ton sprechen sollen.

Tom shouldn't have spoken to his teacher in such a tone.

Ich dachte, er kann nicht sprechen.

I thought he couldn't speak.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.

People who always talk about themselves bore me.

Sie können jetzt sprechen.

You can speak now.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Lass sie sprechen.

Let them speak.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Würden Sie bitte leiser sprechen?

Would you please speak more quietly?

Ich kann nicht lange sprechen.

I can't talk for long.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Die Frauen sprechen durcheinander.

The women are all talking at once.

— Aquarius (2016)

Über ernste Angelegenheiten muss man ernsthaft sprechen.

Serious matters must be discussed seriously.

Na gut, ich hoffe, ich muss kein Machtwort sprechen.

Okay, I hope I don't have to make a final decision.

— Alles steht Kopf (2015)

Du kannst da drinnen sprechen.

You can talk in there.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Warum sprechen Papageien?

Why do parrots talk?

Nicht sprechen!

Don't speak!

— Soul Kitchen (2009)

Es ist, als würde ich wieder vor dem Gericht sprechen.

It's as if I were speaking in court again.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Blinde können sprechen.

Blind people can speak.

— Andhadhun (2018)

Ich kann Englisch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.

I can read English, but I can't speak it.

Nein, ich kann nicht mehr sprechen.

No, I can no longer speak.

— Anora (2024)

Sie müssen den richtigen Text sprechen.

You have to say the correct text.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Würde Maria nicht so hastig sprechen, könnte man sie besser verstehen.

If Maria didn't speak so quickly, she would be easier to understand.

Du musst lauter sprechen.

You need to speak louder.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sie hätten lauter sprechen sollen.

You should have spoken louder.

Ich habe ihn erst erkannt, als ich ihn sprechen hörte.

I only recognized him when I heard him speak.

Du solltest nicht so schlecht von ihm sprechen.

You shouldn't speak so badly of him.

Ich konnte nicht sprechen.

I couldn't speak.

Tom atmete einmal tief ein und begann zu sprechen.

Tom took a deep breath and began to speak.

Ich will nicht über meine Familie sprechen.

I don't want to talk about my family.

Vielleicht solltest du nächstes Mal etwas schneller sprechen, Susan.

Perhaps you should speak a little faster next time, Susan.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich kann Französisch besser schreiben als sprechen.

I can write French better than I can speak it.

Er darf sprechen, mit wem er will.

He can speak to whomever he wants.

Hey, du kannst nicht mit den Gefangenen sprechen!

Hey, you can't speak to the prisoners!

— Und dann der Regen (2011)

Du kannst sprechen.

You can speak.

— Für immer hier (2024)

Ich werde wieder sprechen, mich erinnern.

I’ll speak again, remember.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Du kannst auch von dort sprechen.

You can also speak from there.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie können denken und sprechen.

They can think and speak.

Hören Sie, im Moment kann ich schlecht sprechen.

Listen, I can't speak very well at the moment.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich kann sie nicht sprechen.

I can't speak to her.

— City of Men (2007)

Ich kann nicht so schnell sprechen.

I can't speak that fast.

Manchmal sprechen Menschen leise mit sich selbst, wenn sie schlafen.

Sometimes people talk quietly to themselves while they’re asleep.

Herr Staatsanwalt, Sie dürfen sprechen.

Mr. Prosecutor, you may speak.

— Assassination (2015)

Draussen sprechen die Fischer.

The fishermen are talking outside.

— Der Postmann (1994)

Der Sprecher kann schnell sprechen.

The speaker can speak quickly.

Kannst du gut vor Publikum sprechen?

Are you good at public speaking?

Ich kann nur für mich selbst sprechen.

I can only speak for myself.

Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.

English people rarely speak to strangers on the train.

Ich kann nicht sprechen.

I can't speak.

Soll ich einfach nur sprechen?

Should I just speak?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Der Mensch braucht zwei Jahre, um sprechen, und sechzig, um schweigen zu lernen.

It takes a person two years to learn to speak and sixty to learn to be silent.

