früher

Hast du es mir je erlaubt, früher zu gehen?

Have you ever allowed me to leave early?

Ich denke, ich werde mich etwas früher schlafen legen.

I think I’ll go to bed a little earlier.

Außerdem ist die Sperrstunde früher.

Also, the curfew is earlier.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wenn Sie’s ohnehin tun, dann lieber früher als später.

If you’re going to do it anyway, you might as well do it sooner rather than later.

Ich möchte früher schlafen gehen.

I want to go to bed earlier.

Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.

Africa was once called the black continent.

Aber da hätten Sie früher anrufen sollen.

But you should have called earlier.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom hat das früher oft getan.

Tom used to do that a lot.

Wäre ich etwas früher losgegangen, hätte ich den letzten Zug noch erwischt.

If I had left a little earlier, I would have caught the last train.

Ist hier früher ein Brunnen gewesen?

Was there a well here before?

— Burning (2018)

Seine Lieferanten – außer mir – wurden bei Lieferung oder früher bezahlt.

His suppliers—except me—were paid upon delivery or earlier.

Ich weiß, dass Tom früher einmal Französisch unterrichtet hat.

I know that Tom used to teach French.

Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.

We arrived at half past six, even a little earlier than necessary.

Tom kam gestern früher als gewöhnlich an.

Tom arrived earlier than usual yesterday.

Ein Arzt, er wohnte hier früher.

A doctor, he used to live here.

— Der Spiegel (1975)

Sie bittet ihn, früher zu kommen.

She asks him to come earlier.

Früher hast du immer gelächelt, und mehr geredet hast du auch.

You used to always smile, and you talked more too.

— Lady Vengeance (2005)

Ich hätte es Ihnen früher sagen sollen.

I should have told you sooner.

Ich habe das früher gemacht, als ich jünger war.

I used to do that when I was younger.

Gehen Sie heute abend früher ins Bett?

Are you going to bed early tonight?

Tom und ich waren früher in derselben Klasse.

Tom and I used to be in the same class.

Es hat gewaltige Fortschritte gemacht im Vergleich zu früher.

It has made tremendous progress compared to before.

Früher arbeitete er bei der Post.

He used to work at the post office.

Ich sehe Autos, wo früher keine waren, treffe Menschen, die ich nicht kenne.

I see cars where there weren't any before, and I meet people I don't know.

— American Gangster (2007)

Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher.

This TV show isn't as good as it used to be.

Tom rauchte früher drei Schachteln Zigaretten am Tag.

Tom used to smoke three packs of cigarettes a day.

Wär er nur früher fertig gewesen.

If only he had finished earlier.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Und ich dachte, genau das habe ich früher auch getan.

And I thought, that’s exactly what I used to do, too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Tom konnte früher einmal recht gut Tennis spielen.

Tom used to be quite good at playing tennis.

Willst du, dass die wie früher nach London und New York gehen?

Do you want them to go to London and New York like they used to?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er sagte, dass er jenes Buch einen Tag früher gekauft hätte.

He said he had bought that book a day earlier.

Genau hier stand früher ein Laden.

There used to be a shop right here.

Steh morgen früh früher auf!

Get up earlier tomorrow morning!

Früher hat man Bücher mit der Schreibmaschine geschrieben.

In the past, books were written using a typewriter.

Tom kann früher gehen.

Tom can leave early.

Tom hat früher Pfeife geraucht.

Tom used to smoke a pipe.

Früher brachte das System den Politikern Geld.

Previously, the system brought money to the politicians.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er will Schauspieler werden, wie du früher.

He wants to become an actor, like you used to.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Und sie kann mit Spritzen umgehen, sie war ja früher Krankenschwester.

And she knows how to handle syringes; she used to be a nurse.

— Die Frau im Nebel (2022)

Man hielt seltsam aussehende Frauen früher für Hexen.

Strange-looking women used to be considered witches.

Warum haben Sie mich nicht früher geweckt?

Why didn't you wake me up earlier?

— Öffne die Augen (1997)

Ich hätte womöglich die Polizei früher anrufen sollen.

I might have called the police sooner.

Ich trank früher Bier.

I used to drink beer.

Es war genauso wie früher.

It was just like before.

Wieviel etwas kostet, darüber habe ich mir früher nie Gedanken gemacht.

I never used to think about how much something costs.

Ich habe den Eindruck, diese Römer fliegen besser als früher.

