er fällt

Er schubst den anderen, und der fällt.

He pushes the other person, and he falls.

— Montags in der Sonne (2002)

Manchmal fällt es Tom schwer, die Beweggründe und Wünsche anderer zu verstehen.

Sometimes Tom finds it difficult to understand other people's motives and wishes.

Fällt es mir leicht, dieses Problem zu lösen?

Will I find it easy to solve this problem?

Ein Schuss fällt.

A shot rings out.

— Manons Rache (1986)

In großer Höhe fällt den Menschen das Atmen schwer.

At high altitudes, people find it difficult to breathe.

Mathematik fällt mir schwer.

Mathematics is difficult for me.

Der Apfel fällt, wenn er nicht krank ist, erst vom Stamm, wenn er reif ist.

If the apple is not diseased, it will only fall from the tree when it is ripe.

Er fällt sicher.

He's sure to fall.

— Schöne Bescherung (1989)

Also, Kareem fällt zurück.

So, Kareem is falling behind.

— Stirb langsam (1988)

Mit Ihnen steht und fällt der Versuch!

The success of this endeavor depends entirely on you!

— Das Experiment (2001)

Dieses Jahr fällt wirklich sehr viel Schnee.

There's a lot of snow this year.

— Rote Laterne (1991)

Da fällt mir ein.

That reminds me.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Tür fällt zu.

The door slams shut.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich wollte, dass der Baum da auf Sie fällt.

I wanted that tree to fall on you.

— Rushmore (1998)

Ein anders Wort dafür fällt mir gerade nicht ein.

I can't think of another word for it right now.

Ich weiß, wie schwer Ihnen das fällt.

I know how difficult this is for you.

Ich weiß, wie schwer es dir fällt zuzugeben, dass du dich irrst.

I know how hard it is for you to admit you're wrong.

Fällt Ihnen das Schlucken noch schwer?

Do you still find it difficult to swallow?

Aber nicht den Glauben zu verlieren, fällt mir schwer.

But not losing faith is difficult for me.

— Sprich mit ihr (2002)

Mir fällt die Decke auf den Kopf.

The ceiling is falling on my head.

Ich fühle jetzt, wie mir ein Stein vom Herzen fällt.

I now feel a weight lifted from my heart.

Die Temperatur fällt.

The temperature is falling.

Wenn er fällt, gut.

If he falls, so much the better.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Fällt dir das Schlucken noch schwer?

Do you still find it difficult to swallow?

Jetzt fällt das Laub richtig runter.

Now the leaves are really falling down.

Sie verstehen nicht, das fällt unter Quarantäne!

They don't understand, this falls under quarantine!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Der Schatten fällt an die Wand.

The shadow falls on the wall.

Sonst fällt der Kronleuchter runter.

Otherwise, the chandelier will fall down.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Fällt es dir schwer, abzunehmen?

Are you having trouble losing weight?

Jemandem Vertrauen schenken fällt Tom nicht leicht.

Tom finds it difficult to trust people.

Fällt heute aus.

It’s canceled today.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Irgendwann fällt der Heilige zu Boden.

At some point, the saint falls to the ground.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Mit dem Jungen steht und fällt alles!

Everything depends on the boy!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.

My father's birthday falls on a Sunday this year.

Sieh zu, dass das nächste Treffen auf einen Tag fällt, an dem Tom nicht da ist.

Make sure the next meeting falls on a day when Tom isn’t there.

Japanisch sprechen fällt uns leicht.

Speaking Japanese comes easily to us.

In dieser Stadt fällt man überall auf.

In this city, you stand out everywhere.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Die Auswahl ist zu groß und unwiderstehlich, da fällt die Wahl schwer.

The selection is so vast and irresistible that it’s hard to choose.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wenn Göring fällt, fallen sie alle.

If Göring falls, they all fall.

— Nürnberg (2025)

Das fällt mir nicht leicht.

This isn’t easy for me.

Schnell, sonst fällt Mei runter.

Hurry, or Mei will fall down.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Gib acht, dass er dir nicht in den Rücken fällt!

Watch out that he doesn’t stab you in the back!

Und auch heute, nach drei Jahren, fällt er immer noch.

And even today, after three years, he is still falling.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mir fällt ein Stein vom Herzen.

A huge weight has been lifted off my heart.

— Juno (2007)

Das Atmen fällt mir ziemlich schwer.

I'm finding it pretty difficult to breathe.

Tu Steine in die Vase, sonst fällt sie runter, Paula!

Put stones in the vase, or it will fall down, Paula!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Fällt den Baum, solange ihr noch könnt!

Cut down the tree while you still can!

Diese Art von Musik fällt älteren Menschen schwer zu verstehen.

This type of music is difficult for older people to understand.

Das zu glauben, fällt mir schwer.

I find that hard to believe.

Sie fällt sehr gerne auf.

She likes to stand out.

Leningrad fällt in den nächsten Tagen.