Ich war so überrascht, dass ich nicht sprechen konnte.

I was so surprised that I couldn't speak.

Sie wird bald sprechen, Sir.

She will speak soon, sir.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie können hier offen sprechen.

You can speak openly here.

Aber ich kann nicht für Cobol Engineering sprechen.

But I cannot speak for Cobol Engineering.

— Inception (2010)

Wenn du weniger sprechen und mehr zuhören würdest, könntest du etwas lernen.

If you spoke less and listened more, you could learn something.

Sie merken, dass Sie nicht sprechen können.

You realize that you cannot speak.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Kannst du immer noch nicht sprechen?

Can you still not speak?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Warum sprechen immer nur Sie?

Why are you always the only one talking?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du musst laut sprechen.

You have to speak loudly.

— Titanic (1997)

Sie war so wütend, dass sie nicht mehr sprechen konnte.

She was so angry that she couldn't speak anymore.

Sind Sie sich sicher, daß Tom und Maria nicht mehr miteinander sprechen?

Are you sure Tom and Maria aren't speaking to each other anymore?

Ich kann besser schreiben als sprechen.

I can write better than speak.

Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.

I only recognized him again when I heard him speak.

Lasst ihn sprechen.

Let him speak.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Deswegen höre ich es auch sprechen.

That’s why I hear it speaking too.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich will nicht über Tom sprechen.

I don't want to talk about Tom.

Da hättest du nie sprechen gelernt.

You would never have learned to speak.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Gibt es etwas, worüber du nicht sprechen willst?

Is there anything you don’t want to talk about?

Ihr hättet lauter sprechen sollen.

You should have spoken louder.

Der Anwalt sagte, dass er im Namen von Herrn Smith sprechen würde.

The lawyer said that he would speak on behalf of Mr. Smith.

Und jetzt sprechen nur noch die Schwerter.

And now, only the swords will speak.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Seid ihr euch sicher, daß Tom und Maria nicht mehr miteinander sprechen?

Are you sure that Tom and Maria are no longer speaking to each other?

Lass Tom sprechen!

Let Tom speak!

Kann er nicht sprechen?

Can't he speak?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wenn er der ist, für den Sie ihn halten, wird er nicht sprechen.

If he is who you think he is, he won’t say a word.

— Rom, offene Stadt (1945)

Nicht übers Essen sprechen!

Don't talk about food!

— Pappa ante Portas (1991)

Aus Angst, Fehler zu machen, will sie nicht sprechen.

She's afraid of making mistakes, so she doesn't want to speak.

Könntet ihr bitte nicht so laut sprechen?

Could you please not speak so loudly?

Schüler heben die Hand, bevor sie in meinem Unterricht sprechen.

Students raise their hands before speaking in my class.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich kann kaum sprechen vor Aufregung.

I'm so excited I can hardly speak.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Als Tom gerade sprechen wollte, gingen die Lichter aus.

Just as Tom was about to speak, the lights went out.

Sie sollte nicht sprechen.

She shouldn't speak.

— Anora (2024)

Ab jetzt darfst du nicht mehr sprechen.

From now on, you are not allowed to speak anymore.

— Das Leben ist schön (1997)

Fäden können nicht sprechen.

Threads cannot speak.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Möchtest du über Mommy sprechen?

Would you like to talk about Mommy?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich möchte bitte Lukaschin sprechen.

I’d like to speak to Lukashin, please.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Hast du ihm gesagt, dass ich ihn sprechen will?

Did you tell him that I want to speak to him?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Bitte kann ich Sie einen Moment sprechen, Sir?

May I speak to you for a moment, sir?

— Rebecca (1940)

Ich will dich sprechen, zeig dich!

I want to speak to you, show yourself!

— Asphalt-Haie (1980)

Der Direktor möchte Sie in seinem Büro sprechen.

The director would like to speak with you in his office.

Kann ich Sie sprechen, Mr Keating?

May I speak with you, Mr. Keating?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Kann ich den Manager sprechen?

Can I speak to the manager?