I get the impression these Romans are flying better than before.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich habe früher genauso wie Sie gedacht.

I used to think the same way as you.

Wir sollten heute mal früher ins Bett gehen.

We should go to bed earlier today.

Warum hast du mir das denn nicht früher gesagt?

Why didn’t you tell me that earlier?

Er hat früher als Stuntman gearbeitet.

He used to work as a stuntman.

Geht es nicht früher?

Can't it be done earlier?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich hätte es dir früher sagen sollen.

I should have told you sooner.

Die anderen Klassen haben früher Schluss.

The other classes finish earlier.

Küss mich, wie du es früher getan hast.

Kiss me like you used to.

Wenn er es gewusst hätte, wäre er vielleicht früher gekommen.

If he had known, he might have come earlier.

Ich habe früher mit ihr zusammengearbeitet.

I used to work with her.

Früher gehörte Island zu Dänemark.

Iceland used to belong to Denmark.

Tom ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.

Tom got up earlier than usual this morning.

Dass ich früher schon Zwerge gesehen habe, ist die Wahrheit.

It is true that I have seen dwarves before.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Er hätte es früher erwähnen sollen, jetzt bin ich Lius Schüler.

He should have mentioned it sooner; now I am Liu's student.

— Ip Man (2008)

Sie hat ihm früher bei seinen Hausaufgaben geholfen.

She used to help him with his homework.

Er ist früher einmal mit ihr verheiratet gewesen.

He was married to her once.

Ich konnte früher damit wenig anfangen.

I couldn't really relate to it back then.

— Er ist wieder da (2015)

Wusstest du, dass dieses Gebiet von Tokio früher sowieso unter dem Meer lag?

Did you know that this area of Tokyo used to be underwater anyway?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wird Tom früher gehen?

Will Tom leave early?

Das war früher.

That was before.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich bin früher in diesem Fluss geschwommen.

I used to swim in this river.

Ich hätte früher kommen sollen.

I should have come earlier.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Früher lebte sie in Tel Aviv.

She used to live in Tel Aviv.

Warst du früher schon einmal hier?

Have you been here before?

Hätte ich nur früher daran gedacht.

If only I had thought of it sooner.

— Parasite (2019)

Früher, als ich Kind war, schwammen wir im Fluss.

When I was a child, we used to swim in the river.

Warum hat er ihn nicht früher angerufen?

Why didn’t he call him earlier?

Früher stand hier ein Haus.

There used to be a house here.

Ich dachte, du hast gesagt, dass Tom früher einmal in Boston gelebt hat.

I thought you said that Tom used to live in Boston.

Ich weiß jetzt, wo Tom früher gewohnt hat.

I now know where Tom used to live.

Wir müssen los, mein Bruder ist früher gelandet.

We have to go, my brother landed early.

— La La Land (2016)

Der Fluss, in dem wir früher geangelt haben.

The river where we used to fish.

— The Flowers of War (2011)

Wir Soubeyrans waren früher die größte Familie hier.

We Soubeyrans used to be the largest family here.

— Manons Rache (1986)

Sie haben bereits beschlossen, früher zu gehen, nicht wahr?

You’ve already decided to leave early, haven’t you?

Das hättest du früher machen sollen.

You should have done that earlier.

— I Saw the Devil (2010)

Früher haben sie in Nagoya gewohnt.

They used to live in Nagoya.

Kannst du auch früher kommen?

Can you come earlier too?

— In The Mood For Love (2000)

Stell den Wecker eine halbe Stunde früher, sonst schläfst du noch halb.

Set your alarm half an hour earlier, otherwise you'll still be half asleep.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Tom ist früher nach Hause gegangen.

Tom went home early.

Stehen Sie morgens fünfzehn Minuten früher auf.

Get up fifteen minutes earlier in the morning.

Diese Blumen blühen früher als andere.

These flowers bloom earlier than others.

Ja, Leute, ihr wart doch früher die Reiter.

Yes, folks, you used to be the riders.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom war eine Stunde früher als Maria da.

Tom arrived an hour earlier than Maria.

Warum rufst du mich nicht früher an?

Why don’t you call me earlier?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Die Sprache Interlingue hieß früher Occidental.

The language Interlingue was formerly called Occidental.

Toronto hieß früher Fort York.

Toronto was formerly called Fort York.

Früher benutzten alle eine gemeinsame Sprache.

In the past, everyone used a common language.

Tom war dreißig Minuten früher hier.

