ich werde

Ich werde für immer leben.

I will live forever.

Ich werde am Ende des Monats ausziehen.

I’m moving out at the end of the month.

Ich werde nicht aufgeben, egal was du sagst.

I won't give up, no matter what you say.

Ich werde deinem Vater erzählen, wie du dich benommen hast!

I’m going to tell your father how you behaved!

Ich werde selbst damit fertig.

I'll manage it myself.

— Der Bruder (1997)

Ich werde diese Erinnerungen mit dir niemals vergessen!

I will never forget these memories with you!

— Rental Family (2025)

Ich werde überhaupt nicht schlau aus dem, was du sagst.

I don't understand what you're saying at all.

Ich werde bis vier Uhr warten.

I will wait until four o’clock.

Ich werde nichts tun, was du nicht willst.

I won't do anything you don't want me to.

Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.

I will write a sentence in German.

Ich werde Boston sehr vermissen.

I will miss Boston very much.

Ich werde leider nicht dasein.

Unfortunately, I won't be there.

Ich werde das nicht tragen.

I won't wear that.

Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.

I am often mistaken for my brother.

Ich werde es ihr sagen.

I’ll tell her.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich werde Lucian sehen.

I will see Lucian.

— TÁR (2022)

Ich werde wieder antreten, damit wir endlich eins werden.

I will run again so that we can finally become one.

— Bacurau (2019)

Nur ich werde mies behandelt.

I'm the only one being treated badly.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich werde heute an euch denken.

I’ll be thinking of you today.

Ich werde auf mich allein gestellt sein.

I will be on my own.

Ich werde durchhalten, um euch in die Schnauze zu schlagen!

I’ll stick it out so I can punch you in the face!

— The Bridge (1959)

Ich werde jegliche Anstrengungen unternehmen, um Ihren Auftrag zu erfüllen.

I will make every effort to fulfill your request.

Ich werde sie suchen.

I will look for them.

— Audition (2000)

Ich werde Tom finden.

I will find Tom.

Ich werde dir dabei helfen.

I will help you with that.

Ich werde das Geschäft übernehmen.

I will take over the business.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich werde meinen Job verlieren.

I'm going to lose my job.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werde ganz sicher nicht aufgeben.

I definitely won't give up.

Ich werde am Wochenende das Bett hüten.

I’ll be confined to bed this weekend.

— Psycho (1960)

Ich werde in Indien leben und Mutter aus Italien herholen.

I will live in India and bring my mother over from Italy.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich werde deinen verlorenen Ring für dich finden.

I will find your lost ring for you.

Ich werde sicher schon lange beobachtet.

I’ve probably been under surveillance for a long time already.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich werde diese Niederlage nicht akzeptieren, Rastogi.

I will not accept this defeat, Rastogi.

— 3 Idiots (2009)

Ich werde ihm helfen, egal, was Sie auch sagen.

I will help him no matter what you say.

Ich werde einige Nonnen ersetzen, die ermordet wurden.

I will replace some nuns who were murdered.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich werde Deutsch lernen.

I will learn German.

Ich werde mal fragen.

I'll ask around.

— Tampopo (1985)

Ich werde abnehmen.

I will lose weight.

Ich werde raus kommen.

I’ll come out.

Ich werde Mary diese Frage stellen, wenn ich sie das nächste Mal sehen werde.

I will ask Mary this question the next time I see her.

Ich werde wieder nicht einschlafen können.

I won’t be able to fall asleep again.

Ich werde heute nacht von dir träumen.

I will dream about you tonight.

Ich werde auflegen.

I'm going to hang up.

— Matrix (1999)

Ich werde ein Bad nehmen und mich zum Ausgehen fertig machen.

I'm going to take a bath and get ready to go out.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich werde jetzt aufbrechen.

I'm going to leave now.

Ich werde Tom hinfahren.

I’ll drive Tom there.

Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen.

Whatever he may say, I won't change my mind.