Leningrad will fall in the next few days.

— Die Blechtrommel (1979)

Kugel fällt ins Tor.

The ball falls into the goal.

— Der Postmann (1994)

An einem grauen Tag fällt das Aufstehen schwer.

It's hard to get up on a grey day.

— The Witch (2016)

Wie fällt das ins Gewicht?

How does this weigh in?

Jetzt fällt mir das Gehen leichter.

Walking is easier for me now.

— Predator: Badlands (2025)

Aber man fällt nicht auf damit.

But it doesn’t make you stand out.

— Ghost in The Shell (1995)

Stellen Sie sich mal vor, was passieren kann, wenn was auf die Straße fällt!

Just imagine what could happen if something fell into the street!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Fällt es euch schwer, Treppen zu steigen?

Do you find it difficult to climb stairs?

Ein Schuss fällt schnell.

A shot falls quickly.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Heute fällt definitiv eine Entscheidung.

A decision will definitely be made today.

Wenn jemandem Geld aus der Tasche fällt, stürzen sich alle drauf.

If someone's money falls out of their pocket, everyone pounces on it.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Der Baum fällt.

The tree falls.

Der Apfel fällt wohl nicht weit vom Stamm.

The apple doesn't fall far from the tree.

— Mystic River (2003)

Er fällt auf.

He stands out.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Dann ist der Sprit alle und das Ding fällt runter.

Then it runs out of fuel and the thing falls down.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Dieses Jahr fällt Valentinstag auf einen Sonntag.

This year, Valentine's Day falls on a Sunday.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

He who digs a pit for others will fall into it himself.

Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.

If a holiday falls on a Sunday, we have Monday off.

Sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.

His birthday falls on a Sunday.

Sie sollten auf der Bühne stehen, wenn der Vorhang fällt.

You should be on stage when the curtain falls.

— Der Untergang (2004)

Ich weiß, wie schwer es Ihnen fällt zuzugeben, dass Sie im Unrecht sind.

I know how hard it is for you to admit you're wrong.

Das fällt uns sehr schwer.

We find that very difficult.

Wie schwer fällt es euch, das zu verstehen?

How difficult is it for you to understand this?

In meinem Büro fällt nach wie vor Regen.

It’s still raining in my office.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Fällt die Scheiße keinem auf?

Doesn't anyone notice this mess?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Neue Freundschaften schließen fällt bisweilen schwer.

Making new friends is sometimes difficult.

Doch heute fällt der Regen dafür umso stärker.

But today, the rain is falling all the harder.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wenn einer in diese Strudel fällt, ist er verloren!

If anyone falls into these whirlpools, they’re done for!

— Fitzcarraldo (1982)

Wo du herkommst, fällt da wirklich Wasser vom Himmel?

Where you come from, does it really rain from the sky?

— Dune: Part Two (2024)

Was fällt dir ein, ihn Depp zu nennen?

How dare you call him a moron?

— 3 Idiots (2009)

In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Donnerstag.

This year, Valentine’s Day falls on a Thursday.

Sie sieht eine Spinne und fällt in Ohnmacht.

She sees a spider and faints.

Fällt ein Freund durch, ist man betrübt.

If a friend fails, you are saddened.

— 3 Idiots (2009)

Manche sehen zwar die Ente; das Kaninchen zu sehen aber fällt ihnen schwer.

Some people see the duck, but they have difficulty seeing the rabbit.

Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.

Next year my birthday falls on a Sunday.

Ich glaube, deshalb fällt es mir schwer, ihren Blick einzufangen.

I think that's why I find it difficult to capture her gaze.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tasche fällt zu Boden.

The bag falls to the ground.

— Systemsprenger (2019)

Da fällt einem nichts in den Schoß.

Nothing is handed to you on a silver platter.

— Senna (2010)

Er fällt!

He's falling!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich möchte sehen, wie die Diktatur fällt.

I want to see the dictatorship fall.

— Der große Irrtum (1971)

Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?

Why does Tom find it so easy to learn languages?

Dein Haar fällt nie auf dieselbe Art.

Your hair never falls in the same way.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nun, Herr Dekan, anscheinend fällt die Verantwortung für das Konklave auf Sie.

Well, Dean, it seems the responsibility for the conclave falls to you.

— Konklave (2024)

Französisch sprechen fällt mir sehr schwer.

I find it very difficult to speak French.

Ich weiß, wie schwer es dir fällt, mir zu glauben.

I know how hard it is for you to believe me.

Damit Aurora in Trance fällt.

So that Aurora falls into a trance.

— Das Waisenhaus (2007)

Hier fällt man sehr tief.

Here you can fall very far.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Oder sie fällt, bis wir erfrieren.

Or it falls until we freeze to death.

— Der Schacht (2019)

Mir fällt ein Stein vom Herzen!

A huge weight has been lifted off my shoulders!

— State and Main (2000)

Das Atmen fällt Tom schwer.

