ruhig

Geh's ruhig an.

Take it easy.

— Der Maschinist (2004)

Du musst nur hier sitzen und dich ruhig verhalten.

All you have to do is sit here and stay quiet.

Nein, nein, Sie können sie ruhig anprobieren.

No, no, you can try them on.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Soll er ruhig, aber ohne mich!

Let him go ahead—but count me out!

— Die Fälscher (2007)

Zieh sie ruhig an.

Go ahead and put them on.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Das können Sie ruhig weglassen, Kind.

You can leave that out, dear.

— Der Untergang (2004)

Den könnt ihr ruhig behalten.

You can keep it.

Nein, komm ruhig rein.

No, come on in.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Bleibt mal ruhig!

Stay calm!

— Victoria (2015)

Fass ruhig an.

Feel free to touch it.

— Train to Busan (2016)

Man darf ruhig enttäuscht sein.

It’s okay to be disappointed.

Ich finde, du könntest ruhig etwas abnehmen.

I think you could definitely lose some weight.

Jetzt wird er uns ruhig die ganze Geschichte erzählen.

Now he’ll calmly tell us the whole story.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Komm morgen ruhig ins Audubon.

Feel free to come to Audubon tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Du kannst dir ruhig Zeit nehmen.

You can take your time.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ja, wir können ruhig tauschen.

Yes, we can definitely swap.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Oder ihr habt etwas zu erledigen, aber wenn ihr könnt, dann geht ruhig.

Or you have something to do, but if you can, feel free to go.

— Bugonia (2025)

Frag ruhig, wenn du etwas nicht verstehst.

Feel free to ask if you don't understand something.

Die könnt ihr ruhig behalten.

You can keep them.

Nimm dir ruhig vom Kuchen!

Feel free to help yourself to some of the cake!

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester.

Well, he certainly hadn’t slept peacefully, but probably all the more soundly.

Lass ihn ruhig reden, er beruhigt sich schon.

Let him talk, he'll calm down.

Lass deinen Mist ruhig draußen!

Leave your rubbish outside!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Er hat das gemacht, aber du bist ruhig geblieben?

He did that, but you remained calm?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Am Sonntag kann man ruhig ausschlafen.

On Sunday you can sleep in.

Lassen wir es ruhig angehen.

Let's take it easy.

— One Battle After Another (2025)

Erzählen Sie ruhig!

Please, go ahead and tell me!

— Das Leben der Anderen (2006)

Lacht ruhig!

Go ahead and laugh!

— Hass (1995)

Jetzt ruhig.

Now calm down.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Versucht bitte ruhig zu bleiben!

Please try to stay calm!

Sehen Sie sich ruhig um.

Feel free to look around.

Um den Haushalt brauchst du dich nicht kümmern, den überlass ruhig Mrs. Danvers.

You don't need to worry about the household; just leave that to Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Trinken Sie ruhig noch einen.

Go ahead and have another one.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Aber falls sie mal nicht rausgehen möchte, dann fragen Sie ruhig.

But if she ever doesn't feel like going out, feel free to ask.

— Der Postmann (1994)

Sagen Sie ruhig Dave.

You can call me Dave.

— Mystic River (2003)

Versuche einfach, ruhig zu bleiben!

Just try to stay calm!

Sie können ruhig Frau Hitler zu mir sagen.

You can feel free to call me Mrs. Hitler.

— Der Untergang (2004)

Ja, Mann, geh's ruhig an.

Yeah, man, take it easy.

— Der Maschinist (2004)

Lasst mich ruhig hier.

Just leave me here.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Komm ruhig näher.

Come closer, it's okay.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Iss es ruhig.

Go ahead and eat it.

— Die sieben Samurai (1954)

Lasst euch ruhig Zeit.

Take your time.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wenn es Sie vor mir ekelt, sagen Sie es ruhig.

If I disgust you, feel free to say so.

— Audition (2000)

Sehen Sie ruhig nach.

