Yap.Town

tut mir leid, dass ich

I'm sorry that I, sorry that I

→ tun
phrase Uncommon #15,495
I'm sorry that I Used to apologize before explaining what you did or are doing.
GE: Tut mir leid, dass ich so spät antworte.
EN: I'm sorry that I'm replying so late.

Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht schon früher geantwortet habe.

I'm sorry I didn't reply to you sooner.

Tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe.

I'm sorry I didn't call.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Es ist tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann.

I'm sorry I can't help you.

Tut mir leid, dass ich Sie so spät störe.

I'm sorry to bother you so late.

— Parasite (2019)

Tut mir leid, dass ich dich ständig störe.

I'm sorry for constantly bothering you.

Tut mir leid, dass ich fragte.

I'm sorry I asked.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tut mir leid, dass ich so spät anrufe.

I'm sorry for calling so late.

— TÁR (2022)

Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

I'm sorry I'm late.

— Elephant (2003)

Tut mir leid, dass ich dich erst jetzt finde.

I'm sorry I'm only finding you now.

— Suzume (2022)

Tut mir leid, dass ich mich zwischen euch gedrängt habe.

I’m sorry I intruded on the two of you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Tut mir leid, dass ich Sie enttäuscht habe.

I am sorry that I disappointed you.

— RRR (2022)

Tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.

I'm sorry that I hit you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tut mir leid, dass ich euch so spät abends anrufe.

I'm sorry for calling you so late in the evening.

Tut mir leid, dass ich nicht bei deiner Hochzeit dabei sein konnte.

I'm sorry I couldn't be at your wedding.

— Assassination (2015)

Tut mir leid, dass ich Sie wecke.

I'm sorry to wake you.

— Audition (2000)

Tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.

I'm sorry I disappointed you.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Tut mir leid, dass ich ihn beim Vorsprechen erwähnte.

I'm sorry I mentioned him during the audition.

— Audition (2000)

Tut mir leid, dass ich so spät komme.

I'm sorry I'm so late.

— In The Mood For Love (2000)

Tut mir leid, dass ich's nicht geschafft habe.

I'm sorry I couldn't make it.

— Perfect Blue (1998)

phrase Rare #22,860
sorry that I Used to apologize before explaining what you did. Often followed by a verb clause.
GE: Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
EN: Sorry that I'm late.

Tut mir leid, dass ich arbeiten muss, aber ich bin bald wieder zurück.

I'm sorry I have to work, but I'll be back soon.

— Primate (2026)

Tut mir leid, dass ich dich genervt habe.

I'm sorry I annoyed you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tut mir leid, dass ich euch nicht weiterhelfen kann.

I'm sorry I can't help you further.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tut mir leid, dass ich wieder zu spät komme.

I'm sorry I'm late again.

— TÁR (2022)

Tut mir leid, dass ich dich enttäusche.

I'm sorry to disappoint you.

— Der Leopard (1963)

Tut mir leid, dass ich an deinem Geburtstag mal wieder arbeiten muss.

I'm sorry I have to work again on your birthday.

— I Saw the Devil (2010)

Tut mir leid, dass ich euch das antun muss.

I'm sorry I have to do this to you.

— Whiplash (2014)

Tut mir leid, dass ich so spät störe.

I'm sorry to bother you so late.

— Für immer hier (2024)

Tut mir leid, dass ich das nun bin.

I'm sorry that this is me now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Also, leb wohl und tut mir leid, dass ich dich lasse.

So, goodbye and I'm sorry to be leaving you.

— Jojo Rabbit (2019)

Tut mir leid, dass ich zu dieser Zeit anrufe.

Sorry to call at this time.

Tut mir leid, dass ich dir nicht helfen konnte, diese Frau zu finden.

I'm sorry I couldn't help you find this woman.

— Bugonia (2025)