just
Bertrand, kommen Sie doch mal rüber.
Bertrand, please come over here.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Lass ihr Zeit, lass ihr doch mal Zeit!
Give her time—just give her some time!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Why don't you take a shower? Todavía? Sorry, not quite. You need to translate the German sentence naturally into English.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Schau dir doch mal die Berichterstattung über uns an.
Why don’t you take a look at the coverage about us?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Denk doch mal eine Sekunde über unsere Kinder nach.
Just think about our children for a second.
— Inception (2010)
Jetzt geht doch mal jeder aufs Klo, und dann reiten wir los.
Now everyone go to the bathroom, and then we’ll ride out.
— Manitou's Shoe (2001)
Das wäre doch mal eine Bild-Schlagzeile!
Now that would make a great tabloid headline!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Erzähl doch mal, wozu du bereit wärst, damit so ein Artikel über dich erscheint?
Tell me, what would you be willing to do to get an article like that published about you?
— Das süße Leben (1960)
Kommen Sie doch mal zum Abendessen vorbei.
Why don’t you come over for dinner sometime?
— The Age of Shadows (2016)
Erzählen Sie Tom doch mal von dem Roman, den Sie geschrieben haben!
Tell Tom about the novel you wrote!
Es ist zwar mein erster Ball, aber ich muss es doch mal lernen.
It's my first time playing ball, but I have to learn it sometime.
— Rebecca (1940)
Lass doch mal, ich will die Banane nicht!
Come on, leave it—I don't want the banana!
— Das süße Leben (1960)
Nun, das ist doch mal eine gute Nachricht.
Well, that's some good news.
Du bist doch mal weggelaufen, was hat er da gemacht?
You did run away once, didn’t you? What did he do then?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Na, das war doch mal eine ehrliche Antwort.
Well, that was an honest answer.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Give it a try!
Dann zeig doch mal, ob du's bringst.
Then show me what you've got.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Why don't you talk to her?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ruf doch mal beim Theater an und frag nach Eintrittskarten!
Why don’t you call the theater and ask about tickets?
Astronauten hatten doch mal Probleme.
Astronauts did have problems once.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Guckt doch mal, was hier los ist!
Just look what's going on here!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Wenn du doch mal nach Boston kommst, ruf mich auf jeden Fall an!
If you ever come to Boston, be sure to give me a call!
Paquito, mach doch mal ein Foto.
Paquito, take a picture.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Helft mir doch mal, wo ihr schon hier seid!
Give me a hand, since you’re here anyway!
Kommen Sie doch mal zu Besuch!
Why don’t you come visit sometime!
Du bist doch mal ein bisschen verliebt in mich gewesen, oder?
You were once a little bit in love with me, weren't you?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Why don't you give it a try?
Leute, kommt doch mal bitte alle zusammen.
Guys, please all come together.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Faizal, sag mir doch mal, wo du hingehst.
Faizal, tell me where you're going.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Let’s give it a try!
Auch eine feine Prinzessin wird doch mal schwitzen oder laut lachen!
Even a refined princess is bound to sweat or laugh out loud at some point!
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Oder vielleicht nach Chivilcoy, fragen Sie ihn doch mal.
Or perhaps Chivilcoy, why don't you ask him?
— In ihren Augen (2009)
Dann komm doch mal bitte an die Tafel und zeig uns wieso.
Then please come up to the board and show us why.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ok, dann erzählen Sie doch mal, wie Sie die Welt retten wollen.
Okay, then tell us how you plan to save the world.
— Interstellar (2014)
Jetzt fahr doch mal bitte langsamer!
Now please drive slower!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ruf doch mal Tom an und sag ihm, was los ist!
Give Tom a call and tell him what's going on!
Und wenn er doch mal ausgeht, dann immer in dieselben beiden Clubs.
And when he does go out, it’s always to the same two clubs.
— American Gangster (2007)
Gehen Sie doch mal ein paar Schritte!
Why don't you take a few steps?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Na, dann sprechen Sie doch mal mit Ihrer Schwägerin.
Well then, why don’t you talk to your sister-in-law?
— Der Untergang (2004)
Da hat doch mal jemand angerufen und aufgelegt, als ich dran ging.
Someone called once and hung up when I answered.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Überlegen Sie doch mal, mit uns zusammenzuarbeiten.
Why don’t you consider working with us?
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Irgendwann sollte doch mal Schluss sein, oder?
At some point, it ought to come to an end, don't you think?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Use your head for once.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Lüg doch mal ab und zu, das hilft.
Try lying every now and then—it helps.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Mach doch mal aus und dann wieder an.
Try turning it off and then back on.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sehen wir doch mal, ob wir irgendwie helfen können!
Let’s see if there’s anything we can do to help!
Jetzt hört doch mal endlich auf.
Will you finally stop it already?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ihr seht doch mal nach ihm, oder?
You'll check on him, won't you?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Bring doch mal die große Schachtel her, Marianne.
Marianne, bring over that big box.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Fragen Sie doch mal Ihren Freund nach dem Grund!
Why don’t you ask your friend why?