words
Ich habe mir dein Worte durch den Kopf gehen lassen.
I've been thinking about your words.
Schaffen wir einen sicheren Raum, sichere Worte, guten Glauben, Dialog.
Let's create a safe space, safe words, good faith, dialogue.
— Bugonia (2025)
Merkwürdig, wie manche Worte hier an Bedeutung verlieren.
It's strange how some words lose their meaning here.
— Nowhere in Africa (2001)
Ich konnte nicht alle Worte verstehen, die Absicht schon.
I couldn't understand all the words, but I did understand the intention.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Es gibt keine Worte für den Kummer, der mich erfüllt.
There are no words for the sorrow that fills me.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Als ich diese Worte hörte, wollte ich ihm fast seine Verbrechen verzeihen.
When I heard those words, I almost wanted to forgive him for his crimes.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Und diese Bewegung sagt uns mehr über unsere Gefühle als eine Million Worte.
And this movement tells us more about our feelings than a million words.
— TÁR (2022)
Worte, die für einen Künstler erst einmal verlockend klingen.
Words that might sound tempting to an artist at first.
— Never Look Away (2018)
Als sie diese Worte hörte, hob meine Frau langsam ihr Gesicht.
When she heard these words, my wife slowly raised her face.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Danke für deine freundlichen Worte!
Thank you for your kind words!
Ich habe lange über Ihre Worte nachgedacht.
I have thought about your words for a long time.
These are not my words.
Toms Worte waren sehr vernünftig.
Tom's words were very sensible.
Diese beiden Worte verwechsle ich ständig.
I’m always mixing up these two words.
Ich sprach bis jetzt viel über Worte, nichts über Literatur.
So far, I’ve talked a lot about words, but nothing about literature.
Solche Worte will ich nicht hören.
I don't want to hear words like that.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Das waren nach drei Jahren die ersten Worte.
Those were the first words after three years.
— The Man from Nowhere (2010)
Ich glaube einfach nicht an Worte, besonders nicht an meine.
I simply don't believe in words, especially not my own.
— The Age of Shadows (2016)
Eure Worte haben Toms Gefühle verletzt.
Your words hurt Tom’s feelings.
Words are too weak for that.
Nicht nur Worte, sondern Fakten.
Not just words, but facts.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Danke, nur zwei Worte, denn ihr wisst es ja schon seit Jahren.
Thank you, just two words, because you've known this for years.
— Das Leben ist schön (1997)
Ihr werdet lernen, Worte und Sprache wieder zu genießen.
You will learn to enjoy words and language again.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Wir müssen unsere Worte in die Tat umsetzen.
We must put our words into action.
Oder waren das nur leere Worte?
Or were those just empty words?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wollen Sie berühmte letzte Worte loswerden?
Do you want to share some famous last words?
— The Running Man (2025)
Ihr Italiener, egal aus welcher Partei, liebt große Worte.
You Italians, regardless of which party you belong to, love big words.
— Rom, offene Stadt (1945)
Nun sag diese verdammten Worte schon.
Now say those damn words already.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Man spricht rein und hört genau die gleichen Worte?
You speak into it and hear exactly the same words?
— Der Postmann (1994)
Und manchmal steckten andere Worte darin, Absätze, einmal sogar Seite um Seite.
And sometimes there were other words in it, paragraphs, once even page after page.
Nein, danke für die guten Worte.
No, thank you for the kind words.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Die Wahrheit braucht nicht viele Worte.
The truth doesn’t need many words.
Meine Gefühle lassen sich durch Worte nicht vermitteln.
My feelings cannot be conveyed through words.
Jeder muss die Worte auswendig lernen.
Everyone has to learn the words by heart.
Er sagt, er liebt mich, aber das sind alles nur Worte.
He says he loves me, but those are all just words.
— Die Frau im Nebel (2022)
Haben dich Toms Worte verletzt?
Did Tom's words hurt you?
Sie haben jemanden, der mir die Worte in den Mund legt?
Do you have someone who puts words in my mouth?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Bitte erinnere dich meiner Worte.
Please remember my words.
Taten sind wichtiger als Worte.
Actions are more important than words.
Erinnerst du dich an jedes ihrer Worte?
Do you remember every one of her words?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Und schwer wiegen eure Worte gegen diesen armen Sünder.
And your words weigh heavily against this poor sinner.
— Henry V (1989)
Das ist einfach zu beschissen für Worte.
It’s just too shitty for words.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Worte haben, wenn sie gut gewählt sind, so eine große Macht in ihnen selbst.
Words, when chosen well, have such great power within themselves.
Das würde deine starken Worte schön begleiten.
That would nicely complement your strong words.
— Der Postmann (1994)
Es gibt keine Worte, um diesen Ort zu beschreiben.
There are no words to describe this place.
Worte können unsere Gefühle nicht ausdrücken.
Words cannot express our feelings.
— Der Spiegel (1975)
Po-Wings Worte wirken noch auf mich, aber diesmal lasse ich es nicht zu.
Po-Wing’s words are still affecting me, but this time I won’t let them.
— Happy Together (1997)
Ein Blick sagt mehr als hundert Worte.
A glance says more than a hundred words.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Wir brauchen wenige Worte, um das Wesentliche auszudrücken.
We need few words to express the essentials.
In der Liebe zählen kleine Gesten mehr als große Worte.
In love, small gestures count more than big words.
Egal, was man euch sagt, Worte und Ideen können die Welt verändern.
No matter what anyone tells you, words and ideas can change the world.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Für diese offenen Worte muss ich dir meine höchste Anerkennung aussprechen.
I must express my highest appreciation to you for these frank words.
Ich weiß, du bist kein Mann der vielen Worte.
I know you're not a man of many words.
— Die sieben Samurai (1954)
Jedes Ihrer Worte wirft die Bewegung um Jahrzehnte zurück.
Every word of yours sets the movement back by decades.
— Er ist wieder da (2015)
Ich habe lange über deine Worte nachgedacht.
I have thought about your words for a long time.
Ihr habt recht, manchmal täuschen Worte.
You're right, sometimes words are deceiving.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Christopher verschwendete nicht viele Worte.
Christopher didn’t waste many words.
Lügen sind Worte, aber bei uns liest man Gedanken.
Lies are words, but with us, you can read thoughts.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Keine Worte, keine Melodie, ich mag's nicht, zu aggressiv.
No words, no melody—I don't like it, it's too aggressive.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Worte können es nicht beschreiben.
Words cannot describe it.
Those aren’t words.
Deine Worte haben mich tief beeindruckt.
Your words have deeply impressed me.