Feel free to check.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Fahr ruhig wieder einmal mit ihm aus.

Go ahead and take him for another drive sometime.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Mach ruhig eine Pause!

Feel free to take a break!

Gib hier ruhig deinen Senf dazu.

Feel free to add your two cents here.

— Anaconda (2025)

Schieß ruhig.

Go ahead and shoot.

— 3 Idiots (2009)

Du kannst mich ruhig grüßen.

You can go ahead and say hello to me.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Bleib doch ruhig.

Just stay calm.

— Laurence Anyways (2012)

Das Baby schien ruhig zu schlafen.

The baby seemed to be sleeping peacefully.

Das können andere ruhig peinlich finden.

Others can find that embarrassing.

— Oh Boy (2012)

Du willst unseren Gott abschaffen, und glaubst, wir sehen ruhig dabei zu?

You want to abolish our God, and you think we'll just stand by and watch?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Geben Sie ihr nur ruhig ihre Anweisungen.

Go ahead and give her her instructions.

— Rote Laterne (1991)

Unterhaltet euch ruhig.

Feel free to talk.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich schlaf überhaupt nicht ruhig!

I can't sleep peacefully at all!

— American Gangster (2007)

Das kannst du ihr ruhig sagen.

You can tell her that.

— Fahrraddiebe (1948)

Sieh dich ruhig um.

Feel free to look around.

Geh du ruhig.

Go ahead without me.

— Fack ju Göhte (2013)

Du kannst doch die Hand nicht ruhig halten!

You can't keep your hand still!

— Carandiru (2003)

Ruhig jetzt, ruhig.

Easy now, easy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Setz dich ruhig hin, ich mache das schon.

Feel free to sit down, I'll take care of it.

Bleibt doch mal ruhig, Leute!

Calm down, everyone!

— Hass (1995)

Kannst du ruhig machen.

Feel free to go ahead and do that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Kommen Sie ruhig rein.

Come on in.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Seht euch ruhig um.

Feel free to look around.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Halt es ruhig!

Keep calm!

— War Machine (2026)

Na, nimm ihn ruhig.

Go ahead and take it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Bleibt ruhig und fahrt fort!

Stay calm and carry on!

Das hätten Sie mir doch ruhig sagen können.

You could have told me that.

— Rebecca (1940)

Geht ruhig schon.

Go ahead without me.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Agnes, ruhig jetzt.

Agnes, calm down now.

— Hamnet (2025)

Lesen Sie es ruhig.

Feel free to read it.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Lass ruhig.

Leave it.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Rauch ruhig, es macht mir nichts aus.

Go ahead and smoke; I don't mind.

Nimm das Lob ruhig an, bitte.

Please accept the praise.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir sechs müssen behutsam und ruhig vorgehen.

The six of us must proceed cautiously and calmly.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Probieren Sie ruhig!

Feel free to try!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Iss ruhig, mach dir keine Sorgen.

Eat calmly, don't worry.

— Fahrraddiebe (1948)

Man darf mich ruhig als Glückspilz bezeichnen.

You can definitely call me a lucky guy.

— Der Maschinist (2004)

Bleibst du ruhig?

Will you stay calm?

— Avatar: The Way of Water (2022)

OK, ruhig.

Okay, calm down.

— Titanic (1997)

Wir bestellen ihm ein Taxi und er soll ruhig zum Flughafen fahren.

We'll order him a taxi and he can go to the airport.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Stellen Sie ruhig Fragen!

Feel free to ask questions!

Sprich ruhig.

Speak calmly.

— Oppenheimer (2023)

Sie können ruhig zuhören.

You can listen without worry.

— Rom, offene Stadt (1945)

Bleib doch mal ruhig.

Just calm down.

— Die Welle (2008)

Nehmen Sie es ruhig.

Take it easy.

— Central Station (1998)

Sei ruhig ein wenig nervös!

Feel free to be a little nervous!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sprich dich ruhig aus.

Go ahead and speak your mind.

