car
Du hast gesagt, dich verfolgen ein paar Wagen!
You said you were being followed by a few cars!
— Mad Max: Fury Road (2015)
Was ist mit dem Wagen los, steckt er fest?
What's wrong with the car, is it stuck?
— Fahrraddiebe (1948)
Tom half der alten Dame, die Einkäufe zum Wagen zu tragen.
Tom helped the old lady carry the shopping to the cart.
Tom fährt einen weißen Wagen.
Tom drives a white car.
Ich glaube nicht, dass dieser alte Wagen es oben auf den Hügel schafft.
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
Was ist mit Teilen von einem anderen Wagen?
What about parts from another car?
— A Taxi Driver (2017)
Siehst du den mit dem weißen Bart auf dem Wagen?
Do you see the one with the white beard on the wagon?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Dein Wagen behindert den Verkehr.
Your car is blocking traffic.
Gegen vier Uhr wird ein Wagen alle Schülerinnen von hier abholen.
Around four o'clock a car will pick up all the female students from here.
— The Flowers of War (2011)
Tom sagte, er wolle seinen alten Wagen behalten.
Tom said he wanted to keep his old car.
Toms Wagen hat keinen Treibstoff mehr.
Tom's car has run out of fuel.
Sag nicht, was dir am Wagen gefällt, ich will den Preis drücken.
Don't say what you like about the car; I want to negotiate the price down.
— Drive (2011)
Was wäre, wenn die Wagen von Kang und Kawaguchi tanken müssten?
What if Kang and Kawaguchi's cars needed to refuel?
— Assassination (2015)
Maria wäscht jeden Morgen ihren Wagen.
Maria washes her car every morning.
Dass da irgendein Wagen sein wird, der uns aufhält.
That there’ll be some car there that holds us up.
— Drive (2011)
Tom ging hinaus auf den Parkplatz, um sich Marias neuen Wagen anzusehen.
Tom went out to the parking lot to look at Maria’s new car.
Das ist, glaube ich, Toms Wagen.
I think that's Tom's car.
Tom wurde am Anfang der letzten Woche sein Wagen gestohlen.
Tom's car was stolen at the beginning of last week.
Ich habe beschlossen, den blauen Wagen zu kaufen.
I have decided to buy the blue car.
Nur ganz kurze Entfernung von Kirche zu Wagen.
Only a very short distance from the church to the carriage.
— The Flowers of War (2011)
Die Geliebte verschwindet also einfach so aus McRyans Wagen?
So the mistress simply disappears from McRyan's car?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Der einzige Wagen, den Tom je gefahren hat, ist der seines Vaters.
The only car Tom has ever driven is his father's.
Das geht, weil ein Wagen auf dich angemeldet ist.
This is possible because a car is registered in your name.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ich wasche meines Bruders Wagen.
I wash my brother's car.
Möchtest du meinen neuen Wagen sehen?
Would you like to see my new car?
Mein Gott, jeder möchte eben im eigenen Wagen fahren.
My God, everyone just wants to drive their own car.
— Rebecca (1940)
Marias Wagen ist nicht mehr da, wo sie ihn geparkt hat.
Maria's car is no longer where she parked it.
Dein Wagen wird gerade abgeschleppt.
Your car is being towed right now.
Dies ist ein Bild von meinem Wagen.
This is a picture of my car.
Die gnädige Frau sagt, Sie können mit ihrem Wagen fahren.
The lady of the house says you can drive her car.
— Gefahr und Begierde (2007)
Das vordere Glied geht zu dem Wagen dort hinten.
The front link goes to the car back there.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tom ist in seinem Wagen und wartet auf Maria.
Tom is in his car waiting for Maria.
Er wollte seinen neuen Wagen nicht auf der Straße abstellen.
He didn't want to park his new car on the street.
I don't want a car.
Ich bewunderte seinen neuen Wagen.
I admired his new car.
Sieh dir an, was der Penner mit meinem Wagen gemacht hat!
Look what that bum did to my car!
— Hass (1995)
Fahrt vorsichtig mit dem schönen Wagen.
Drive carefully with the beautiful car.
— Das süße Leben (1960)
Warum steht Toms Wagen noch hier?
Why is Tom's car still here?
Dann bringt, auf einem Wagen ihn gebunden, nach Rouen.
Then, tied to a cart, take him to Rouen.
— Henry V (1989)
Hast du irgendwas von einem zweiten Wagen gewusst?
Did you know anything about a second car?
— Drive (2011)
There's a car following us, sir.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
„ Dieser Wagen ist zu teuer.“–„ Stimmt, er ist nicht billig.“
“This car is too expensive.” — “That’s right, it isn’t cheap.”
