geflogen

Danke, dass Sie mit Air Pandora geflogen sind.

Thank you for flying with Air Pandora.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Man sagt, es sei bis zu den Sternen geflogen.

They say it flew all the way to the stars.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Die Vögel sind in einer Gruppe geflogen.

The birds flew in a group.

Von jedem Internat geflogen, auf das deine Eltern dich steckten.

Expelled from every boarding school your parents sent you to.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Statt dem Sie nach Leningrad geflogen sind?

Instead of flying to Leningrad?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom ist aus seiner Wohnung geflogen.

Tom was kicked out of his apartment.

Als du über die Sowjetunion geflogen bist, hast du da an mich und Olya gedacht?

When you flew over the Soviet Union, did you think of me and Olya?

— Salyut-7 (2017)

In diese Richtung sind sie geflogen.

They flew in this direction.

— Porco Rosso (1992)

Bist du schon einmal geflogen?

Have you ever flown?

Tom war noch nie auf einem Besenstiel geflogen.

Tom had never flown on a broomstick before.

Ich bin geflogen.

I flew.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du hast sie wieder zu Schrott geflogen, hm?

You crashed it again, huh?

— Porco Rosso (1992)

Vielleicht ist mir nur ein Käfer ins Ohr geflogen.

Maybe a beetle just flew into my ear.

— Whiplash (2014)

Wer sonst ist nach Chicago geflogen?!

Who else flew to Chicago?!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Dieselbe NASA, für die Sie geflogen sind.

The same NASA you flew for.

— Interstellar (2014)

Warum sollte das Schiff der Verbrecher nicht von allein geflogen sein können?

Why couldn't the criminals' ship have flown by itself?

Er ist auf so einem geflogen?

He flew on one of those?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.

A baseball flew through the window.

Sie sind in die Luft geflogen.

They flew into the air.

— Lohn der Angst (1953)

Ich bin wegen Ihnen geflogen.

I flew because of you.

— Rushmore (1998)

Tom ist nach Boston geflogen.

Tom flew to Boston.

Bist du schon mal im Flugzeug geflogen?

Have you ever flown on an airplane?

Warum ist sie so tief geflogen?

Why did she fly so low?

— Interstellar (2014)

Bist du von der Schule geflogen?

Did you get kicked out of school?

— Juno (2007)

Papa ist heute in den Himmel geflogen.

Dad flew to heaven today.

— Salyut-7 (2017)

Genug geflogen?

Have you flown enough?

— Tiger & Dragon (2000)

Geflogen?

Did you fly?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir sind über den Atlantik geflogen.

We flew over the Atlantic.

Sie ist weit geflogen und erschöpft.

She has flown a long way and is exhausted.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie sind heute nach Washington geflogen.

They flew to Washington today.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich bin von Boston nach Chicago geflogen.

I flew from Boston to Chicago.

Ich bin als Kind nie geflogen, schon gar nicht nach Frankreich.

I never flew as a child, especially not to France.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Tom ist nicht nach Australien geflogen.

Tom didn't fly to Australia.

Mein Gott, wäre ich nur in eine andere Stadt geflogen.

My God, if only I had flown to a different city.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mir ist ein Vogel gegen den Kopf geflogen.

A bird flew into my head.

— The Big Sick (2017)

Maria sagte niemandem, daß sie von der Schule geflogen war.

Maria told no one that she had been expelled from school.

Beim Fahrradfahren ist mir heute ein Insekt ins Auge geflogen.

While I was cycling today, an insect flew into my eye.

Das ist es ja gar nicht, dass ich geflogen bin, nehme ich ja nicht schwer.

That's not the point at all; I don't take the fact that I flew very seriously.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Du bist auch geflogen.

You flew too.

— Salyut-7 (2017)

Ich bin letzten Monat auch nach Australien geflogen.

I also flew to Australia last month.

Sind Sie geflogen?

Did you fly?

— Die Besucher (1993)

Es ist in eine Wolke geflogen.

It flew into a cloud.

— Bacurau (2019)

Ich bin noch nie zuvor geflogen.

I’ve never flown before.

Du bist noch nie geflogen.

You’ve never flown before.

— Plötzlich Papa (2016)

Er sagte, dass ich von der Schule geflogen bin.

He said that I was kicked out of school.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sie sind schon lange nicht mehr geflogen.

They haven't flown in a long time.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Haben Sie schon einmal einen Hubschrauber geflogen?

Have you ever flown a helicopter?

Der Pfeil ist von selbst geflogen.

The arrow flew by itself.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir sind letzten Monat nach Australien geflogen, um Tom zu besuchen.

We flew to Australia last month to visit Tom.