— The Man from Nowhere (2010)

Lassen Sie das Tischtuch ruhig liegen.

You can leave the tablecloth where it is.

— Rebecca (1940)

Das können Sie ruhig behalten.

You can keep that.

Sag ruhig.

Go ahead.

— Von ganzem Herzen (1998)

Nehmt ihn ruhig.

Go ahead and take it.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Man darf ruhig Fehler machen.

It’s okay to make mistakes.

In einer Bibliothek hat man sich ruhig zu verhalten.

In a library you have to behave quietly.

Lass dir ruhig Zeit.

Take your time.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich find, der kann ruhig sterben!

I think it's fine if he dies!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Lass sie ruhig schlafen!

Let her sleep peacefully!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Du kannst es ruhig zugeben.

You can go ahead and admit it.

— Feld der Träume (1989)

Beweg ruhig deine Füße.

Go ahead and move your feet.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ok, dann alle mal ruhig jetzt!

Okay, everyone calm down now!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

In der Bibliothek ist es angenehm ruhig.

It is pleasantly quiet in the library.

Nimm dir ruhig noch ein Stück Kuchen.

Go ahead and have another piece of cake.

Lass ihn ruhig die Leichen rausholen.

Go ahead and let him get the bodies out.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie können Jesus ruhig sagen, er kann mich mal.

You can tell Jesus to go to hell.

— Malcolm X (1992)

Wenn du Fragen hast, stelle sie ruhig!

If you have any questions, feel free to ask!

Die Männer können ruhig abschalten.

The men can relax.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Etwas kürzer kann es ruhig noch werden.

It can certainly be a little shorter.

— Nobody Knows (2004)

Er ist sehr hässlich und das kann man ruhig laut sagen, er versteht nichts.

He is very ugly, and you can say that out loud; he doesn't understand anything.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sitz ruhig.

Sit still.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Dann versuch es ruhig.

Then go ahead and try it.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Und ruhig fließt der Rhein.

And the Rhine flows peacefully.

— Nowhere in Africa (2001)

Bleibt ruhig, mein Volk.

Stay calm, my people.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Nehmt euch ruhig vom Kuchen!

Feel free to help yourself to the cake!

Kannst ruhig noch mehr nehmen.

Feel free to take more.

— Fack ju Göhte (2013)

Seht ruhig alle her, wie euer Minister Prügel bezieht.

Go ahead, everyone—watch your minister take a beating.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Gucken Sie mich ruhig an.

Go ahead and look at me.

— The Blue Angel (1930)

Behalte sie ruhig.

Go ahead and keep them.

— Bullet Train (2022)

Ja, hau ruhig ab!

Yeah, go ahead and leave!

— The Running Man (2025)

Du darfst ruhig unhöflich sein.

You can be rude if you like.

— Central Station (1998)

Halt ihn ruhig.

Keep him calm.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Treib's ruhig mit ihr, wenn du willst.

Go ahead and sleep with her if you want.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nimm du sie ruhig!

Go ahead and take them!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Versuche, ruhig zu bleiben!

Try to stay calm!

Bring ruhig die Mädchen mit.

Feel free to bring the girls along.

— Malcolm X (1992)

Ihr dürft ruhig enttäuscht sein.

You’re allowed to be disappointed.

Stirbt einer wegen des anderen, schlafen wir sonst nicht mehr ruhig.

If one of us dies because of the other, we won't sleep peacefully anymore.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er hatte einfach"Alles gut"gerufen, und wir konnten ruhig schlafen.

He had simply shouted, “Everything’s fine,” and we were able to sleep peacefully.

— 3 Idiots (2009)

Die sollen es ruhig mal versuchen.

They should definitely give it a try.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wenn man traurig ist, dann darf man ruhig weinen.

When you're sad, it's okay to cry.

Wenn es nichts zu sagen gibt, darf man ruhig schweigen.

When there’s nothing to say, it’s perfectly fine to remain silent.

Beschimpfen Sie mich ruhig, wenn Ihnen danach ist.

