mache ich

So mache ich alles.

That’s how I do everything.

Den Rest mache ich allein.

I'll do the rest myself.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Da mache ich mit.

I'm in.

— Fitzcarraldo (1982)

Jetzt mache ich sehr gern einen Kaffee.

I'd really like to make a coffee now.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nein, das mache ich nicht.

No, I’m not doing that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mache ich dich damit fertig?

Will this upset you?

— Mommy (2014)

Wenn es morgen schön ist, mache ich einen Spaziergang.

If it's nice tomorrow, I'll go for a walk.

Mache ich jeden Abend.

I do it every evening.

— GoodFellas (1990)

In zwei Jahren mache ich meinen Abschluss.

I'll graduate in two years.

Mache ich sehr gerne!

I'd love to!

— Aquarius (2016)

Danke, mache ich vielleicht.

Thanks, I might do that.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Den nächsten Freier mache ich nur für Valeron.

I'll only take the next client for Valeron.

— Christiane F. (1981)

Mache ich.

I do.

— The Big Sick (2017)

Sowas mache ich nicht mehr.

I don't do that kind of thing anymore.

— Amores perros (2000)

So was mache ich nicht.

I don't do things like that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Alles mache ich allein.

I do everything by myself.

— Queen (2014)

Nun mache ich gute Engel.

Now I'm going to make good angels.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dich mache ich fertig.

I'll finish you off.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wenn die Wölfe kommen, mache ich sie fertig!

If the wolves come, I'll finish them off!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Klar, mache ich.

Sure, I’ll do that.

— RRR (2022)

Wem mache ich etwas vor?

Who am I fooling?

— Ratatouille (2007)

Nachts mache ich kein Auge zu ohne das Zeug.

I can't sleep a wink at night without that stuff.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Mache ich alles richtig, erinnert sie sich nicht mal an Slumside.

If I do everything right, she won’t even remember Slumside.

— The Running Man (2025)

Jetzt mache ich viel mehr als früher.

Now I do a lot more than I used to.

Mache ich doch schon.

I already am.

— Train to Busan (2016)

Mache ich morgen.

I'll do it tomorrow.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ja, mache ich ja.

Yes, I am.

— The Big Sick (2017)

Mache ich viele Fehler?

Do I make a lot of mistakes?

Für dasselbe Geld mache ich dir vier Gerichte.

I’ll make you four dishes for the same amount of money.

— Soul Kitchen (2009)

Darüber mache ich mir nicht die geringsten Sorgen.

I'm not the slightest bit worried about that.

Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch.

Because you cooked, I’ll do the dishes.

Oh, das mache ich.

Oh, I'll do that.

— Zoomania 2 (2025)

Solange Tom bei dir ist, mache ich mir keine Sorgen.

As long as Tom is with you, I’m not worried.

Wie mache ich was?

How do I do what?

— Parallelwelten (2018)

Ja, das mache ich, Pete.

Yes, I will, Pete.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Und nur deshalb mache ich immer weiter.

And that's the only reason I keep going.

— Gefahr und Begierde (2007)

Da mache ich mir keinen Kopf drum.

I’m not going to worry about it.

Jetzt mache ich Betten.

Now I'm making the beds.

— Pappa ante Portas (1991)

Dann mache ich jetzt Abendessen.

I'll make dinner now.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Mache ich gar nicht.

I don't do that at all.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mache ich nicht.

I won't.

— The Big Sick (2017)

Ich komme hier raus, und dann mache ich dich fertig, Hurensohn!

I'm coming out of here, and then I'm going to finish you off, you son of a bitch!

— I Saw the Devil (2010)

Und jetzt mache ich mal eine Aufnahme.

And now I'm going to make a recording.

— Traum meines Lebens (1955)

Mache ich, Mom.

I will, Mom.

— Mystic River (2003)

Wenn wir schon am Träumen sind, mache ich einfach weiter.

Since we're already dreaming, I'll just continue.

— Parasite (2019)

Aus Gerüchten mache ich mir nichts.

I don't pay any attention to rumors.

Daraus mache ich mir nichts.

I don't care about that.

— Rote Laterne (1991)

Warten Sie nur, aus Ihnen mache ich einen ganzen Kerl.

