not
Warum bittest du nicht Tom, das für dich zu tun?
Why don't you ask Tom to do that for you?
Seine Eltern waren nicht in der Stadt.
His parents were out of town.
Mach dir nicht so viele Gedanken, sie hätte auch mitkommen können.
Don't overthink it; she could have come along too.
— Die Welle (2008)
That’s just not how it works.
Meine Leute warten nicht weit von hier, aber die sind geduldig.
My people are waiting not far from here, but they are patient.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Verrate nicht alle meine Geheimnisse!
Don't reveal all my secrets!
Was ich jetzt erzähle, haben Sie nicht von mir.
What I am about to tell you, you did not hear from me.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Maria sagte mir, sie sei nicht krank.
Maria told me she wasn’t sick.
Ehrlich gesagt mag ich deine Frisur nicht.
Honestly, I don't like your hairstyle.
Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein?
Aren’t you happy to be retired?
Was wirklich schlechte Nachrichten für sie waren, sagte ich nicht.
I didn’t tell them what was really bad news for them.
Wie kann ich dir antworten, wenn ich die Antwort selbst nicht weiß.
How can I answer you if I don't know the answer myself?
— Rebecca (1940)
We didn’t order this.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich geh mit den Kindern nicht zurück ins Haus, bis alles sicher ist.
I won't go back into the house with the children until everything is safe.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Lass einmal nicht das Geld entscheiden.
For once, don't let money decide.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Mir passt dieses Verhalten nicht!
I don't approve of this behavior!
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Ich bin froh, dass Tom nicht hier ist.
I'm glad Tom isn't here.
Warum hast du Tom nicht geküsst?
Why didn’t you kiss Tom?
Selbst Tom hätte das nicht allein geschafft.
Even Tom couldn't have managed that on his own.
Ich finde nicht so viele Leute, die Klassik mögen.
I don't find that many people who like classical music.
Mich brauchst du nicht zu fragen!
You don't need to ask me!
There’s one thing I don’t understand.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Gib Dadinho nicht den Ball, er wird ihn kaputt machen.
Don't give Dadinho the ball, he'll break it.
— City of God (2002)
Diese Verbrecher töten uns, wenn wir ihnen die Kombination nicht geben.
These criminals will kill us if we don't give them the combination.
— Inception (2010)
Lassen Sie ihn sich diesen Film nicht ansehen!
Don't let him watch this film!
Alle waren besoffen, aber ich nicht.
Everyone was drunk, but I wasn't.
Ich konnte Tom nicht bremsen.
I couldn't stop Tom.
Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
Ukraine should not have gotten rid of its nuclear weapons.
Ich verstehe seinen Witz nicht.
I don't understand his joke.
Aber wenn ich mir das hier so ansehe, wohl eher nicht.
But looking at this, probably not.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Warum ziehst du nicht noch mehr aus??
Why don’t you take off even more?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Warum hast du mir das nicht gleich gesagt?
Why didn't you tell me that right away?
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Gestern auf der Party hat sie sich nicht sehen lassen.
She didn’t show up at the party yesterday.
Nicht bei meiner Treue zur Nation of Islam und Mr. Muhammad.
Not when it comes to my loyalty to the Nation of Islam and Mr. Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Ich finde, ich sehe mir auf dem Foto nicht sehr ähnlich.
I don't think I look much like myself in the photo.
Der Junge ist krank, auch wenn er nicht danach aussieht.
The boy is sick, even though he doesn’t look it.
Ich gebe nicht vor, Experte für dieses Thema zu sein.
I don't pretend to be an expert on this topic.
Ich kann dieses Ergebnis nicht ansatzweise verstehen.
I can’t understand this result in the slightest.
Wir fürchten uns nicht vor dem Tod.
We are not afraid of death.
In der Fabrik wollte man Tom nicht.
They didn’t want Tom at the factory.
Tom entschied sich, nicht zu warten.
Tom decided not to wait.
Entschuldige, dass ich nicht eher auf deinen Netzbrief geantwortet habe!