Will Tom mich sprechen?

Does Tom want to talk to me?

Kann ich dich alleine sprechen?

Can I speak to you alone?

Ich muss dich kurz sprechen.

I need to talk to you for a moment.

— American Gangster (2007)

Sie wollten mich sprechen, Colonel?

You wanted to speak to me, Colonel?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Kann ich dich bitte eine Sekunde sprechen?

Can I speak to you for a second, please?

Könnte ich Fräulein Brown sprechen?

Could I speak to Miss Brown?

Ich möchte dich sprechen.

I would like to speak to you.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wie wundervoll es wäre, dich sprechen zu hören.

How wonderful it would be to hear you speak.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Hast du ein Gebet, das ich für dich sprechen soll?

Do you have a prayer you would like me to say for you?

— Oldboy (2003)

Kann ich dich mal sprechen?

Can I talk to you for a minute?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Darüber kann man sprechen.

That’s something we can talk about.

— Jean Florette (1986)

Lassen Sie uns über Hitler sprechen.

Let's talk about Hitler.

— Nürnberg (2025)

Ich wollte euch sprechen.

I wanted to talk to you.

Ich muss den Hauptmann sprechen.

I need to speak to the captain.

— Der Hauptmann (2018)

Ich möchte Herrn Dr. Schmidt sprechen.

I would like to speak to Dr. Schmidt.

Ich will Detective Roberts sprechen.

I want to speak to Detective Roberts.

— American Gangster (2007)

Du willst ihn sprechen, sagst du.

You say you want to speak to him.

— John Wick (2014)

Kann ich Paulina Morales sprechen?

Can I speak to Paulina Morales?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Können wir jetzt mit Tom sprechen?

Can we talk to Tom now?

Wenn es nicht zu viel Umstände macht, würde ich gerne den Bräutigam sprechen.

If it’s not too much trouble, I’d like to speak to the groom.

— Catch Me If You Can (2002)

Du wolltest mich sprechen.

You wanted to speak to me.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich möchte den Vorarbeiter sprechen.

I’d like to speak to the foreman.

Ich fragte, wieso sie mich sprechen will.

I asked why she wanted to speak to me.

— Caché (2005)

Betty, kann ich dich hier draußen kurz sprechen?

Betty, can I speak to you outside for a moment?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Können wir über etwas anderes sprechen?

Can we talk about something else?

Kann ich bitte Herrn Alexandre sprechen.

May I please speak to Mr. Alexandre?

— The Secret Agent (2025)

In welcher Angelegenheit wollen Sie ihn sprechen?

What matter do you want to speak to him about?

Kann ich die Ärztin sprechen?

Can I speak to the doctor?

Euer Exzellenz sprechen zu dürfen.

It is your Excellency's pleasure to speak.

— Der Leopard (1963)

Ich will Sultan sprechen.

I want to speak to Sultan.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die Ärzte würden Sie gerne sprechen.

The doctors would like to speak with you.

— The Big Sick (2017)

Tom hat mich sprechen wollen.

Tom wanted to talk to me.

Bhuvan, ich würde Sie gerne sprechen.

Bhuvan, I’d like to speak with you.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Könnte ich bitte mit Annik Honoré sprechen?

Could I please speak with Annik Honoré?

— Control (2007)

Wolltet ihr mich sprechen?

Did you want to talk to me?

Guten Tag, Signora, ich bin Lucenti, könnten wir Sie bitte allein sprechen?

Good afternoon, Signora, I am Lucenti, could we please speak to you alone?

— Das süße Leben (1960)

Können wir Sie einen Moment sprechen?

Can we speak with you for a moment?

Lasst mich kurz aus dem Herzen sprechen.

Let me speak briefly from the heart.

— Konklave (2024)

Ich muss ihn dringend sprechen.

I urgently need to speak to him.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich würde Sie gern kurz sprechen, Herr Direktor.

I would like to speak with you briefly, Mr. Director.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Herr Günsche, ich muss unbedingt noch einmal den Führer sprechen.