Feel free to call me names if you feel like it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Doktor, kommen Sie ruhig!

Doctor, please come in!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nehmen Sie sich ruhig die Zeit, die Sie brauchen.

Take all the time you need.

Du kannst das Leitungswasser hier ruhig trinken.

You can safely drink the tap water here.

Nein, mach ruhig zu.

No, go ahead and close it.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du kannst mich ruhig anfassen.

You can touch me if you like.

— Anora (2024)

Die sollen ruhig gehen.

They can go ahead and leave.

— Victoria (2015)

Nicht so wackeln, fahr ruhig.

Don't wobble so much; drive steadily.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wieso lassen wir es nicht ruhig angehen?

Why don't we take it easy?

Ja, mach das ruhig.

Yes, go ahead and do that.

— Mother (2009)

Nein, kommen Sie ruhig mit rein.

No, please come right in.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Verhalten sich die Männer ruhig?

Are the men behaving calmly?

— Fitzcarraldo (1982)

Du kannst dir ruhig noch etwas Zeit lassen.

You can take your time.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Macht das ruhig.

Go ahead.

— Mystic River (2003)

Schlage ruhig etwas vor!

Feel free to suggest something!

Trink ruhig deinen Kaffee aus, wir haben Zeit.

Go ahead and finish your coffee, we have time.

Versuchen Sie, ruhig zu bleiben!

Try to stay calm!

Ruinieren Sie ruhig den schönsten Tag meines Lebens.

Go ahead and ruin the best day of my life.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Lass das ruhig hier.

You can leave that here.

— 3 Idiots (2009)

Es ist noch Joghurt da, nimm ihn ruhig.

There's still yogurt left; feel free to take it.

— Audition (2000)

Nimm dir ruhig was.

Feel free to take something.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Seht euch ruhig richtig um, Jungs.

Take a good look around, guys.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Jetzt bleib doch mal ruhig.

For goodness’ sake, calm down.

— Memories of Murder (2003)

Bleibt ruhig sitzen.

Remain seated quietly.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Er sprach ruhig und bestimmt.

He spoke calmly and firmly.

Lassen Sie sich ruhig Zeit.

Take your time.

— Oldboy (2003)

Sie dürfen ruhig enttäuscht sein.

You’re allowed to be disappointed.

Gib Asano ruhig das Eisen!

Go ahead and give Asano the iron!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie erklärte ruhig, was passiert war.

She calmly explained what had happened.

Iss ruhig noch ein paar Chips!

Go ahead and eat some more chips!

Und da sind die Kinder ruhig eingeschlafen.

And then the children fell peacefully asleep.

— Mystic River (2003)

Stell dich ruhig auf morgen ein.

Go ahead and prepare yourself for tomorrow.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Halt sie ruhig.

Keep her calm.

— Die sieben Samurai (1954)

Sie können ruhig die Toilette bei uns benutzen.

Feel free to use the toilet here.

— Der Untergang (2004)

Nehmen Sie es ruhig!

Take it easy!

— Das fünfte Element (1997)

Ich muss ruhig atmen.

I need to breathe calmly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Komm ruhig rein, Boston.

Come on in, Boston.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das Dorf liegt ruhig am Flussufer.

The village lies peacefully on the riverbank.

Also, du kannst dir ruhig Hoffnungen machen!

So, you can definitely have hope!

— Lady Vengeance (2005)

Sag ruhig deine Meinung, das stört hier niemanden.

Feel free to express your opinion, it doesn't bother anyone here.

Lass dein Rad ruhig hier.

You can leave your bike here.

— Victoria (2015)

Wer kommen möchte, den bring ruhig mit!

If you want to come, please bring yourself!

Wir werden einfach bis nach Seoul ruhig hier sitzen bleiben.

We'll just stay seated quietly here until we reach Seoul.

— The Age of Shadows (2016)

Und Sie, kommen Sie ruhig etwas näher!

And you, feel free to come a little closer!