Sorry I didn’t reply to your email sooner!
Interessiert dich das wirklich nicht?
Are you really not interested?
Ein Kind hätte die Situation nicht verstehen können.
A child would not have been able to understand the situation.
Ich versuchte, die Türe zu öffnen, aber ich schaffte es nicht.
I tried to open the door, but I couldn't.
In dieser Straße können Sie Ihren Wagen nicht parken.
You can’t park your car on this street.
Machen Sie nicht so einen Lärm, gehen Sie wieder hinein.
Don't make so much noise, go back inside.
— Fahrraddiebe (1948)
Tom hätte sich nicht umbringen müssen.
Tom didn't have to kill himself.
Du bist doch bei der Army und er nicht!
But you’re in the Army, and he isn’t!
— Nowhere in Africa (2001)
Aber schneide nicht unsere Haare ab.
But don't cut off our hair.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Maria wünschte, sie hätte Tom nicht ihre Hilfe zugesagt.
Maria wished she hadn’t promised Tom her help.
Doch der Prinz hat uns nicht bezahlt.
But the prince did not pay us.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Aber du musst deiner Mutter nicht vergeben.
But you don't have to forgive your mother.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Tom hat sich entschlossen, nicht nach Hause zu fahren.
Tom has decided not to go home.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ich etwas vergessen habe.
I can't shake the feeling that I've forgotten something.
Möchten Sie nicht etwas sagen?
Wouldn’t you like to say something?
An Ihrer Stelle würde ich Tom nicht alles sagen.
If I were you, I wouldn’t tell Tom everything.
Hier gewinnt nicht der Stärkere.
The stronger one doesn’t win here.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Du siehst nicht glücklich aus, mich zu sehen.
You don’t look happy to see me.
Mach nicht zwei Sachen auf einmal!
Don’t do two things at once!
Mary weiß, dass Tom nicht ihr richtiger Vater ist.
Mary knows that Tom is not her biological father.
Doesn't he look happy?
Warum willst du nicht zur Schule gehen, Tom?
Why don't you want to go to school, Tom?
Nicht alle Schüler mögen Sport.
Not all students like sports.
Tommy war der Wissenschaftler, nicht ich.
Tommy was the scientist, not me.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sonst wirst du nicht gewinnen.
Otherwise, you won't win.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Nichts genommen, wenn man es nicht bezahlt.
Nothing is taken if you don't pay for it.
— Henry V (1989)
Ich sah dich den ganzen Tag nicht.
I didn't see you all day.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Hallo, warum öffnen Sie nicht?
Hello, why aren't you opening it?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ich bring dich nicht zum Direktor.
I'm not taking you to the principal.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Die beiden hatten nicht als Einzige Differenzen.
The two of them weren't the only ones who had differences.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Nein, es ist garantiert nicht geheimnisvoll.
No, it’s definitely not mysterious.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Why aren't you dancing?
Tom hat Glück, dass der Sturm nicht sein Haus beschädigt hat.
Tom is lucky that the storm didn’t damage his house.
Könnten wir nicht stattdessen kuscheln?
Couldn't we cuddle instead?
An die sanfte Tour glaube ich nicht.
I don't believe in taking the gentle approach.
— Leviathan (2014)
Mache keine Versprechungen, die du nicht einzuhalten gedenkst!
Don't make promises you don't intend to keep!
Tom hat seine Maske nicht abgenommen.
Tom didn't take off his mask.
Tom und Maria sagten, sie führen nächstes Wochenende nicht zelten.
Tom and Maria said they weren’t going camping next weekend.
Ich kann dir sagen, dass es nicht passiert ist.
I can tell you that it didn't happen.
Wenn wir sie bis Tagesanbruch nicht haben, können wir nie wieder zurück.
If we don't have them by daybreak, we can never go back.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Dieses Buch ist nicht weniger unterhaltsam als das da.
This book is no less entertaining than that one.
Dachte, sie bräuchten länger, um zu merken, dass der Funk nicht geht.
