die Erinnerung

Er wurde eine Erinnerung.

He became a memory.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir löschen es aus Ihrer Erinnerung.

We are erasing it from your memory.

— Öffne die Augen (1997)

Sein Herz schlug stark bei der Erinnerung.

His heart beat strongly at the memory.

Augenblicke wie diese, wie jetzt gerade, eine schöne Erinnerung in zehn Jahren.

Moments like this, like right now, will be a beautiful memory ten years from now.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich liebe diese Erinnerung.

I love this memory.

— Alles steht Kopf (2015)

Und lebt in der Erinnerung weiter.

And lives on in memory.

— Achteinhalb (1963)

Meine Erinnerung sieht, was ich damals sah.

My memory sees what I saw back then.

— The Man from Earth (2007)

An den Tod meiner Großeltern habe ich keine Erinnerung.

I have no memory of my grandparents’ deaths.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Wenn wir einen Teil unseres Körpers und unserer Erinnerung zurückgeben.

When we give back a part of our body and our memory.

— Ghost in The Shell (1995)

Bevor meine Erinnerung verblasst.

Before my memory fades.

— Rental Family (2025)

Bei der Erinnerung daran traten mir beinahe Tränen in die Augen.

The memory of it almost brought tears to my eyes.

Ich hätte gerne eins als Erinnerung.

I would like one as a keepsake.

— The Age of Shadows (2016)

Es ist nur eine Erinnerung.

It's just a reminder.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hatte keine Erinnerung daran, wie ich hierhergekommen war.

I had no memory of how I had gotten here.

Eine Erinnerung, nichts weiter.

A memory, nothing more.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wiederholung ist die Mutter der Erinnerung.

Repetition is the mother of memory.

Nach der Erinnerung gezeichnet.

Drawn from memory.

— Die Fälscher (2007)

Deine Erinnerung.

Your memory.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dies ist eine wichtige Erinnerung.

This is an important reminder.

Mein Vater hatte Euch sehr geschätzt, wenn die Erinnerung mich nicht täuscht.

My father valued you very much, if my memory serves me correctly.

— Red Cliff (2008)

Erinnerung.

Reminder.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Dumbledore ist durch meine bloße Erinnerung vertrieben worden!

Dumbledore has been driven out by my mere memory!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das war meine erste Erinnerung.

That was my first memory.

Das ist lange her, und zudem eine unangenehme Erinnerung.

That was a long time ago, and an unpleasant memory to boot.

— Caché (2005)

Wegen einer falschen Erinnerung stellen Sie alle seine Erinnerungen in Frage.

Because of a false memory, you question all of his memories.

— Anatomie eines Falls (2023)

Lass mich deine Erinnerung sein.

Let me be your memory.

— Parallelwelten (2018)

Die Erinnerung tat immer noch weh.

The memory still hurt.

Sie lebt heute noch in der Erinnerung.

She still lives on in people's memories today.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das muss eine geliebte Erinnerung von ihm sein.

This must be a cherished memory of his.

— Inception (2010)

Das ist in meiner Sammlung die vielleicht wichtigste Erinnerung.

This is perhaps the most important memento in my collection.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich habe keinerlei Erinnerung mehr daran.

I have no memory of it anymore.

Ich war ziemlich schläfrig gewesen, aber es war eine wunderbare Erinnerung.

I had been pretty sleepy, but it was a wonderful memory.

Ohne die Erinnerung können wir unsere Demokratie nicht retten.

Without remembrance, we cannot save our democracy.

Geben Sie nie Orte aus Ihrer Erinnerung wieder.

Never retell places from memory.

— Inception (2010)

Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens.

Gratitude is the memory of the heart.

Jetzt denken Sie an die Erinnerung, die ich mir ansehen soll.

Now think of the memory you want me to look at.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie hätten mir kein besseres Geschenk machen können als diese Erinnerung.

You couldn't have given me a better gift than this memory.

— Der große Irrtum (1971)

Sie haben die Erinnerung gelöscht, oder?

You deleted the memory, right?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)