he will, he becomes
Er wird beschuldigt, Alicia Roncero missbraucht zu haben.
He is accused of abusing Alicia Roncero.
— Sprich mit ihr (2002)
Gib Dadinho nicht den Ball, er wird ihn kaputt machen.
Don't give Dadinho the ball, he'll break it.
— City of God (2002)
Er wird traurig schauen und sagen, es sei seine Schuld.
He will look sad and say it's his fault.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Er wird Ihnen weitere Anweisungen geben.
He will give you further instructions.
— Der große Irrtum (1971)
Er wird seinen Eltern ein Haus bauen.
He will build his parents a house.
He probably won't go.
Er wird uns helfen, den Reifen zu wechseln.
He will help us change the tire.
He will call me.
Er wird die Nachricht erst heute Abend erhalten.
He won't receive the message until this evening.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Fünf Minuten und er wird nicht einmal Zeit haben, seine Koffer zu packen.
Five minutes, and he won’t even have time to pack his bags.
— Der große Irrtum (1971)
He will help her.
He will stay at home.
Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.
He will probably win the next election.
Er wird als großer Wissenschaftler bezeichnet.
He is called a great scientist.
He is always criticized.
Er wird dein Leben wieder mit Liebe füllen.
He will fill your life with love again.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er wird versuchen, sich als klüger als ich zu erweisen.
He will try to prove himself to be smarter than me.
— Nürnberg (2025)
Er wird auch morgen den guten Ruf behaupten.
He will maintain his good reputation tomorrow as well.
— Henry V (1989)
Er wird doch bald aus dem Krankenhaus entlassen?
He'll be discharged from the hospital soon, won't he?
Er wird den Gral für uns holen.
He will get the Grail for us.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Er wird vom Jugendamt betreut.
He is being looked after by the youth welfare office.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Er wird auf sie warten müssen.
He will have to wait for her.
He won't play tomorrow.
Er wird denen nicht helfen und ich auch nicht.
He won't help them and neither will I.
He is often underestimated.
Aber er wird schon lange nicht mehr genutzt.
But it hasn't been used for a long time.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Er wird ganz sicher die Prüfung bestehen.
He will definitely pass the exam.
Er wird möglicherweise das Turnier gewinnen.
He may win the tournament.
Er wird ein guter Lehrer sein.
He will be a good teacher.
Er wird sie heute Abend sehen.
He will see her tonight.
Er wird Geld brauchen, Menschen, die sich um ihn kümmern.
He will need money, people to take care of him.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Er wird keine Verbrechen und keinen Ehebruch mehr begehen wollen.
He will no longer want to commit crimes or adultery.
— Malcolm X (1992)
Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
He'll probably be here the whole time tonight.
Er wird wichtige Dinge über unser Vaterland sagen.
He will say important things about our fatherland.
— Das Leben ist schön (1997)
Er wird bereits als der zukünftige Präsident gehandelt.
He is already being touted as the future president.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
He will not be lonely.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Er wird höchstwahrscheinlich kommen.
He will most likely come.
He will be back at four.
Er wird seinen eigenen Weg gehen.
He will go his own way.
He will help her with it.
Er wird bis vier beschäftigt sein.
He will be busy until four.
Das heißt, er wird die Strategie verändern und auf seine Flotte setzen.
That means he will change his strategy and focus on his fleet.
— Red Cliff (2008)
He'll get over it.
Er wird nicht rechtzeitig fit werden.
He won't be fit in time.
Er wird all sein Geld am Ende des Monats ausgegeben haben.
He will have spent all his money by the end of the month.
Er wird dieses Ding sein ganzes Leben lang lieben, und es ist nur meine Schuld.
He’ll love this thing for the rest of his life, and it’s all my fault.
— Lars und die Frauen (2007)
He will always be with you.
He will fix it.
Er wird den Ball hart schlagen.
He will hit the ball hard.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Aber er wird die Kinder trotzdem nicht kriegen.
But he still won’t get the kids.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Er wird morgen den Zaun streichen.
He will paint the fence tomorrow.
Wenigstens aus der Ferne, er wird mich nicht sehen.
At least from a distance—he won’t see me.
— Alles über meine Mutter (1999)
Er wird doch nicht jedes Abteil überprüfen.
He's not going to check every compartment.
— Inception (2010)
Er wird in einer halben Stunde hier sein.
He'll be here in half an hour.
Er wird den Unterschied niemals merken.
He’ll never notice the difference.
Er wird noch im Gefängnis enden.
He'll end up in prison.
Aber er wird nicht mehr viel finden.
But he won’t find much anymore.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Er wird für unser Land Gold gewinnen.
He will win gold for our country.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Er wird morgen um diese Zeit in London sein.
He will be in London at this time tomorrow.
Ich weiß, er wird Ursua und Armando umbringen.
I know he will kill Ursua and Armando.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Er wird denken, dass die Feinde seiner Feinde seine Freunde sind.
He will think that the enemies of his enemies are his friends.
— RRR (2022)
Aber er wird sehr wütend auf dich sein, falls das stimmt.