— Fitzcarraldo (1982)

Das kannst du ruhig schreiben.

You can write that.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Seit ich es weiß, gab es keine Nacht, in der ich ruhig schlafen konnte.

Ever since I found out, there hasn't been a night when I could sleep peacefully.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sag's ruhig.

Go ahead and say it.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag.

She was clever; she had already started crying while Gregor was still lying calmly on his back.

Nur zu, hab ruhig Angst.

Go ahead, feel free to be afraid.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lass dir ruhig Zeit!

Take your time!

— Das fünfte Element (1997)

Glaub's ruhig, Bruder.

Believe me, bro.

— Jojo Rabbit (2019)

Weine ruhig, Anna.

Go ahead and cry, Anna.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sag es ruhig.

Go ahead and say it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Vitja, iß ruhig.

Vitja, take your time eating.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Dabei hättest du ruhig noch etwas weiterschlafen können!

And yet, you could easily have gone on sleeping for a while!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Und mach ruhig ein Geräusch.

And feel free to make a noise.

— Anaconda (2025)

Verzieh dich ruhig.

Go ahead and get lost.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie lag ruhig da, die Augen geschlossen.

She lay there quietly, her eyes closed.

Manchmal ist es zu ruhig.

Sometimes it's too quiet.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Im Wald ist es herrlich ruhig.

It's wonderfully quiet in the forest.

Jetzt ist es ruhig, aber vorhin herrschte hier drinnen Lärm.

It’s quiet now, but earlier it was noisy in here.

Tom ist ruhig.

Tom is calm.

Es war wieder ruhig.

It was quiet again.

Unser Leben war nicht"ruhig", aber es war erfüllt.

Our life wasn’t “peaceful,” but it was fulfilling.

— Laurence Anyways (2012)

Ruhig, ruhig, ruhig, ganz ruhig.

Calm, calm, calm, very calm.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Nachts ist es hier ruhig.

It's quiet here at night.

Ruhig Blut, Pop.

Keep calm, Pop.

— Do the Right Thing (1989)

Na,"ruhig"ist was anderes.

Well, “quiet” is something else.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Der Slum ist ruhig heute Nacht Jungs.

The slum is quiet tonight, boys.

— Elite Squad (2007)

Es ist zu ruhig da drinnen.

It's too quiet in there.

— Hamnet (2025)

Es ist so ruhig plötzlich.

It's so quiet all of a sudden.

— Iwans Kindheit (1962)

Das Meer ist ruhig.

The sea is calm.

Alles ist ruhig, diese Nacht.

Everything is quiet this night.

Es ist schon lange ruhig.

It has been quiet for a long time.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Die folgenden Tage waren nicht gerade ruhig.

The following days were not exactly peaceful.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie sind ruhig.

They are calm.

Ruhig Blut!

Keep calm!

— Das Boot (1981)

Eine ruhig Minute für sich allein wäre schön.

A quiet minute to oneself would be nice.

Die Nacht war ungewöhnlich ruhig.

The night was unusually quiet.

Das Meer war ruhig.

The sea was calm.

Das ganze Seminar war ruhig.

The entire seminar was quiet.

Ruhig Blut.

Keep calm.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ist es ruhig dort, wo ihr wohnt?

Is it quiet where you live?

Die Oberfläche des Wassers war ruhig wie Glas.

The surface of the water was calm like glass.

Manche finden es zu ruhig, manche zu laut.

Some find it too quiet, some too loud.

— Traum meines Lebens (1955)

Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.

After the storm, the sea became calm again.

Die Stimmen waren ruhig.

The voices were calm.

— Anatomie eines Falls (2023)

Schön ruhig.

Nice and quiet.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Zumindest ist es ruhig in dem Kaff.

At least it's quiet in that backwater.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom ist ruhig, nicht wahr?

Tom is quiet, isn't he?

Die sind ruhig.

They are quiet.

— Loveless (2017)

Ruhig, Smith.

Quiet, Smith.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ist es dort ruhig, wo ihr wohnt?