Ich werde das Risiko eingehen.

I’ll take the risk.

Ich werde niemals vergessen.

I will never forget.

Ich werde meiner Freundin eine Netznachricht schicken.

I’m going to send my girlfriend a message online.

Ich werde viel von dir lernen.

I will learn a lot from you.

Ich werde geduldig sein.

I will be patient.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich werde an alles denken.

I will think of everything.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich werde in deine Kirche gehen, aber dort kein Wort sagen.

I will go to your church, but I won't say a word there.

— Hamnet (2025)

Ich werde den Abwasch machen.

I’ll do the dishes.

Egal was passiert, ich werde nicht aufgeben.

No matter what happens, I won’t give up.

Ich werde diese mitnehmen.

I’ll take these with me.

Und ich werde jeden Tag an euch denken.

And I will think of you every day.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich werde dafür nicht ausreichend bezahlt.

I am not paid enough for this.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich werde nie etwas umsonst übersetzen.

I will never translate anything for free.

Ich werde eins von dir und Nicholas machen.

I’ll make one of you and Nicholas.

— Der Maschinist (2004)

Ich werde Figueroa vorübergehend ersetzen.

I will temporarily replace Figueroa.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich werde mal vorgehen.

I'll go ahead and do it.

— Das süße Leben (1960)

Nicht viel, Papa, aber ich werde sehr viel lernen.

Not much, Dad, but I'm going to learn a lot.

— 3 Idiots (2009)

Ich werde alle zwei Wochen bezahlt.

I get paid every two weeks.

Hör mal, ich werde nicht mehr nach Hause kommen.

Listen, I'm not coming home anymore.

— Battle Royale (2000)

Aber ich werde Euer Leben verschonen, da Ihr sie für mich gefunden habt.

But I will spare your lives, since you found them for me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich werde sagen, dass es seine Schuld sei, dass ich so sei.

I will say that it is his fault that I am the way I am.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich werde Ryougi retten, fertig.

I will save Ryougi, that's it.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

"Aber ich werde einige Erlebnisse niemals vergessen."

But I will never forget some experiences.

— Der Postmann (1994)

Ich werde die Briefmarken lecken.

I'm going to lick the stamps.

— Psycho (1960)

Ich werde wohl nach Boston fahren.

I’ll probably go to Boston.

Ich werde hier Rassist genannt!

I’m being called a racist here!

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich werde ausgeschimpft, wenn ich zu spät komme!

I get told off when I’m late!

Ich werde ein Jahr hier sein.

I will be here for a year.

— Der Schacht (2019)

Ich werde jetzt gehen.

I'm going to leave now.

— Caché (2005)

Ich werde Tom morgen anrufen und ihn bitten, uns zur Hand zu gehen.

I’ll call Tom tomorrow and ask him to lend us a hand.

Ich werde niemandem je verraten, wer du in Wirklichkeit bist.

I will never tell anyone who you really are.

Keine Sorge, ich werde ein Rad haben.

Don't worry, I'll have a bike.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich werde von Ihnen träumen.

I will dream of you.

Ich werde gehen, aber ihr könnt auch ohne mich weiterarbeiten.

I will leave, but you can continue working without me.

Ich werde an der nächsten Station aussteigen.

I’ll get off at the next stop.

Ich werde in der Turnhalle warten.

I will wait in the gym.

Ich werde den Hund füttern.

I will feed the dog.

Ich werde diesen Kerl jetzt umbringen.

I'm going to kill this guy now.

— Don Juan DeMarco (1994)

Heißt das, ich werde verdächtigt?

Does this mean I'm a suspect?

— Fight Club (1999)

Ich werde entscheiden, ob es besser ist oder nicht.

I will decide whether it is better or not.

Ich werde Giulia vom Hotel abholen.

I’ll pick Giulia up from the hotel.

— Der große Irrtum (1971)

Ich dachte, ich werde schon jetzt verhaftet.