Mr. Günsche, I absolutely must speak to the Führer again.

— Der Untergang (2004)

Mußt du immer von ihm sprechen?

Do you always have to talk about him?

Sie wollten mich sprechen?

You wanted to speak to me?

— 3 Idiots (2009)

Ich würde dich gern allein sprechen.

I would like to speak to you alone.

— Achteinhalb (1963)

Könnte ich Herrn Satō sprechen?

Could I speak with Mr. Sato?

Bitte, ich muss nur ganz kurz Rose sprechen.

Please, I just need to speak to Rose for a moment.

— Titanic (1997)

Ich muss dich sprechen, Stevie.

I need to talk to you, Stevie.

— Der Maschinist (2004)

Darf ich Sie kurz in meinem Büro sprechen?

May I speak with you briefly in my office?

Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.

I want to speak to my lawyer immediately.

Ich muss ihn sprechen.

I need to speak to him.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Lass mich bitte zuerst sprechen!

Please let me speak first!

Ja, ich würde gern meine Frau sprechen.

Yes, I would like to speak to my wife.

— State and Main (2000)

Ich möchte ihn sprechen.

I want to speak to him.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Gibt es etwas, worüber ihr sprechen möchtet?

Is there anything you'd like to talk about?

Von einem Gericht sprechen?

Are we talking about a court?

— Nürnberg (2025)

Kann ich Sie eben sprechen?

Can I speak to you for a moment?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Kann ich euch bitte mal kurz sprechen?

Can I speak to you briefly, please?

Du sollst das Gebet sprechen.

You should say the prayer.

— Schöne Bescherung (1989)

Kann ich ihn sprechen?

Can I speak to him?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wollten Sie ihn nicht sprechen?

Didn't you want to speak to him?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Könnte ich mit Da-songs Mutter allein sprechen?

Could I speak to Da-song's mother alone?

— Parasite (2019)

Und ich möchte meinen Anwalt sprechen.

And I would like to speak to my lawyer.

— Für immer hier (2024)

Warum lassen Sie mich nicht über meinen notwendigen Weg als Künstlerin sprechen?

Why won’t you let me talk about my necessary journey as an artist?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Mae, ich hab jemand, der Dich sprechen will.

Mae, I have someone here who wants to speak to you.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Müßt ihr immerzu von ihm sprechen?

Do you have to talk about him all the time?

Kann ich meine Frau sprechen?

Can I speak to my wife?

— Caché (2005)

Hast du ihn einmal sprechen gehört?

Have you ever heard him speak?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Der Captain möchte Sie sofort sprechen.

The captain would like to speak to you immediately.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich möchte jetzt sofort meinen Mann sprechen!

I want to speak to my husband right now!

— Pappa ante Portas (1991)

Könnte ich dich mal kurz sprechen?

Could I speak to you for a moment?

Ich möchte einen Arzt sprechen.

I would like to speak to a doctor.

Können wir dich sprechen?

Can we talk to you?

Und sag Kim, dass ich ihn sprechen will.

And tell Kim that I want to speak to him.

— The Man from Nowhere (2010)

Kann ich dich kurz sprechen?

Can I speak to you briefly?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Deine Anwälte möchten dich sprechen.

Your lawyers would like to speak to you.

Ich möchte Vater Giovanni sprechen.

I would like to speak to Father Giovanni.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Da will dich jemand sprechen.

Someone wants to speak to you.

Wir alle wollen ihn sprechen.

We all want to speak to him.

— Anora (2024)

Lassen Sie uns über Einzelheiten sprechen.

Let's talk about the details.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wer wollte mich sprechen?

Who wanted to speak to me?

— Amores perros (2000)

Ich muss den Führer sprechen.

I need to speak to the leader.

— Der Untergang (2004)

Ich will Ushi-Tora sprechen.

I want to speak to Ushi-Tora.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wen wollen Sie sprechen?

Who do you want to speak to?

— In The Mood For Love (2000)

Wie kannst du so zu Seiner Hoheit sprechen?