Is it quiet where you live?

Tom war den ganzen Tag ruhig.

Tom was quiet all day.

Sie sehen so ruhig aus.

You look so calm.

— Infernal Affairs (2002)

Hier ist es nachts ruhig.

It's quiet here at night.

Der Ozean war ruhig.

The ocean was calm.

Warum ist es so ruhig?

Why is it so quiet?

— Salyut-7 (2017)

Schön, ruhig, respektvoll.

Beautiful, quiet, respectful.

— Bugonia (2025)

Die Gegend war ruhig.

The area was quiet.

Es sieht ruhig aus.

It looks quiet.

— The Dead Don't Die (2019)

Meinetwegen, zumindest ist es ruhig.

I don’t mind; at least it’s quiet.

— The Teachers' Lounge (2023)

Plötzlich war es ruhig, zu ruhig.

Suddenly, it was quiet—too quiet.

— Manitou's Shoe (2001)

Es ist so ruhig hier.

It is so quiet here.

— Die Fälscher (2007)

Wie ruhig die See ist!

How calm the sea is!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich habe mich schon gefragt, warum es heute so ruhig war.

I was wondering why it was so quiet today.

— A Taxi Driver (2017)

Warum ist es hier so ruhig?

Why is it so quiet here?

Ich bin absolut ruhig.

I am completely calm.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es sieht erst ruhig aus, aber es ist gefährlich.

It looks calm at first, but it's dangerous.

— Plötzlich Papa (2016)

Es ist ruhig dort, da es leer steht.

It's quiet there because it's empty.

— Mother (2009)

Ein ruhig Abend zu Hause ist genau das, was ich brauche.

A quiet evening at home is exactly what I need.

Ist es dort, wo ihr wohnt, ruhig?

Is it quiet where you live?

Ruhig Blut, mein Lieber, ich habe eine Vision.

Keep calm, my dear, I have a vision.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ist es ruhig dort, wo du wohnst?

Is it quiet where you live?

Es war warm und ruhig im Park.

It was warm and quiet in the park.

Nach dem Sturm war die See wieder ruhig.

After the storm the sea was calm again.

Ist verdammt ruhig hier drin.

It's awfully quiet in here.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Hier ist es ruhig.

It's quiet here.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Schön ruhig, jetzt.

Nice and quiet now.

— Das Boot (1981)

Wie friedlich und ruhig es hier ist, Amigo.

How peaceful and quiet it is here, Amigo.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ruhig!

Quiet!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Es ist ziemlich ruhig da draußen.

It's pretty quiet out there.

— Die sieben Samurai (1954)

Es ist noch ziemlich ruhig.

It’s still pretty quiet.

— Sprich mit ihr (2002)

Komisch, dass ich so ruhig bin.

It’s strange that I’m so calm.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom blieb ruhig.

Tom remained calm.

Inzwischen war ich völlig ruhig.

By then, I was completely calm.

Diesmal war er vollkommen ruhig.

This time, he was completely calm.

Er wirkte überraschend ruhig trotz der schlechten Nachricht.

He seemed surprisingly calm despite the bad news.

Ich bin ruhig, aber ruf an.

I'm calm, but call me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du darfst hierbleiben, wenn du möchtest — solange du ruhig bleibst.

You may stay here if you wish — as long as you remain calm.

Im Vergleich zu den anderen war er ruhig.

Compared to the others, he was quiet.

Ich weiß, dass du ruhig bist, aber versuch’s.

I know you’re calm, but give it a try.

Er ist ein ruhig Mensch, der selten laut wird.

He is a quiet person who rarely raises his voice.

Das ist ja mein Problem, ich war mein ganzes Leben lang ruhig.

That's my problem, I've been quiet my whole life.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Die Fahrgäste blieben ruhig.

The passengers remained calm.

Tom ist so ruhig gewesen.

Tom has been so quiet.

Ich bin ruhig.

I am calm.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom versuchte, ruhig zu bleiben.