I thought I was going to be arrested right then and there.

— GoodFellas (1990)

Ich werde mein Auto waschen.

I’m going to wash my car.

Ich werde um halb acht da sein.

I'll be there at half past seven.

Ich werde alles aufgeben.

I will give up everything.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich werde im Auto sein.

I will be in the car.

Ich werde scheitern.

I will fail.

Ich werde die Jungs segnen, Finbar.

I will bless the boys, Finbar.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich werde hier bei dir bleiben.

I will stay here with you.

Ich werde bald etwas für Sie haben.

I’ll have something for you soon.

Ich werde ein paar Stunden lang fernsehen.

I’m going to watch TV for a few hours.

Ich werde so lange hierbleiben wie Tom.

I’ll stay here as long as Tom.

Ich werde Tom nicht singen lassen.

I won't let Tom sing.

Ich werde mit dem Zug nach Australien reisen.

I will travel to Australia by train.

Ich werde noch ein paar Tage länger bleiben.

I’ll stay for a few more days.

Ich werde von ihnen zurückkehren.

I will return from them.

Ich werde gehen.

I will go.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich werde in dreißig Minuten da sein.

I’ll be there in thirty minutes.

Ich werde den Takt etwas ändern.

I'm going to change the tempo a bit.

— Das fünfte Element (1997)

Ich werde diesen tapferen großen Mann nie vergessen.

I will never forget this brave, great man.

— Der Leopard (1963)

Ich werde nie so gut sein wie Tom.

I’ll never be as good as Tom.

Ich werde erwartet.

I am expected.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich werde mein Haus verkaufen.

I will sell my house.

Ich werde umsonst arbeiten.

I will work for free.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich werde alles sagen, was ich weiß!

I will tell you everything I know!

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich werde nach Boston gehen.

I will go to Boston.

Ich werde im nächsten Monat gehen.

I will leave next month.

Ich werde schon ein Plätzchen finden.

I'll find a spot.

— Stirb langsam (1988)

Ich werde die Planung Ihnen überlassen.

I’ll leave the planning to you.

Ich werde hier gebraucht.

I am needed here.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich werde bald herausfinden, ob ihr gelogen habt.

I’ll soon find out whether you lied.

Ich werde ein riesiges Reich errichten!

I will build a vast empire!

— Hero (2002)

Ich werde keine Japaner unterrichten.

I will not teach Japanese people.

— Ip Man (2008)

Ich werde so tun, als ob ich Linkshänder wäre.

I will pretend to be left-handed.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich werde Tom nie wieder bitten, mir zu helfen.

I will never ask Tom to help me again.

Ich werde mit einer Frau schlafen.

I am going to sleep with a woman.

— Mother (2009)

Ich werde das blaue Kleid tragen.

I will wear the blue dress.

Ich werde noch mal kommen, um dich wiederzusehen.

I will come again to see you.

— Amores perros (2000)

Ich werde vor dem Hotel warten.

I will wait in front of the hotel.

— Der große Irrtum (1971)

Ich werde auch die Frauen einladen.

I will also invite the women.

— Der Leopard (1963)

Ich werde in einigen Stunden antworten.

I’ll reply in a few hours.

Mangani, ich werde deinen Kopf haben!

Mangani, I will have your head!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werde den ganzen Tag zu Hause bleiben.

I’m going to stay at home all day.

Ich werde Tee machen.

I’m going to make tea.

Ich werde dafür sorgen.

I'll take care of it.

Ich werde mein Möglichstes tun, deine Fragen zu beantworten.

I’ll do my very best to answer your questions.

Ich werde vergeben, aber ich werde nicht vergessen.

I will forgive, but I will not forget.

Ich werde nach New York ziehen.

I'm going to move to New York.

— The Big Sick (2017)

Ich werde davon keines kaufen, zumindest jetzt noch nicht.

I won’t buy any of those, at least not yet.