Thought they’d take longer to realize that the radio wasn’t working.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Hast du dein Rad nicht angeschlossen?
Didn't you lock up your bike?
Ich werde dir nicht sagen, wo Tom ist.
I won't tell you where Tom is.
Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.
That doesn’t sound very convincing, but I believe you.
Ich habe nicht immer recht, ich verbessere dich nur, wenn du Fehler machst.
I'm not always right; I only correct you when you make mistakes.
Why don't you do it?
Man sollte Versprechen nicht brechen.
One should not break promises.
Ich habe zwei Nächte lang nicht geschlafen.
I haven't slept for two nights.
Tom fürchtet sich vor Ihnen nicht.
Tom is not afraid of you.
Aber ich denke, wir werden nicht sein Ende sehen.
But I think we won't see the end of it.
— Henry V (1989)
Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
We decided not to buy the house.
Die Kleine wirkt nicht in meinem Film mit.
The little girl is not in my film.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ich lauf nicht als Krüppel durch die Welt.
I don't go through life as a cripple.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Also kann das Gebäude nicht so alt sein.
So the building can't be that old.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich hätte letzte Nacht nicht so viel Bier trinken sollen.
I shouldn't have drunk so much beer last night.
Lassen Sie diese unglaubliche Gelegenheit nicht verstreichen.
Don’t let this incredible opportunity pass you by.
Sie sagten es mir, ich dir nicht.
They told me, but I didn't tell you.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Sie haben das letzte Bild nicht meinetwegen zerstört.
They didn't destroy the last picture because of me.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Dies soll eins der besten Bücher sein, wenn nicht das beste überhaupt.
This is said to be one of the best books, if not the best ever.
Sie arbeiten nicht so viele Stunden wie ich.
They don't work as many hours as I do.
Haben die Menschen nicht ein Recht, es zu erfahren?
Don’t people have a right to know?
— Interstellar (2014)
Du kriegst Probleme, wenn Sofia nicht auftaucht.
You're going to have problems if Sofia doesn't show up.
— Öffne die Augen (1997)
Ich mag nicht, wenn jemand vor mir fährt.
I don't like it when someone drives in front of me.
Wir denken nicht ans Ende, sondern bleiben im Moment.
We don't think about the end, but stay in the moment.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Tom ist gerade nicht daheim.
Tom is not at home right now.
Mike konnte mit seiner Klasse nicht mithalten.
Mike couldn't keep up with his class.
Der Junge ging nicht in die Kirche.
The boy did not go to church.
Tom scheint nicht auf seine Daten zugreifen zu können.
Tom doesn't seem to be able to access his data.
Die brauch ich nur anzusehen, dann weiß ich, dass das mit der nicht geht.
I only need to look at it to know that it won't work with her.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Steve, finden Sie das alles nicht auch seltsam?
Steve, don't you find all of this strange too?
— Marvel's The Avengers (2012)
Ich hoffte, er erwartete nichts von mir, was ich nicht tun konnte.
I hoped he wasn’t expecting anything from me that I couldn’t do.
Warum antwortest du nicht auf meine Nachrichten?
Why aren’t you replying to my messages?
Hat er Sie geschlagen, weil Sie nicht auf den Berg wollten?
Did he hit you because you didn't want to go up the mountain?
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich kann Tom nicht dabei helfen.
I can’t help Tom with that.
Wenn Tom nicht tut, was wir ihm aufgetragen haben, entlassen wir ihn.
If Tom doesn’t do what we told him to do, we’ll fire him.
Oleg hat das, was er angefangen hat, nicht zu Ende geführt.
Oleg didn't finish what he started.
Sie tat es ihretwegen, nicht deinetwegen.
She did it for her, not for you.
Nicht doch, es wird dir auch schon noch gefallen.
No, really, you'll like it eventually.
— Das süße Leben (1960)
Sie hielt ihr Versprechen nicht, mir zu schreiben.
She didn't keep her promise to write to me.