Tom tried to stay calm.

Sie blieb die ganze Zeit ruhig.

She remained calm the entire time.

Er bemüht sich, ruhig zu bleiben.

He is trying to stay calm.

Tom versuchte, seinen Atem zu kontrollieren und ruhig zu bleiben.

Tom tried to control his breathing and stay calm.

Er ist ruhig, oder?

He is calm, isn’t he?

Ich wäre an deiner Stelle ruhig.

I would keep quiet if I were you.

Ich bliebe an deiner Stelle ruhig.

If I were you, I would stay calm.

Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.

I was calm until I saw the syringe.

Trotz des Chaos blieb sie erstaunlich ruhig.

Despite the chaos, she remained remarkably calm.

Seid alle ruhig!

Everyone be quiet!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Du bist ruhig!

You are calm!

Bleiben Sie geduldig und ruhig.

Be patient and stay calm.

— The Negotiator (2025)

Ich muss ruhig bleiben.

I have to stay calm.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Bleib schön ruhig.

Stay calm.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ruhig bleiben, mein Herr!

Stay calm, sir!

— The Mermaid (2016)

Sind Sie endlich ruhig!

Will you finally be quiet!

— The Blue Angel (1930)

Ich muss… Ganz ruhig.

I have to… Stay calm.

— Wicked (2024)

Mich wird hier keiner ruhig machen!

No one here is going to shut me up!

— The Blue Angel (1930)

Dann bist du ruhig.

Then you stay quiet.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Bleib ruhig, okay?

Stay calm, okay?

— Die Welle (2008)

Bitte bleiben Sie ruhig!

Please remain calm!

— Das fünfte Element (1997)

Bist du jetzt ruhig!

Be quiet now!

— Die Teuflischen (1955)

Okay, Herrschaften, schön ruhig bleiben.

Okay, gentlemen, please remain calm.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sei du mal ruhig!

Be quiet!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Seien Sie mal ruhig!

Be quiet!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wenn Sie nicht ruhig sind, werde ich Sie bitten zu gehen.

If you don't calm down, I'll ask you to leave.

Seid ruhig.

Be quiet.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Studenten, bleiben Sie ruhig.

Students, remain calm.

— Wicked (2024)

Rühre dich nicht und bleib ruhig.

Don't move and stay calm.

— Der Bruder (1997)

Sei einfach ruhig.

Just be quiet.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Harvey, bleib ruhig.

Harvey, stay calm.

— Stirb langsam (1988)

Sei du auch ruhig.

You should be quiet too.

— Roma (2018)

Sei bloß ruhig!

Just be quiet!

— Rom, offene Stadt (1945)

Ruhig zielen!

Aim carefully!

— Battle Royale (2000)

Ruhig, Freunde.

Easy, friends.

— Der Leopard (1963)

Ruhig, Partner.

Easy, partner.

— Zoomania 2 (2025)

Ruhig, entspann dich.

Take it easy, relax.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ruhig, wenigstens töteten sie dich nicht.

Well, at least they didn't kill you.

— City of Men (2007)

Ruhig liegen.

Lie still.

— Komm und sieh (1985)

Ruhig, Benni.

Calm down, Benni.

— Systemsprenger (2019)

Ruhig, Herrschaften!

Calm down, everyone!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ruhig, mein Sohn.

Easy, my son.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ruhig Blut, Pino.

Take it easy, Pino.

— Do the Right Thing (1989)

Ruhig halten.

Keep calm.

— Rushmore (1998)

Ruhig vor allem.

Above all, stay calm.

— Burning (2018)

Ruhig, Edith.

Easy, Edith.

— The Man from Earth (2007)

Ruhig, Kleine.

Easy there, little one.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ruhig, Neo.

Calm down, Neo.

— Matrix (1999)

Ruhig, seid alle ganz ruhig.

Calm down, everyone be very calm.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ruhig jetzt.

Quiet now.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ruhig, Goli.

Easy, Goli.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)