Aber ich werde nicht oft eingeladen.

But I don't get invited often.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Gib mir diese Kanone, oder ich werde deinen verdammten Arm brechen.

Give me that gun, or I'll break your damn arm.

— The Man from Earth (2007)

Ich werde die Türe schließen.

I will close the door.

Ich werde zuerst gehen.

I’ll go first.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werde hier nicht mitmachen, Robert.

I won't participate here, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Ich werde bald zurückkommen.

I’ll be back soon.

Ich werde eine Kamera für meine Tochter kaufen.

I’m going to buy a camera for my daughter.

Ich werde keine Treue schwören.

I will not swear allegiance.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich werde sonst gefeuert!

Otherwise I'll get fired!

— Hass (1995)

Ich werde Tom sagen, dass ihr ihn sucht.

I’ll tell Tom that you’re looking for him.

Ich werde mit ihr ausgehen.

I'm going out with her.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich werde nun deinen geliebten kleinen Jungen umbringen.

I am now going to kill your beloved little boy.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich werde vorerst weiterhin in einem Hotel wohnen.

For the time being, I’ll continue staying in a hotel.

Ich werde auch nicht mehr lange leben können.

I won't be able to live much longer either.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein.

I'll be back in about an hour.

Ich werde denen alles erzählen!

I'm going to tell them everything!

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ich werde etwas finden.

I will find something.

— Die Teuflischen (1955)

Ich werde Tom bitten zu warten.

I will ask Tom to wait.

Ich werde darin gelebt haben.

I will have lived in it.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich werde meine Erkenntnisse teilen.

I will share my findings.

— Nürnberg (2025)

Ich werde verreisen.

I will travel.

Nein, ich werde sterben.

No, I’m going to die.

— Andrej Rubljow (1966)

Hey, ich werde gleich nachkommen.

Hey, I'll be right there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich werde freundlich sein.

I will be friendly.

Ich werde nach dem Weg fragen.

I will ask for directions.

Ja, ich werde auf jeden Fall kommen, Bob.

Yes, I’ll definitely come, Bob.

Ich werde dein Haus niederbrennen!

I will burn your house down!

— The Running Man (2025)

Ich werde sehr gerne auf der Party dabei sein.

I’d be very happy to attend the party.

Ich werde die eh nicht brauchen.

I won’t need them anyway.

— Der Maschinist (2004)

Und ich werde auch nicht zulassen, dass ein anderer es tut.

And I will not allow anyone else to do it either.

— Opfer (1986)

Ich werde zum Hund schauen, während du weg bist.

I’ll look after the dog while you’re away.

Ich werde hier warten, bis du wiederkommst.

I’ll wait here until you come back.

Ich werde bei dir sein.

I will be with you.

Ich werde keinesfalls zulassen, dass du das alleine tust.

I absolutely won’t let you do that alone.

Ich werde später mit Tom darüber reden.

I’ll talk to Tom about it later.

Ich werde Tom stoppen.

I will stop Tom.

Ich werde mit meinem Urteil warten, bis der Film zu Ende ist.

I’ll wait until the movie is over before forming an opinion.

Ich werde ihnen ein Geschenk geben.

I will give them a gift.

Ich werde nur ein paar Tage bleiben.

I’ll only be staying for a few days.

Du wirst Nuria vergessen, ich werde keine Angst vor dir haben.

You will forget Nuria; I will not be afraid of you.

— Öffne die Augen (1997)

Ich weiß, ich werde überleben.

I know I will survive.

Ich werde Ihre Zeit nicht weiter in Anspruch nehmen.

I won't take up any more of your time.

— In ihren Augen (2009)

Ich werde warten.

I will wait.

Ich werde heimkehren und mich erst einmal ausruhen.

I will return home and rest for a while.

— Red Cliff (2008)

Ich werde auf das arme kleine Ding gut aufpassen.

I will take good care of the poor little thing.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich werde nicht lange allein sein.