But he will be very angry with you if that's true.
— Anora (2024)
He will go to court.
Mom, er wird es schaffen, und du wirst es toll finden.
Mom, he'll make it, and you'll love it.
— La La Land (2016)
Ich denke, er wird nie mehr zurückkehren.
I don't think he'll ever come back.
He will not buy any bread.
Er wird schon auf mich warten.
He’ll probably be waiting for me already.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Er wird nicht den ganzen Kuchen essen, oder?
He’s not going to eat the whole cake, is he?
Er wird einen Brief geschrieben haben.
He will have written a letter.
Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen.
He will get you everything you need.
Er wird sehr bald wieder gesund.
He will get well very soon.
Zwei oder drei weitere Fragen, mein Weg, und er wird sicher brechen.
Two or three more questions, my way, and he’ll definitely break.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Er wird nicht gern"Herr"genannt, das regt ihn auf.
He doesn’t like being called “sir”; it upsets him.
— The Secret Agent (2025)
Und er wird nur durch den Kuss der Liebe gebrochen.
And it will only be broken by the kiss of love.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Er wird mein Gesicht sehen und daran denken, wie er mich einst kannte.
He will see my face and remember how he once knew me.
— La La Land (2016)
Er wird die Liste der Sieger verlesen.
He will read out the list of winners.
Er wird seit zwei Tagen vermisst.
He has been missing for two days.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Schon bald wird ihm die Kraft ausgehen und er wird sterben!
Very soon, his strength will run out and he will die!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
He will have to walk.
Er wird bis zum Morgen durchhalten müssen.
He will have to hold out until morning.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Er wird Sie in ein paar Minuten sehen, okay?
He’ll see you in a few minutes, okay?
— Der große Irrtum (1971)
Er wird die nächste Prüfung bestehen.
He will pass the next exam.
Ich bin sicher, er wird die nächste Prüfung bestehen.
I’m sure he’ll pass the next exam.
Er wird das Geschirr abwaschen.
He will wash the dishes.
Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.
A dog rarely bites unless attacked.
Er wird dir erklären, was es heißt, gesund zu sein.
He’ll explain to you what it means to be healthy.
Er wird immer geholt, wenn jemand krank ist.
He is always called in when someone is sick.
— Rote Laterne (1991)
„ Aber er wird für doppelt so viel verkauft “, sagte Christopher.
“But it’s being sold for twice as much,” Christopher said.
Tom weiß nicht, ob er es kann, aber er wird es versuchen.
Tom doesn't know if he can do it, but he'll try.
He will cross the river.
Er wird nie zu Partys eingeladen.
He is never invited to parties.
Aber er wird einen Gefallen dafür fordern.
But he’ll ask for a favor in return.
— In ihren Augen (2009)
He will try.
Er wird vielleicht nicht zurückkommen.
He might not come back.
Er wird auf keinen Fall eine Niederlage einstecken.
There's no way he'll accept defeat.
Er wird morgen nach Tokyo aufbrechen.
He will leave for Tokyo tomorrow.
Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
He will arrive within an hour.
Er wird den Zug rechtzeitig erreichen.
He will catch the train on time.
Er wird von der Polizei gesucht.
He is wanted by the police.
He will be home tomorrow.
He will be a good doctor.
Er wird vor ein Standgericht gestellt und erschossen.
He is brought before a summary court and shot.
— Der Untergang (2004)
He will come in the afternoon.
Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.
He rarely gets sick because he takes care of his health.
Er wird in dieser Jahreszeit sehr deprimiert.
He gets very depressed at this time of year.
— Stirb langsam (1988)
He can't cope with it.
He will become famous one day.
Er wird bestimmt ein guter Lehrer.
He will definitely be a good teacher.
Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal.
Pay attention to your character, for it will become your destiny.
He will turn seventeen in February.
Er wird viele hundert Jahre alt.
He will live to be many hundreds of years old.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
He will be a good father.
Aber dein Sohn ist nicht krank, er wird zum Mann.
But your son is not sick, he is becoming a man.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Er wird seinem Vater immer ähnlicher.
He is becoming more and more like his father.
He won't be away for long.
Er wird ihr ein wundervoller Ehemann sein.
He will be a wonderful husband to her.
Es ist interessant, wie emotional er wird, wenn er von seiner Katze spricht.
It’s interesting how emotional he gets when he talks about his cat.
He'll be safe with me.
Er wird wütend, wenn man ihm widerspricht.
He gets angry when people contradict him.
Er wird dann vor Schock blind.
He then goes blind from shock.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er wird morgen sechs Jahre alt.
He will turn six tomorrow.
Er wird eifersüchtig, wenn ich mit anderen Typen rede.
He gets jealous when I talk to other guys.
Er wird ein typischer Intellektueller sein, unangenehm und impotent.
He will be a typical intellectual, unpleasant and impotent.
— Der große Irrtum (1971)
Und er wird noch eigenartiger.
And he's getting even stranger.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Er wird darüber nicht erfreut sein.
He won't be pleased about it.
And he turns pale.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)