How can you speak to His Highness like that?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Kann ich Mr. Barrenger sprechen?

May I speak to Mr. Barrenger?

— State and Main (2000)

Ich muss Francesco sprechen.

I need to speak to Francesco.

— Rom, offene Stadt (1945)

Mr. Saito, kann ich Sie einen Moment sprechen?

Mr. Saito, may I speak with you for a moment?

— Inception (2010)

Du wolltest mich sprechen, Maxim?

You wanted to speak with me, Maxim?

— Rebecca (1940)

Ich wollte fragen, ob wir später kurz über einen Schüler sprechen können?

I wanted to ask if we could briefly talk about a student later.

— The Teachers' Lounge (2023)

Kann ich ihn bitte sprechen?

Can I speak to him, please?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Worüber möchtet ihr sprechen?

What would you like to talk about?

Kann ich Sie alleine sprechen?

Can I speak to you privately?

Maria war glücklich, ihn allein sprechen zu können.

Maria was happy to be able to speak to him alone.

Da ist jemand an der Tür, der dich sprechen will.

There’s someone at the door who wants to speak to you.

Können wir über die Geschehnisse jenes Tages sprechen?

Can we talk about what happened that day?

Kann ich bitte Betty Mialet sprechen?

Can I speak to Betty Mialet, please?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich möchte Mr Dietrichson sprechen.

I would like to speak to Mr. Dietrichson.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Eure Anwälte möchten euch sprechen.

Your lawyers would like to speak to you.

Ich muß dich trotzdem sprechen.

I still need to talk to you.

— GoodFellas (1990)

Willst du ihn sprechen?

Do you want to talk to him?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich möchte sofort Herrn Fahd sprechen!

I want to speak to Mr. Fahd immediately!

— Das Experiment (2001)

Kann ich Sie mal sprechen?

May I speak with you?

— Léon - Der Profi (1994)

Kann ich euch sprechen?

Can I speak to you?

Kann ich den Arzt sprechen?

Can I speak to the doctor?

Könnte ich mit Ihrer Mutter sprechen?

Could I speak with your mother?

— Psycho (1960)

Deswegen wollte ich dich sprechen.

That's why I wanted to talk to you.

— Burning (2018)

Dürfte ich euch kurz draußen sprechen?

Could I speak to you outside for a moment?

Der Direktor möchte euch in seinem Büro sprechen.

The director would like to speak with you in his office.

Ich möchte gern João Pedro sprechen.

I would like to speak to João Pedro.

— The Secret Agent (2025)

Möchten Sie noch über etwas anderes sprechen?

Would you like to talk about anything else?

Warum habt Ihr mich sofort sprechen wollen?

Why did you want to speak to me immediately?

— Der Leopard (1963)

Blondie, ich muss dich sprechen.

Blondie, I need to talk to you.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wollen Sie mich sprechen, Mrs. Danvers?

Do you wish to speak with me, Mrs. Danvers?

— Rebecca (1940)

Warum willst du Julieta sprechen?

Why do you want to speak to Julieta?

— Amores perros (2000)

Tom, darf ich dich mal draußen sprechen?

Tom, can I speak to you outside?

Ich möchte Sie in meinem Büro sprechen.

I would like to speak with you in my office.

Sie wollten mich sprechen, Madame.

You wanted to speak to me, Madame.

— Rebecca (1940)

Kann ich dich bitte mal kurz sprechen?

Can I speak to you for a moment, please?

Könnte ich Herrn Brown sprechen?

Could I speak to Mr. Brown?

Ich will meinen Anwalt sprechen.

I want to speak to my lawyer.

Tom wollte mich sprechen.

Tom wanted to talk to me.

Tom, könnte ich Sie mal einen Moment alleine sprechen?

Tom, could I speak to you alone for a moment?

Ich möchte Jean-Do sprechen.

I would like to speak to Jean-Do.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Lasst uns vor dem Essen ein Gebet sprechen.

Let's say a prayer before the meal.

Ich möchte deine Mutter sprechen.

I want to speak to your mother.