Tom was here thirty minutes earlier.

Ein Aufseher hat mich früher mal erwischt dabei.

A supervisor caught me doing it once.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Na ja, früher schon.

Well, yes, it used to be.

— Opfer (1986)

Die Sonne geht im Sommer früher auf.

The sun rises earlier in summer.

Früher hat er nie getanzt.

He never used to dance.

— Still Life (2006)

Tom hat früher Gedichte geschrieben.

Tom used to write poems.

Jetzt mache ich viel mehr als früher.

Now I do a lot more than I used to.

Du hast früher gern Schnaps getrunken.

You used to enjoy drinking schnapps.

— Fearless (2006)

Davon erfuhr ich, als Kat zurückkam, etwas früher, als ich erwartet hatte.

I found out about it when Kat came back, a little earlier than I expected.

Das kommt früher als du glaubst.

That will happen sooner than you think.

— Caché (2005)

Und was hast du früher gemacht?

And what did you do before?

— Chungking Express (1994)

Gab es früher irgendwelche Probleme mit Asami?

Were there any problems with Asami in the past?

— Audition (2000)

Wäre sie früher gekommen, hätte es keine Komplikationen gegeben.

Had she arrived earlier, there would have been no complications.

— Amores perros (2000)

Tom wird früher kommen.

Tom will come earlier.

Sie hat früher Basketball gespielt.

She used to play basketball.

Ich konnte nicht früher anrufen, Emma.

I couldn't call earlier, Emma.

— Das süße Leben (1960)

Meine Geschichte ist exakt dieselbe wie eure Geschichte, nur ein Kapitel früher.

My story is exactly the same as yours, just one chapter earlier.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir hatten früher einen Hund.

We used to have a dog.

Der eine früher, der andere später.

One sooner, the other later.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Früher hat mir diese Arbeit Spaß gemacht.

I used to enjoy this work.

Wir sind früher besser gesprungen.

We used to jump better.

— Diva (1981)

Tom hat früher geraucht.

Tom used to smoke.

Das ist die Straße, in der ich früher gewohnt habe.

This is the street where I used to live.

Ich habe früher Staubsauger verkauft.

I used to sell vacuum cleaners.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom sollte früher gehen.

Tom should leave earlier.

Früher dachte ich, dass es niemanden kümmerte.

I used to think that nobody cared.

Er ist heute früher als sonst aufgestanden.

He got up earlier than usual today.

Das müssen Sie unbedingt früher sagen.

You really must say that sooner.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Er hätte dich viel früher verlassen müssen.

He should have left you much sooner.

— Der Spiegel (1975)

Weil Tom müde war, ging er früher schlafen.

Because Tom was tired, he went to bed early.

Sie hätten früher kommen sollen.

You should have come earlier.

— Asphalt-Haie (1980)

Früher hatte ich eine kleine Buchhandlung in einem Einkaufszentrum.

I used to have a small bookstore in a shopping mall.

Ich werde früher kommen.

I will come earlier.

Ich hätte es dir früher gesagt.

I would have told you sooner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er wollte etwas, das Gregorowitsch früher gehabt hat.

He wanted something that Gregorovich had previously had.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher.

People think about these things differently now than they did before.

Tom wohnte früher bei mir nebenan.

Tom used to live next door to me.

Ich hab das Gefühl, ich bin Haku früher schon mal begegnet.

I have the feeling I've met Haku before.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Früher gab es mehr von ihnen, aber sie existieren noch immer.

There used to be more of them, but they still exist.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich hätte eben die Tür früher finden müssen.

I simply should have found the door sooner.

— Suzume (2022)

Ich wünschte, wir wären uns früher begegnet.

I wish we had met sooner.

Du hast dieses Buch früher schon einmal gelesen.

You have read this book before.

Er hat früher getrunken.

He used to drink.

Vielleicht ist das Spiel früher zu Ende!

Maybe the game will end earlier!

— Das Leben ist schön (1997)

Früher waren wir einmal eng befreundet.

We used to be close friends.

Das hätten Sie sich früher überlegen müssen, Fräulein Scholl.

You should have thought of that sooner, Miss Scholl.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Früher schon.

I used to.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Er war früher einmal mit ihr verheiratet.

He was married to her once.

Er ist früher mit ihr verheiratet gewesen.

He used to be married to her.

Früher wohnte ich in der Parkstraße.

I used to live on Park Street.

Warum ist sie früher nach Hause gekommen?

