du hörst

Du hörst noch von mir!

You'll hear from me again!

— Carandiru (2003)

Du hörst zu.

You are listening.

— Bugonia (2025)

Und du hörst auf.

And you stop.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du hörst als Sonnenscheinmädchen auf, dann erholt sich dein Körper.

You stop being a "sunshine girl," and then your body recovers.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du hörst doch, wie dein Vater nachts hustet, oder?

You can hear your father coughing at night, right?

— Greenland 2 (2026)

Aber du hörst zu.

But you are listening.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du hörst mir besser gut zu.

You'd better listen to me carefully.

— Do the Right Thing (1989)

Du hörst nicht zu, was ich sage.

You're not listening to what I'm saying.

Du hörst sie doch.

You can hear her, after all.

— Pinocchio (2019)

Das ist das Letzte, was du hörst.

This is the last thing you'll hear.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du hörst da nicht ernsthaft zu, oder?

You're not seriously listening to that, are you?

— Feld der Träume (1989)

Ja, nun, du hörst mir ja gar nicht zu!

Well, you're not even listening to me!

— Greenland 2 (2026)

Nein, du hörst auf.

No, you stop.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Du hörst ihn in deinem Kopf.

You hear him in your head.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du hörst mir nicht mal zu.

You're not even listening to me.

— Juno (2007)

Du hörst nicht.

You don't listen.

— Juno (2007)

Du hörst so gut wie andere sehen.

You hear as well as other people see.

— Manons Rache (1986)

Du hörst Stimmen?

You hear voices?

— Feld der Träume (1989)

Ich spreche mit dir, aber du hörst nicht zu.

I'm talking to you, but you're not listening.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Du hörst dieses Lied.

You hear this song.

— Memories of Murder (2003)

Ich hatte es dir gesagt, verdammt, aber du hörst ja nicht zu.

I told you, damn it, but you weren't listening.

— Laurence Anyways (2012)

Du hörst mich.

You hear me.

Du hörst nicht mal zu, richtig?

You're not even listening, are you?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Du hörst noch von mir, Hoheit!

You'll be hearing from me again, Your Highness!

— Carandiru (2003)

Du lebst nicht, du hörst die Vögel nicht.

You are not alive, you do not hear the birds.

— Komm und sieh (1985)

Und du hörst mich nicht an!

And you're not listening to me!

— The Witch (2016)

Mal, du hörst mir jetzt zu!

Mal, you're going to listen to me now!

— Inception (2010)

Du bist rücksichtslos, du hörst nie auf jemanden, außer auf dich selbst.

You are reckless, you never listen to anyone except yourself.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du hörst auf, ist doch klar.

You’re quitting, obviously.

— Christiane F. (1981)