I won’t be alone for long.

Ich werde direkt hinter dir sein.

I’ll be right behind you.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich werde ins Kino gehen.

I’m going to the cinema.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich werde der Herde das Kind wiedergeben.

I will return the child to the flock.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich werde Tom bitten, mir etwas Geld zu geben.

I’ll ask Tom to give me some money.

Ich werde das Auto nehmen.

I’ll take the car.

Ich werde meine Meinung nicht ändern.

I won't change my mind.

Ich werde für Sie beten, mein Sohn.

I will pray for you, my son.

— Malcolm X (1992)

Ich werde deine Freundlichkeit immer in Erinnerung behalten.

I will always remember your kindness.

Ich werde zu alt dafür.

I'm getting too old for this.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

"Ich bin, was ich werde."

I am what I will become.

— The Man from Earth (2007)

Glaubst du ich werde mal Rettungsschwimmer wenn ich groß bin?

Do you think I'll become a lifeguard when I grow up?

— City of God (2002)

Ich werde gesund.

I will get well.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich werde es!

I will!

— Das fünfte Element (1997)

Ich werde dieses heißen Wetters langsam müde.

I'm slowly getting tired of this hot weather.

Ich werde fast nie wütend.

I almost never get angry.

Ich werde schwerhörig.

I'm becoming hard of hearing.

Es sei denn, man entdeckt mich und ich werde ein Filmstar.

Unless I get discovered and become a movie star.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er sagte, ich werde fett.

He said I'm getting fat.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich werde Ihr Leibwächter.

I will be your bodyguard.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich werde gleich wütend.

I'm about to get angry.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich werde eine Schauspielerin, eine wirklich große.

I’m going to be an actress—a truly great one.

— Moulin Rouge (2001)

Ich werde etwas sentimental.

I'm getting a little sentimental.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich werde bereit sein.

I will be ready.

Ich werde doch sonst nie betrunken.

I never get drunk otherwise.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich werde taub!

I'm going deaf!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich werde nächstes Jahr schon fünfzig.

I'll be fifty next year.

Ich werde Lastwagenfahrer.

I'm going to be a truck driver.

— Central Station (1998)

Ich werde jeden Tag älter.

I am getting older every day.

— Von ganzem Herzen (1998)

Verdammt, ich werde verrückt.

Damn, I'm going crazy.

— The Great Flood (2025)

Ich werde nie ein guter Baseballspieler.

I'll never be a good baseball player.

— Mystic River (2003)

Ich werde reich!

I'm going to be rich!

— Jean Florette (1986)

Ich werde nicht müde sein.

I won't be tired.

Ich werde kein super Vater.

I won't be a great dad.

— Plötzlich Papa (2016)

Je älter ich werde, desto schwieriger gestaltet sich das Leben.

The older I get, the more difficult life becomes.

Ich werde noch wahnsinnig, wenn das so weitergeht.

I’m going to go crazy if this keeps up.

Ich werde wahnsinnig.

I'm going crazy.

Ich werde grau.

I'm going gray.

Ich werde sein Auge sein.

I will be his eye.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich werde doch kein Pirat.

I'm not going to become a pirate.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich werde immer mehr wie meine Großmutter.

I'm becoming more and more like my grandmother.

Ich werde langsam sehr müde.

I'm getting very tired.

Ich werde wie meine Großmutter.

I will become like my grandmother.

Ich bin noch nicht sicher, aber ich denke, ich werde Lehrer.

I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.

Ich werde richtig emotional.

I’m getting really emotional.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich werde Pilotin.

I'm going to be a pilot.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.

I get angry when my boyfriend talks to other girls.

Ich werde schneller.

I'm getting faster.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich werde noch ganz rot.

I'm still blushing.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich werde schwach!

I'm getting weak!

Es tut mir leid, ich werde wohl alt.

I'm sorry, I must be getting old.