Why did she come home early?

Du hättest sie früher waschen müssen.

You should have washed them earlier.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Eine Minute früher, und wir hätten die Königin sehen können.

One minute earlier, and we could have seen the Queen.

Du musst etwas früher aufstehen.

You have to get up a little earlier.

Ich habe mir früher nie Gedanken darüber gemacht, wieviel etwas kostet.

I never used to think about how much something costs.

Wissen Sie, ich war früher, ganz früher, bei den Kommunisten.

You know, I used to be with the Communists—a long time ago.

— Die Fälscher (2007)

Er hätte früher zu mir kommen sollen.

He should have come to me sooner.

— Konklave (2024)

Ich bin früher oft mit Tom zusammen wandern gegangen.

I used to go hiking with Tom a lot.

Früher sind wir ohne Sattel geritten.

We used to ride bareback.

Tom kam früher jeden Sommer nach Boston.

Tom used to come to Boston every summer.

Tom ist der Einzige, der früher nach Hause will.

Tom is the only one who wants to go home early.

Morgen musst du etwas früher aufstehen.

Tomorrow you have to get up a little earlier.

Ging ich jeden Abend früher ins Bett?

Did I go to bed earlier every night?

— Fight Club (1999)

Du hättest früher denken müssen.

You should have thought sooner.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Früher suchte ich mir die Schwestern aus.

I used to choose my sisters.

— Catch Me If You Can (2002)

Wenn Sam früher wach geworden wäre, hätte er den Bus nicht verpasst.

If Sam had woken up earlier, he wouldn’t have missed the bus.

Heute Morgen bin ich eine Stunde früher aufgestanden als sonst.

This morning I got up an hour earlier than usual.

Es wird früher Nacht.

Night falls earlier.

Er kam früher, wie er gebeten worden war.

He came earlier, as requested.

Ich wollte früher da sein.

I wanted to be there earlier.

— Burning (2018)

Könnte ich heute Nachmittag etwas früher gehen?

Could I leave a little earlier this afternoon?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ihr könnt gerne früher gehen.

You are welcome to leave earlier.

— Bugonia (2025)

Nur etwas früher als gedacht.

Just a little earlier than expected.

— Django Unchained (2012)

Tom geht manchmal früher.

Tom sometimes leaves earlier.

Wir kommen früher.

We're coming earlier.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Hätten Sie früher dran denken sollen.

You should have thought of that sooner.

— Systemsprenger (2019)

Das hätte ich früher tun sollen.

I should have done that earlier.

Die sind alle total pünktlich, einige kommen sogar früher.

They are all perfectly punctual, some even arrive early.

— Laurence Anyways (2012)

Hier haben wir früher Verstecken gespielt.

We used to play hide-and-seek here.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich hätte viel früher hierher kommen sollen.

I should have come here much earlier.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ja, es gab früher böse Engel.

Yes, there were evil angels in the past.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dann kommst du morgen früher.

Then you'll come earlier tomorrow.

— La La Land (2016)

An einer Stelle im Fluss wurden die Kleider früher sauberer.

At one spot in the river, clothes used to get cleaner.

— Fight Club (1999)

Früher Regen und frühe Gäste bleiben selten über Nacht.

Early rain and early guests rarely stay overnight.

Hätte er früher angefangen, wäre er jetzt fertig.

If he had started earlier, he would be finished by now.

Das hättest du mir früher sagen sollen.

You should have told me that sooner.

Früher hat der Mechaniker viel mehr genommen.

In the past, the mechanic charged much more.

Warum haben Sie das nicht früher getan?

Why didn't you do that sooner?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er hatte früher ein Motorrad.

He used to own a motorcycle.

An etwas, das Sie früher genau wussten.

Something you used to know for sure.

— Inception (2010)

Tom ist nicht mehr so hässlich, wie er es früher gewesen ist.

Tom isn't as ugly as he used to be.

Er sieht aus wie früher.

He looks the way he used to.

— Er ist wieder da (2015)

Ich wollte schon viel früher fragen.

I wanted to ask much earlier.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Meine Großmutter saß früher zu oft an der Nähmaschine.

My grandmother used to sit at the sewing machine too often.

Mein Vater sah hier früher einmal Zwerge.

My father once saw dwarves here.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Tom hat früher Klavier gespielt.

Tom used to play the piano.

Du hättest Tom früher warnen sollen.

You should have warned Tom earlier.