die Leiche

Die Miliz hat ihre Leiche entsorgt.

The militia disposed of her body.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie war erschrocken beim Anblick der Leiche.

She was shocked when she saw the corpse.

Es gibt noch keine Leiche.

There is no body yet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sag nicht andauernd"Leiche".

Stop saying “corpse” all the time.

— Girls' Night Out (2017)

Die Luft ruht still wie eine königliche Leiche.

The air lies still like a royal corpse.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es gibt keine Leiche.

There is no body.

— Ghost in The Shell (1995)

Wessen Leiche war es?

Whose body was it?

— Öffne die Augen (1997)

Sie sind also nicht wegen der Leiche da?

So you're not there because of the body?

— The Secret Agent (2025)

Toms Leiche wurde eingeäschert.

Tom's body was cremated.

Wird er nicht glauben, er macht Liebe mit einer Leiche?

Won't he believe he's making love to a corpse?

— Die Taschendiebin (2016)

Wir suchen ihre Leiche.

We are looking for her body.

— Andhadhun (2018)

„ Her mit dem Geld!“–„ Nur über meine Leiche!“

“Hand over the money!” — “Over my dead body!”

Deine Leiche wird saubere Schuhe anhaben.

Your corpse will be wearing clean shoes.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir haben diese Leiche getragen, aber der Schreiner ist abgehauen.

We carried this corpse, but the carpenter ran off.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wir werden diese Leiche nie los.

We'll never get rid of this corpse.

— Girls' Night Out (2017)

Haben Sie Ihre Leiche gesehen?

Have you seen your body?

— Öffne die Augen (1997)

Wo ist ihre Leiche?

Where is her body?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Untersuchung der Leiche präzise festgestellt.

Examination of the body precisely determined.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie und Manohar steckten Pramods Leiche in einen Koffer.

She and Manohar put Pramod's body into a suitcase.

— Andhadhun (2018)

Auch ohne Leiche.

Even without a body.

— The Flowers of War (2011)

Ohne Leiche kein Verbrechen.

No body, no crime.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Er saß den ganzen Tag neben einer Leiche.

He sat next to a corpse all day.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Liegt wohl an der Leiche oben drauf.

It's probably due to the corpse on top.

— Girls' Night Out (2017)

Bei der Leiche?

At the corpse?

— The Chaser (2008)

Keine Leiche.

No body.

Man kann sich auch als Leiche manchmal noch nützlich machen.

Even as a corpse, one can sometimes still be useful.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Hey Leiche, hast du Babsi gesehen?

Hey, corpse, have you seen Babsi?

— Christiane F. (1981)

Also lasst die Finger von Leiche und Tatort und alles wird gut.

So keep your hands off the body and the crime scene, and everything will be fine.

— Girls' Night Out (2017)

Hast du schon mal gesehen, dass jemand einer Leiche die Hand gibt?

Have you ever seen someone shake hands with a dead body?

— Infernal Affairs (2002)

Was ist mit der Leiche?

What about the body?

— Anatomie eines Falls (2023)

Warum hat er ihre Leiche aufs Dach gebracht?

Why did he bring her body to the roof?

— Mother (2009)

Vor einigen Tagen wurde hier auch Pramod Singhs Leiche gefunden.

Pramod Singh's body was also found here a few days ago.

— Andhadhun (2018)

Solange es keine Leiche gibt, sind wir sicher.

As long as there is no body, we are safe.

— The Secret Agent (2025)

Ihre Leiche lag draußen, um gefunden zu werden.

Her body was left outside to be found.

— Mother (2009)