Könnte ich Sie mal kurz sprechen?

Could I speak to you briefly?

Ich wollte dich sprechen.

I wanted to talk to you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mom, ich muss dich alleine sprechen.

Mom, I need to talk to you alone.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich muss ihn sofort sprechen.

I need to speak to him immediately.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich will meinen Mann sprechen.

I want to speak to my husband.

— Für immer hier (2024)

Lassen Sie uns über Marion sprechen, ja?

Let's talk about Marion, shall we?

— Psycho (1960)

Mr. McGuire möchte Lorna Philipps sprechen.

Mr. McGuire would like to speak to Lorna Phillips.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Da will jemand Cäsar sprechen.

Someone wants to speak to Caesar.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich muss ihn unbedingt sprechen.

I absolutely must speak to him.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Kann ich Paulina sprechen?

Can I speak to Paulina?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Giovana möchte dich sprechen.

Giovana would like to speak with you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du wolltest mich sprechen?

You wanted to speak to me?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Kann ich Sie bitte kurz sprechen?

May I speak to you briefly, please?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Tom wollte dich sprechen.

Tom wanted to talk to you.

Kann ich Herrn Kusakabe sprechen?

May I speak to Mr. Kusakabe?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Kann ich bitte Herrn Alexandre sprechen?

May I speak to Mr. Alexandre, please?

— The Secret Agent (2025)

Ich will Seibei sprechen!

I want to speak to Seibei!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Kann ich mit Herrn Mennis sprechen?

Can I speak with Mr. Mennis?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich will Ihren Vorgesetzten sprechen!

I want to speak to your supervisor!

— Das fünfte Element (1997)

Dass er dich sprechen wollte.

That he wanted to speak to you.

— Caché (2005)

Ich will den Fahrer sprechen.

I want to speak to the driver.

— Drive (2011)

Da möchte dich jemand sprechen.

Someone would like to speak with you.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Müßt ihr immer von ihm sprechen?

Do you always have to talk about him?

Die Polizei will euch sprechen.

The police want to talk to you.

Lasst uns draußen sprechen!

Let's talk outside!

Rainer, kann ich dich mal kurz sprechen?

Rainer, can I speak to you for a moment?

— Die Welle (2008)

Budd, Larry möchte dich sprechen.

Budd, Larry wants to speak to you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Papa, der Herr Direktor möchte dich sprechen.

Dad, the headmaster wants to speak to you.

— 3 Idiots (2009)

Ich muss dich jetzt sofort sprechen.

I need to talk to you right now.

— Der Maschinist (2004)

Kann ich mit der Person sprechen?

Can I speak to this person?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tsu, Kien will Dich sprechen.

Tsu, Kien wants to speak to you.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Darf ich Gena sprechen?

May I speak to Gena?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich muss David sprechen.

I need to speak to David.

— Parallelwelten (2018)

Darf ich Sie einen Moment sprechen?

May I speak with you for a moment?

Könnten wir ein anderes Mal über unser Problem sprechen?

Could we talk about our problem another time?

— Fearless (2006)

Ich muss dich sprechen.

I need to talk to you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie sagt, dass sie dich sprechen möchte.

She says she wants to talk to you.

Kann ich dich sprechen?

Can I speak to you?

Wie hast du so gut Französisch sprechen gelernt?

How did you learn to speak French so well?

Meine Mütter sprechen kein Niederländisch.

My mothers don't speak Dutch.

Du solltest ihn deutsch sprechen hören.

You should hear him speak German.

— Iwans Kindheit (1962)

Die Bürger sprechen gut von dem neuen Bürgermeister.

The citizens speak well of the new mayor.

Die meisten Deutschen sprechen Englisch.

Most Germans speak English.

Viele meiner Freunde sprechen Französisch.

Many of my friends speak French.

Wie schade, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen.

What a shame that we don’t speak the same language.

Kannst du irgendeine Sprache der amerikanischen Ureinwohner sprechen?

Can you speak any Native American language?

Wie viele Sprachen kannst du fließend sprechen?

