der Trick

Ein Trick, um alles umzukehren.

A trick to reverse everything.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das Telegramm war ein Trick, um sie dazu zu bringen, nach Hause zurückzukehren.

The telegram was a trick to get her to return home.

Das ist ein Trick, ein ganz mieser Trick.

That's a trick—a really dirty trick.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Es hätte ein Trick sein können.

It could have been a trick.

Das ist der einfachste Trick!

That's the easiest trick!

— Nürnberg (2025)

Scheiße, das ist also deren Trick!

Shit, so that's their trick!

— Battle Royale (2000)

Ein netter Trick.

A neat trick.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Den folgenden Trick wollt ihr nicht verpassen.

You don't want to miss the following trick.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Mit dem Kalender gab es einen Trick, aber er wusste nicht, worin er bestand.

There was a trick with the calendar, but he didn’t know what it was.

Ein einfach Trick hilft gegen Kopfschmerzen.

A simple trick helps against headaches.

Ein Fick-Trick?

A sex trick?

— One Battle After Another (2025)

Bringen Sie mir diesen Trick bei.

Teach me this trick.

— Nürnberg (2025)

Ein alter Trick.

An old trick.

— Das fünfte Element (1997)

Wollen Sie einen Trick sehen?

Do you want to see a trick?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Das soll ein Trick sein?

Is this supposed to be a trick?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Einem Trick, bei dem aus irgendeinem Grund ihr drei dabei seid.

A trick in which, for some reason, the three of you are involved.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es ist nur ein Trick!

It's just a trick!

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Borea war überzeugt gewesen, dass es sich um einen Trick handelte.

Borea had been convinced it was a trick.

Das ist kein Trick.

This is not a trick.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Aber MRX hatte unseren Trick durchschaut.

But MRX had seen through our trick.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Trick, um mich zu erinnern.

A trick to remember.

— Bugonia (2025)

Ein Trick, okay?

A trick, okay?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es ist nicht nur ein Trick.

It’s not just a trick.

— Achteinhalb (1963)

Das ist ein Trick!

That's a trick!

— Porco Rosso (1992)

Wie geht dieser Trick?

How does this trick work?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Schlauer Trick, Kapitän.

Clever trick, Captain.

— Das Boot (1981)

Einen Trick?

A trick?

— Pinocchio (2019)

Er wollte uns weismachen, daß es"ein einfacher Trick"ist.

He wanted to make us believe it was “a simple trick.”

— Das Boot (1981)

Die kennen jeden Trick, und wenn es einen Toten gibt, siehst du schwarz.

They know every trick, and if there's a death, you're in for a rude awakening.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ist das ein Trick?

Is this a trick?

— Fight Club (1999)

Das ist ein einfacher Trick.

That's a simple trick.

— Das Boot (1981)

Dann zu unserem nächsten Trick.

Now for our next trick.

— Interstellar (2014)

Ein kleiner Trick, um Sie auf die Probe zu stellen.

A little trick to put you to the test.

— Der große Irrtum (1971)

Dies ist kein Trick.

This is not a trick.

„ Den Trick mit dem Ruder würde ich nicht jeden Tag versuchen.“

I wouldn’t try that oar trick every day.

Die Lösung bekommt man nur durch einen Trick.

The solution can only be obtained through a trick.

Klar geht die zu, da gibt es einen Trick.

Sure, it closes; there's a trick to it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das ist ein alter Trick.

That's an old trick.

Ein neuer Trick, Harold?

A new trick, Harold?

— Moulin Rouge (2001)

Ein Trick.

A trick.

— Django Unchained (2012)

Ich kenn da einen kleinen Trick, den der große Houdini immer gezeigt hat.

I know a little trick that the great Houdini always showed.

— Paddington 2 (2017)

Das ist ein Trick.

That's a trick.

— Parallelwelten (2018)

Ich habe einen neuen Trick gelernt.

I learned a new trick.