— In ihren Augen (2009)

Ich werde mit ihnen über diesen Punkt nicht einig.

I won’t reach an agreement with them on this point.

Shorty, ich werde wahnsinnig!

Shorty, I'm going crazy!

— Malcolm X (1992)

Ich werde frei sein.

I will be free.

Ich werde immer dreister.

I'm getting bolder and bolder.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich werde es auch nicht.

I won't either.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich werde nervös.

I'm getting nervous.

Ich werde sein, was immer du willst.

I’ll be whatever you want me to be.

Ich werde Arzt.

I'm becoming a doctor.

Ich werde diese Erkältung nicht los.

I can't shake this cold.

Tanz weiter so mit mir, compadre, und ich werde niemals müde.

Keep dancing with me like this, compadre, and I will never tire.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich werde niemals gefechtsbereit.

I will never be combat-ready.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich werde Schauspieler!

I'm going to be an actor!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich werde von Tag zu Tag besser.

I'm getting better day by day.

Ich werde so langsam eifersüchtig.

I'm starting to get jealous.

Ich werde im nächsten Monat sechzehn.

I’m turning sixteen next month.

Ich werde Therapeutin.

I’m going to become a therapist.

— The Big Sick (2017)

Ich werde dieses heißen Wetters langsam überdrüssig.

I'm slowly getting fed up with this hot weather.

Ich werde vergesslich.

I'm becoming forgetful.

Ich werde sowieso ständig nass.

I get wet all the time anyway.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich werde Ihr Partner sein.

I will be your partner.

— Der Leopard (1963)

Ich werde nicht jünger.

I'm not getting any younger.

Ich werde verrückt.

I'm going crazy.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich werde froh sein, zu gehen.

I’ll be glad to leave.

Ich werde zum besten Kämpfer von Tianjin.

I’m going to become the best fighter in Tianjin.

— Fearless (2006)

Ich werde nur noch älter.

I'm just getting older.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich werde wegen nichts mehr wütend.

I don't get angry about anything anymore.

— One Battle After Another (2025)

Verschone ihn, ich werde deine Braut.

Spare him, and I’ll become your bride.

— Dune: Part Two (2024)

Ich werde alt.

I'm getting old.

— Delicatessen (1991)

Ich werde nicht alt.

I will not get old.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich werde nächstes Jahr siebzehn.

I’ll be seventeen next year.

Ich werde lieb sein.

I will be nice.

Ich werde nie eine gute Mutter.

I will never become a good mother.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich werde dick.

I'm getting fat.

Ich werde vierzehn.

I'm turning fourteen.

Ich werde nie müde, dies zu wiederholen.

I never get tired of repeating this.

— Der große Irrtum (1971)

Ich werde müde.

I'm getting tired.

— Train to Busan (2016)

Ich werde so schnell sein, wie ich kann.

I’ll be as fast as I can.

Oder ich werde taub und blind.

Or I’ll go deaf and blind.

— Manons Rache (1986)

Ich werde mit ihnen nicht fertig.

I can't cope with them.

Ich werde noch wahnsinnig.

I’m going crazy.

— Malcolm X (1992)

Ich werde gut darin.

I’ll get good at it.

Ich werde dich nicht los, oder?

I can't get rid of you, can I?

— Feld der Träume (1989)

Ich werde dein erster Patient sein.

I will be your first patient.

Ich werde nicht leicht zu schlagen sein.

I won’t be easy to beat.

Ich werde immer nervös, wenn wir mit der Sternenflotte zu tun haben.

I always get nervous when we have to deal with Starfleet.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich werde Arzt und gehe nach Afrika!

I'm going to become a doctor and go to Africa!

— Amarcord (1973)

Ich werde langsam verrückt!

I'm slowly going crazy!

— Amarcord (1973)

Ich werde stumm und nie mehr mit jemandem sprechen.

I will become mute and never speak to anyone again.

— Opfer (1986)