Yap.Town

schließen Sie

close

→ schließen
phrase Uncommon #11,184
close A formal, polite command addressed to one person or several people.
GE: Schließen Sie bitte die Tür.
EN: Please close the door.

Bill, schließen Sie das Lager.

Bill, close the warehouse.

— Lohn der Angst (1953)

Schließen Sie nun das Buch und sagen Sie, worum es in dem Text geht.

Now close the book and say what the text is about.

Wann schließen Sie?

When do you close?

Schließen Sie später zu, und lassen Sie den Schlüssel im Haus gegenüber?

Do you lock up later and leave the key in the house across the street?

— Parallelwelten (2018)

Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.

Please close the door behind you.

Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.

Please close the door when you go out.

Und jetzt schließen Sie die Augen.

And now close your eyes.

— Titanic (1997)

Schließen Sie die Augen.

Close your eyes.

— Die Frau im Nebel (2022)

Um wie viel Uhr schließen Sie?

What time do you close?

Warum schließen Sie sich ihm an?

Why are you joining him?

Schließen Sie es.

Close it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Schließen Sie sich den Zweiten Salemern an und kämpfen Sie mit uns.

Join the Second Salem and fight with us.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Dann schließen Sie mich gefälligst auch aus.

Then you’d better exclude me too.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Schließen Sie alles gut ab.

Close everything securely.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Schließen Sie das Fenster ab, bevor Sie zu Bett gehen.

Close the window before going to bed.

Schließen Sie morgen das Café, und bleiben Sie weg, hä?

Close the café tomorrow and stay away, eh?

— Assassination (2015)

Was schließen Sie daraus?

What conclusion do you draw from this?

— Die Teuflischen (1955)

Schließen Sie sie endlich.

Close them already.

— Train to Busan (2016)

Schließen Sie bitte Ihre Augen.

Please close your eyes.

Schließen Sie die Augen, bitte.

Close your eyes, please.

— Assassination (2015)

Schließen Sie sich an, Dawson?

Will you join us, Dawson?

— Titanic (1997)

Schließen Sie alle Türen und Fenster!

Close all doors and windows!

Schließen Sie das Büro ab.

Lock the office.

Schließen Sie die Tür ab.

Lock the door.

— The Secret Agent (2025)

Schließen Sie hinter sich ab, wenn Sie gehen.

Lock up behind you when you leave.

— Drei Farben: Blau (1993)

Meine Dame, bitte, schließen Sie sich uns an.

Madam, please join us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Schließen Sie sich gerne Miss Vickers an.

Feel free to join Miss Vickers.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Schließen Sie besser die Tür!

You’d better close the door!

Schließen Sie das Gitter!

Close the gate!

— Titanic (1997)