How many languages can you speak fluently?

Die sprechen Deutsch.

They speak German.

— Oh Boy (2012)

Ich verstehe Englisch zwar, kann es aber nicht sprechen.

I understand English, but I can't speak it.

Wie viele Sprachen können Sie flüssig sprechen?

How many languages can you speak fluently?

Wie kann ich eine andere Sprache sprechen, ohne es zu wissen?

How can I speak another language without knowing it?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es braucht Zeit, um eine Fremdsprache gut sprechen zu lernen.

It takes time to learn to speak a foreign language well.

In Afrika sprechen viele Französisch.

Many people in Africa speak French.

Sprechen deine Kinder Deutsch?

Do your children speak German?

Ich habe viele Freunde, die gut Portugiesisch sprechen.

I have many friends who speak Portuguese well.

Hier musst du englisch sprechen.

Here you have to speak English.

Sprechen eure Kinder Französisch?

Do your children speak French?

Tom und Maria sprechen französisch miteinander.

Tom and Maria speak French to each other.

Ich wünschte, ich könnte Französisch wie ein Muttersprachler sprechen.

I wish I could speak French like a native speaker.

Tom kann fließend Französisch sprechen.

Tom can speak fluent French.

Viele Inder sprechen Englisch.

Many Indians speak English.

Wenn ich nur Englisch so fließend sprechen könnte, wie sie!

If only I could speak English as fluently as she does!

Tom und Maria sprechen miteinander gewöhnlich Französisch.

Tom and Maria usually speak French to each other.

Gibt es Menschen, die Ihre Sprache in der Öffentlichkeit sprechen?

Are there people who speak your language in public?

Ich kann kein Klingonisch sprechen.

I can't speak Klingon.

Meine Eltern sprechen kein Englisch.

My parents don’t speak English.

Tom wird kein Französisch mehr sprechen.

Tom will no longer speak French.

Die, die ihn kennen, sprechen gut von ihm.

Those who know him speak well of him.

Wie viele Sprachen kannst du gut sprechen?

How many languages can you speak well?

Ich kann Englisch schon nicht so gut sprechen, noch viel weniger Spanisch.

I can't speak English very well as it is, let alone Spanish.

Sprechen dich diese Gemälde an?

Do these paintings appeal to you?

Die Leute dort sprechen Französisch.

The people there speak French.

Ich will fließend Englisch sprechen.

I want to speak English fluently.

Sie sprechen meine Sprache nicht, und ich soll Ihre sprechen?

You don't speak my language, and I'm supposed to speak yours?

— Von ganzem Herzen (1998)

Schweizer und Deutsche sprechen nicht das gleiche Deutsch.

Swiss and Germans don’t speak the same kind of German.

Tom und Maria sprechen gut Französisch.

Tom and Maria speak good French.

Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?

Have you ever heard anyone speak Esperanto?

Nein, sie werden Italienisch sprechen.

No, they will speak Italian.

— Der große Irrtum (1971)

Die Kinder sprechen Arabisch.

The children speak Arabic.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Meine Kinder sprechen kein Französisch.

My children don’t speak French.

In den USA sprechen die Leute Englisch.

In the USA, people speak English.

Es ist schade, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen.

It's a shame that we don't speak the same language.

Wer eine Sprache versteht, muss sie noch nicht sprechen können.

Just because someone understands a language doesn’t mean they can speak it.

Zu Hause sprechen sie kein Englisch.

They don't speak English at home.

Alle sprechen darüber.

Everyone is talking about it.

Sie kann Russisch sprechen.

She can speak Russian.

Kein Wort werde ich sprechen und jede Sprache verstehen.

I won't speak a word, and I'll understand every language.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Was ist, wenn sie Französisch sprechen?

What if they speak French?

— Der große Irrtum (1971)

Die meisten sprechen ihre wahre Meinung nicht aus.

Most people don't express their true opinion.

Hast du sie nicht Französisch sprechen hören?

Didn't you hear her speaking French?

Wie viele Sprachen können Sie fließend sprechen?