Ich kann euch beibringen, euren Wagen zu reparieren.
I can teach you how to fix your car.
Is this your car?
Toms Wagen hat jetzt einen neuen Besitzer.
Tom's car now has a new owner.
Tom hat das hier in meinem Wagen liegenlassen.
Tom left this in my car.
Tom sitzt in seinem Wagen, nicht wahr?
Tom is sitting in his car, isn't he?
Is your car insured?
Tom war überrascht, dass Maria sich so einen kleinen Wagen zugelegt hatte.
Tom was surprised that Maria had bought such a small car.
Den Großen Wagen kann man leicht finden.
The Big Dipper is easy to find.
Ich kann mir keinen teuren Wagen leisten.
I can't afford an expensive car.
Es ist nur eine kurze Entfernung von der Kirche bis zum Wagen.
It's only a short distance from the church to the car.
— The Flowers of War (2011)
Please get out of my car!
Sein Wagen wurde schwer beschädigt.
His car was badly damaged.
Der Täter stand also vor dem Wagen.
The perpetrator was standing in front of the car.
— Mystic River (2003)
Er will seinen alten Wagen einem Mann aus Kōbe verkaufen.
He wants to sell his old car to a man from Kobe.
Wenn jemand fragt, sollte ich sagen, wir wären mit meinem Wagen gefahren.
If anyone asks, I should say we went in my car.
— Kein Sterbenswort (2006)
Pramod Sinhas Wagen wurde am Indrayani-Fluss in Pune gefunden.
Pramod Sinha's car was found by the Indrayani River in Pune.
— Andhadhun (2018)
Wir haben nichts am Logo auf dem Wagen auszusetzen.
We have no complaints about the logo on the car.
— Taxi (1998)
Unser Wagen folgte ihnen, so weit es ging.
Our car followed them as far as it could.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Steigen Sie aus meinem Wagen aus.
Get out of my car.
Stay in your car!
Dein Wagen blockiert wieder den Weg.
Your car is blocking the road again.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Der wurde geschlossen, weil sich ein Wagen gelöst hat.
It was closed because a car came loose.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Bei all den teuren Wagen erwartet man bessere Schlösser.
With all these expensive cars, you'd expect better locks.
— Drive (2011)
Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einem Pfeifen, anzuhalten.
The policeman whistled for the car to stop.
Toms Wagen wurde von der Polizei abgeschleppt.
Tom's car was towed by the police.
Tom sah, dass vor Marias Haus ein Wagen parkte.
Tom saw that a car was parked in front of Maria’s house.
Ich werde die Wagen nicht bewegen.
I will not move the cars.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
So einen Wagen hätte ich auch gern für mich!
I would love to have a car like that for myself!
— Asphalt-Haie (1980)
Woher wollen Sie wissen, dass das Toms Wagen ist?
How do you know that’s Tom’s car?
Das hintere Glied zu dem nächsten Wagen.
The rear link to the next car.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
In meinem Wagen ist noch Platz.
There’s still room in my car.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Im selben Wagen befand sich auch seine Leiche.
His body was also in the same car.
— Andhadhun (2018)
Machen wir eine Fahrt mit meinem Wagen!
Let's go for a drive in my car!
I'll walk you to the car.
Bitte steigen Sie aus meinem Wagen!
Please get out of my car!
Maria gefällt ihr neuer Wagen.
Maria likes her new car.
Is this your car?
Why do you have two cars?
Es sind keine Wagen verfügbar, also habe ich mich freiwillig gemeldet.
There are no vehicles available, so I volunteered.
— A Taxi Driver (2017)
Ich will zum Wagen gehen, da fragt der Typ, ob ich Feuer habe.
I was about to go to the car when the guy asked if I had a light.
— Mystic River (2003)
Die übrigen Kinder fragten,-wo die Wagen hinfahren.
The other children asked where the carriages were going.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Toms Wagen hat endlich den Geist aufgegeben.
Tom's car finally gave up the ghost.
Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
You can use my new car.
Which car should we take?
Ich wusste nicht, dass Toms Wagen gestohlen wurde.
I didn’t know that Tom’s car had been stolen.
Was halten Sie von meinem neuen Wagen?
What do you think of my new car?
Ich habe deine Handschuhe in meinem Wagen gefunden.
I found your gloves in my car.
Dieser Zug besteht aus sieben Wagen.
This train consists of seven carriages.
Das ist der schnellste Wagen in unserer Ausstellung.
This is the fastest car in our exhibition.