Just you wait—I’ll turn you into a real man.

— Er ist wieder da (2015)

Ich weiß noch nicht, wie, aber eines Tages mache ich dich fertig.

I don't know how yet, but one day I'll finish you off.

— The Running Man (2025)

Und wenn du gewinnst, mache ich das Plumpsklo sauber.

And if you win, I'll clean the outhouse.

— Systemsprenger (2019)

So was mache ich gerne.

I like doing things like that.

Nur darum mache ich diesen Film.

That's the only reason I'm making this film.

— State and Main (2000)

Mit Leuten wie euch mache ich keine Geschäfte.

I don't do business with people like you.

Um aus dem Zimmer zu kommen, mache ich Überstunden im Schlachthaus.

To get out of the room, I work overtime at the slaughterhouse.

— Happy Together (1997)

Dann mache ich einen Vorschlag.

Then I’ll make a suggestion.

— Manons Rache (1986)

Das nächste Mal mache ich dich noch älter.

Next time I'll make you even older.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Den Rest mache ich.

I'll take care of the rest.

— One Battle After Another (2025)

Okay, mache ich.

Okay, I'll do it.

— Parasite (2019)

Jetzt mache ich uns was zum Essen.

I’ll make us something to eat now.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sonst mache ich den Laden dicht!

Otherwise, I’m shutting this place down!

— Soul Kitchen (2009)

Und morgen mache ich Ernst.

And tomorrow I mean business.

— Christiane F. (1981)

Mache ich dir Angst?

Am I scaring you?

— Titane (2021)

Mache ich mir die Hände damit schmutzig?

Will I get my hands dirty doing that?

— Rote Laterne (1991)

Gut, mache ich.

Okay, I'll do it.

— Still Life (2006)

Mache ich ständig.

I do that all the time.

— Soul Kitchen (2009)

Den nächsten Freier mache ich nur für dich.

I’ll only take the next client for you.

— Christiane F. (1981)

Sir, wenn ich Sie beide bezahle, mache ich Pleite.

Sir, if I pay you both, I'll go bankrupt.

— Elite Squad (2007)

Wenn du zu mir nach Hause kommst, mache ich dir ein Omelett.

If you come over to my place, I'll make you an omelet.

— Der große Irrtum (1971)

Klar mache ich weiter.

Of course I'll keep going.

— Die Teuflischen (1955)

Vielleicht mache ich mir zu viele Gedanken.

Maybe I'm thinking too much.

Wenn es knallt, mache ich die Fliege.

If things go south, I’m out of there.

— The Bridge (1959)

Wenn du mich frei lässt, dann mache ich dich zum reichen Mann.

If you set me free, I'll make you a rich man.

— Amores perros (2000)

Solange Tom bei Ihnen ist, mache ich mir keine Sorgen.

As long as Tom is with you, I’m not worried.

Wie mache ich ihn besoffen?

How do I get him drunk?

— Der Brillantenarm (1969)

So, und jetzt mache ich Schluss und gehe heim.

So, I'm calling it a day and heading home now.

Heute mache ich Abendessen!

Today I’m making dinner!

Nein, mache ich nicht.

No, I won't.

— Edge of Tomorrow (2014)

Theoretisch mache ich gerade Mathe.

Theoretically, I’m doing math right now.

Dann mache ich heute Diät.

Then I’ll go on a diet today.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Zwischen den Bäumen mache ich ein Haus aus.

I spot a house between the trees.

Den mache ich für meinen Freund.

I'm making that for my friend.

— Suzume (2022)

Bis ich mir sicher bin, mache ich die Dinge so, wie ich es für richtig halte.

Until I'm sure, I'll do things the way I think is right.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Diesmal mache ich eine Ausnahme.

This time, I’ll make an exception.

Mache ich nicht, ist nicht mein Ding.

I don't do that, it's not my thing.

— American Gangster (2007)

Ja, mache ich.

Yes, I'll do it.

— Aquarius (2016)

Die Hose mache ich dir auf.

I’ll undo your pants for you.

— Asphalt-Haie (1980)

Aber im August mache ich zu.

But I'm closing in August.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Mache ich, Dad.

I will, Dad.

— Interstellar (2014)