Yap.Town

dann gehe ich

then I’ll go

→ dann
phrase Common #8,677
then I’ll go The present tense often refers to a decision or intention about what the speaker will do next.
GE: Wenn du schon zu Hause bist, dann gehe ich jetzt.
EN: If you’re already home, then I’ll go now.

Hör mir eine Minute zu, dann gehe ich wieder.

Listen to me for a minute, then I'll leave.

— 3 Idiots (2009)

Dann gehe ich jetzt.

Then I'll go now.

— Gefahr und Begierde (2007)

Dann gehe ich zu Fuß.

Then I'll walk.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Dann gehe ich bestimmt.

Then I'll definitely go.

— Der englische Patient (1996)

Dann gehe ich nach links.

Then I'll go left.

— Edge of Tomorrow (2014)

Dann gehe ich.

Then I'll leave.

— Manons Rache (1986)

Später verabreden wir uns richtig, dann gehe ich hin.

We'll arrange a proper meeting later, then I'll go.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.

If Tom goes, I go too.

Wie gesagt, ich begleite dich, und dann gehe ich zur Fee zurück.

As I said, I’ll accompany you, and then I’ll go back to the fairy.

— Pinocchio (2019)

Dann gehe ich jetzt wieder fort.

Then I'll leave again now.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Dann gehe ich wieder an die Arbeit.

Then I'll go back to work.

— Der Maschinist (2004)

Wollt Ihr, dass ich gehe, dann gehe ich.

If you want me to leave, then I’ll leave.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Also, dann gehe ich jetzt und warte bei dir zu Hause auf dich, okay?

Okay, so I'll go now and wait for you at your house, okay?

— In The Mood For Love (2000)

Dann gehe ich aber da entlang.

Then I'll go that way.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dann gehe ich mal wieder.

Well, I’ll get going again.

— The Big Sick (2017)

Dann gehe ich, ja?

Then I'll go, okay?

— Der Bruder (1997)

Wenn du nicht gehst, Tom, dann gehe ich auch nicht.

If you don't go, Tom, then I won't either.

Wenn Sie nicht auf das Konzert gehen, dann gehe ich auch nicht.

If you don't go to the concert, then I won't go either.

Dann gehe ich eben mit Moka mit zum Essen.

Then I’ll just go along with Moka to get something to eat.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Dann gehe ich weiter nach Norden.

Then I’ll continue north.

— Dune: Part Two (2024)

Ich will nur warten, bis es hell wird, hier im Klassenzimmer, dann gehe ich los.

I just want to wait until it gets light—here in the classroom—and then I’ll head out.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)