das weiß ich

Das weiß ich nicht.

I don't know that.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das weiß ich schon längst!

I already know that!

— Leviathan (2014)

Du hörst das alles gar nicht, das weiß ich.

I know you don't hear any of this.

— Interstellar (2014)

Das weiß ich seit eben.

I only just found that out.

— Andhadhun (2018)

Aber du spielst die Szene, das weiß ich.

But you're acting out the scene, I know that.

— State and Main (2000)

Das weiß ich sicher.

I know that for sure.

Das weiß ich wohl, Schatz.

I know that very well, darling.

— Schöne Bescherung (1989)

Das weiß ich auch nicht.

I don't know either.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ja, natürlich, das weiß ich.

Yes, of course, I know that.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Das weiß ich, Idiot!

I know that, you idiot!

— Mommy (2014)

Das weiß ich doch nicht, ich weiß es nicht.

How should I know? I don't know.

— Assassination (2015)

Das weiß ich, Walter.

I know that, Walter.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das weiß ich erst, wenn ich da bin.

I won't know until I get there.

— In The Mood For Love (2000)

Oh, das weiß ich, Mittwoch.

Oh, I know that, Wednesday.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das weiß ich leider nicht.

Unfortunately I don't know.

Na klar, das weiß ich doch!

Of course, I know that!

Das weiß ich nicht mehr.

I don't remember that anymore.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das weiß ich noch nicht.

I do not know that yet.

— Blade Runner 2049 (2017)

Das weiß ich schon, Mathieu.

I already know that, Mathieu.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wie Euer Exzellenz sagten, das weiß ich alles.

As Your Excellency said, I know all that.

— Der Leopard (1963)

Meinst du, das weiß ich nicht?

Do you think I don't know that?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das weiß ich selber nicht.

I don't know that myself.

— The Man from Nowhere (2010)

Wo genau, das weiß ich nicht, aber deine starke Hand hat Bewunderer.

I don't know exactly where, but your strong hand has its admirers.

— Konklave (2024)

Das weiß ich wirklich zu schätzen.

I really appreciate that.

— Bugonia (2025)

Das weiß ich zu schätzen, aber wirklich, es gibt kein Problem.

I appreciate that, but really, there's no problem.

— The Man from Earth (2007)

Das weiß ich auch.

I know that too.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du bist bald an meiner Seite, das weiß ich.

I know you'll be by my side soon.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das weiß ich, Sir!

I know that, Sir!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das weiß ich doch, Chas.

I know that, Chas.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

So ein Blödsinn, das weiß ich.

That's such nonsense, I know.

— 3 Idiots (2009)

Das weiß ich, weil ich es benutzt habe.

I know this because I've used it.

— Manons Rache (1986)

Vielleicht bringe ich einige davon zurück, das weiß ich noch nicht.

Maybe I'll bring some of them back; I don't know yet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Das weiß ich genau.

I know that for sure.

— Und dann der Regen (2011)

Ja, sehr schön, aber das weiß ich alles.

Yes, very nice, but I know all that.

— Öffne die Augen (1997)

Das weiß ich nicht genau, aber ich glaube, er ist sehr depressiv.

I don't know for sure, but I think he's very depressed.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das weiß ich nicht, ich bin ja abgehauen.

I don't know; I took off, after all.

— Pappa ante Portas (1991)

Das weiß ich nur zu gut.

I know that all too well.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das weiß ich sehr zu schätzen.

I really appreciate that.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Die werden uns trennen, das weiß ich.

They’re going to separate us; I know it.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Aber das weiß ich doch.

But I know that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das weiß ich selbst.

I know that myself.

— Anora (2024)

Das weiß ich wohl erst, wenn sie's tut.

I suppose I’ll only know once she does it.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Das weiß ich!

I know that!

— American Gangster (2007)

Das weiß ich doch jetzt, Blödmann.

I know that now, you idiot.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das weiß ich, Tom.

I know that, Tom.

Ahm, das weiß ich nicht.

Um, I don't know.

— Don Juan DeMarco (1994)

Das weiß ich eben nicht.

That's precisely what I don't know.

— Eine fantastische Frau (2017)

Oh, das weiß ich gar nicht.

Oh, I don't know that.

— Lars und die Frauen (2007)

Das weiß ich jetzt.

I know that now.

— State and Main (2000)

Das weiß ich nicht mehr so genau.

I don't remember that exactly.

— Sprich mit ihr (2002)

Das weiß ich noch genau.

I remember that perfectly.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Aber wer das gewesen ist, das weiß ich nicht.

But I don't know who it was.

— Oldboy (2003)

Das weiß ich schon sehr lange.

I've known that for a very long time.

Das weiß ich selber nicht so genau.

I’m not really sure myself.

— The Edge of Heaven (2007)

Ja, das weiß ich noch.

Yes, I remember that.

— The Secret Agent (2025)

Das weiß ich sogar sehr gut.

I actually know that very well.

— Nowhere in Africa (2001)

Nein, das ist vorbei, das weiß ich.

No, it’s over, I know that.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Das weiß ich zu schätzen, Saito.

I appreciate that, Saito.

— Inception (2010)

Das weiß ich auch, aber in Australien sind Gas und Bremsen andersrum.

I know that too, but in Australia, the accelerator and brake are the other way around.

— Girls' Night Out (2017)

Sie werden sie finden, Davey, das weiß ich genau.

You'll find them, Davey, I know it for sure.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das weiß ich, Mann.

I know that, man.

— The Rip (2026)

Das weiß ich doch nicht.

How should I know?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du willst mir doch nur helfen, das weiß ich.

I know you only want to help me.

Das weiß ich, danke.

I know that, thank you.

— Oppenheimer (2023)

Das weiß ich ganz genau.

I know that for sure.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Oh, das weiß ich.

Oh, I know that.

— Crazy Rich (2018)

Das weiß ich natürlich.

Of course I know that.

— Victoria (2015)

Evelyn, das weiß ich.

Evelyn, I know that.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das weiß ich nicht!

I don't know!

— Das süße Leben (1960)

Ich verrecke, das weiß ich.

I'm gonna die, I know it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das weiß ich noch.

I still remember that.

Aber du wirst kommen, das weiß ich genau.

But you will come, I know that for sure.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das weiß ich schon.

I already know that.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Woo-Sung wird mir niemals vergeben, das weiß ich.

Woo-Sung will never forgive me; I know that.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das weiß ich selber.

I know that myself.