Tom finds it difficult to breathe.

Blödsinn machen fällt ihm leicht.

He finds it easy to do stupid things.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wer sind Sie, was fällt Ihnen ein?

Who are you, what's on your mind?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie fällt in Ohnmacht, weil sie bluten sieht.

She faints because she sees bleeding.

— Hamnet (2025)

Wenn er fällt, werden sie alle fallen.

If he falls, they will all fall.

— Nürnberg (2025)

Das mit dem Strand fällt dann ins Wasser?

So the beach plans are off the table then?

— Carandiru (2003)

Die Wahrheit zu glauben fällt manchmal schwer.

Believing the truth is sometimes difficult.

Am Ende fällt's auf mich zurück.

In the end, it comes back to bite me.

— Asphalt-Haie (1980)

Jetzt fällt es noch schwer, aber mit der Zeit wird es leichter.

It’s difficult right now, but it will get easier with time.

Nein, aber er fällt immer runter.

No, but it always falls down.

— Amores perros (2000)

Bei mir fällt niemand runter.

No one falls down at my place.

— Die Hand Gottes (2021)

Aber er fällt selber auch hin.

But he falls down himself, too.

— Montags in der Sonne (2002)

Sonst fällt man hin und tut sich weh.

Otherwise, you'll fall and hurt yourself.

— Pinocchio (2019)

Fällt es dir so schwer, dich davon zu trennen?

Is it so hard for you to let go of it?

— Jean Florette (1986)

Der fällt dir in den Rücken, Mann.

He's stabbing you in the back, man.

— Do the Right Thing (1989)

Das Sterben fällt besonders schwer, wenn man an etwas hängt.

Dying is especially difficult when you’re attached to something.

Er fällt auf die Eisenhütte!

He falls on the ironworks!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Man kann schon sterben, wenn man vom Baum fällt.

You can die if you fall out of a tree.

— Jean Florette (1986)

Regen fällt.

Rain is falling.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ja, Ihr Name fällt oft in der Partei.

Yes, your name comes up often in the party.

— Das Leben der Anderen (2006)

Dir fällt das leicht.

That's easy for you.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ein Schatten legt sich über die Stadt, und sie fällt zusammen.

A shadow falls over the city, and it collapses.

— Akira (1988)

Das fällt mir ebenso schwer wie dir.

This is just as difficult for me as it is for you.

Damit fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.

That’s a huge weight off my mind.

Diesen Patienten fällt das Gehen schwer.

These patients have difficulty walking.

Mein Vater fällt tot um, wenn er das hört.

My father will drop dead when he hears that.

— Queen (2014)

Ich weiß, wie schwer dir das fällt.

I know how difficult this is for you.

Das fällt mir sehr schwer.

I find this very difficult.

— Traum meines Lebens (1955)

Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee.

The climate here is extremely mild, and even in winter it rarely snows.

Das Teil fällt auseinander!

The thing is falling apart!

— War Machine (2026)

Dem fällt wirklich immer was ein.

He always comes up with something.

— Das Leben der Anderen (2006)

Was fällt dem ein?

What does he think he’s doing?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hören Sie zu, uns fällt was ein, ja?

Listen, we’ve got an idea, okay?

— The Negotiator (2025)

Fällt euch irgendwas ein, wie dieses Problem gelöst werden könnte?

Can you think of any way to solve this problem?

Fällt Ihnen irgendwas ein, wie dieses Problem gelöst werden könnte?

Can you think of any way to solve this problem?

Ich bin sicher, dir fällt was ein.

I'm sure you'll think of something.

Sonst fällt Feofan was anderes ein.

Otherwise, Feofan will come up with something else.

— Andrej Rubljow (1966)

Na, uns fällt's bestimmt noch ein.

Oh well, we’ll surely remember it eventually.

— Der Hauptmann (2018)

Aber dir fällt doch immer was ein, oder?

But you always come up with something, don’t you?

— Léon - Der Profi (1994)

Fällt euch nicht mal was Neues ein?

Can't you come up with anything new?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Was fällt Ihnen denn ein?

How dare you?

— The Blue Angel (1930)

Fällt Ihnen was ein?

Can you think of anything?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich hoffe, uns fällt noch ein besserer Plan ein.

I hope we can come up with a better plan.

Sagen Sie, was fällt Ihnen eigentlich ein!

Tell me, what do you think you're doing!

— Lady Vengeance (2005)

Fällt's dir wieder ein?

Do you remember now?

— Fallen Angels (1995)

Fällt Ihnen irgendein Grund ein, aus dem Tom das getan haben könnte?

Can you think of any reason why Tom might have done that?

Fällt euch irgendwas an mir auf?

Do you notice anything about me?

Wo er den Kaffee trinkt, fällt Marcus auf, daß gar kein Zucker darin ist.

When he drinks the coffee, Marcus notices that there isn't any sugar in it at all.