How many languages can you speak fluently?

Sprechen Marsmenschen Englisch?

Do Martians speak English?

Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.

I can speak Esperanto like a native speaker.

Tom will kein Französisch mehr sprechen.

Tom doesn't want to speak French anymore.

Ach, die sprechen Deutsch?

Oh, they speak German?

— Oh Boy (2012)

Er träumt davon, dass in China alle Esperanto sprechen.

He dreams that everyone in China will speak Esperanto.

Sprechen deine Eltern Französisch?

Do your parents speak French?

Es wäre also nett, wenn ihr bitte Hindi sprechen könntet.

So it would be nice if you could please speak Hindi.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wie kommt es, dass du diese Sprache sprechen kannst?

How come you can speak this language?

Sprechen die über mich?

Are they talking about me?

Nur sehr wenige Leute sprechen hier Französisch.

Very few people speak French here.

Tom und Maria sprechen die gleiche Sprache.

Tom and Maria speak the same language.

Unter meinen Freunden kann niemand Latein sprechen.

None of my friends can speak Latin.

Eine Milliarde Menschen sprechen Englisch.

One billion people speak English.

Tom und Maria sprechen mit ihren Kindern nur Französisch.

Tom and Maria only speak French with their children.

Ich fragte mich gerade, welche Sprachen du sprechen kannst.

I was just wondering what languages you can speak.

Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!

It would be so cool if I could speak ten languages!

Was meinen wir, wenn wir von Freiheit sprechen?

What do we mean when we talk about freedom?

Was werde ich tun, wenn ich Quechua sprechen gelernt habe?

What will I do when I learn to speak Quechua?

In dieser Familie sprechen alle außer mir zwei Sprachen.

In this family, everyone except me speaks two languages.

Viele Menschen in Afrika sprechen Französisch.

Many people in Africa speak French.

Ich kann Russisch sprechen.

I can speak Russian.

Darf ich Sie fragen, ob Sie Koreanisch sprechen?

May I ask if you speak Korean?

— Assassination (2015)

Wie viele Sprachen kannst du flüssig sprechen?

How many languages can you speak fluently?

Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.

Most Swiss people speak two or three languages.

Die Leute sprechen das"Ave Maria".

The people are saying the “Ave Maria.”

— Der Postmann (1994)

Die Männer sprechen Arabisch.

The men speak Arabic.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Die sprechen Französisch.

They speak French.

Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?

Have you ever heard someone speak Esperanto?

Wie viele Sprachen können Sie gut sprechen?

How many languages can you speak well?

Personen sprechen italienisch.

People are speaking Italian.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Sprechen der Herr Türkisch?

Does the gentleman speak Turkish?

Wie lernt man am besten Englisch wie ein Muttersprachler sprechen?

What is the best way to learn to speak English like a native speaker?

Sie kann zehn Sprachen sprechen.

She can speak ten languages.

Alle in dieser Familie außer mir sprechen zwei Sprachen.

Everyone in this family except me speaks two languages.

Sprechen sie gerade Englisch?

Are you speaking English right now?

Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch sprechen.

Tom can speak both French and English.

Er kann fünf Sprachen sprechen.

He can speak five languages.

Er kann gut Spanisch sprechen.

He can speak Spanish well.

Tom und Maria sprechen untereinander Englisch.

Tom and Maria speak English to each other.

Englisch interessiert mich nicht, ich kann es nicht mal sprechen!

English doesn't interest me; I can't even speak it!

Neben Griechisch würde ich gerne Russisch und Polnisch sprechen.

Besides Greek, I would like to speak Russian and Polish.

Sie kann drei Sprachen sprechen.

She can speak three languages.

Nicht alle Amerikaner sprechen Englisch als Muttersprache.

Not all Americans speak English as their native language.

Ich habe das Gefühl, daß Sie und ich dieselbe Sprache sprechen.

I feel like you and I speak the same language.

Niemand wird Sie verstehen, wenn Sie Spanisch sprechen.

No one will understand you if you speak Spanish.

Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.

My parents don’t speak Dutch.