written, written all over (someone’s face)
Wir haben nur geschrieben, was Sie uns nicht sagen wollten.
We only wrote down what you didn’t want to tell us.
— The Teachers' Lounge (2023)
In diesem Brief hat sie dir geschrieben, dass sie schwanger ist.
In this letter she wrote to you that she is pregnant.
— Manons Rache (1986)
Did they write to you?
Wer hat diese Nachrichten geschrieben?
Who wrote these messages?
Hast du in der letzten Zeit irgend etwas geschrieben?
Have you written anything recently?
Als du das geschrieben hast, musst du sehr verliebt gewesen sein.
You must have been very much in love when you wrote that.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Habt ihr das wirklich geschrieben?
Did you really write that?
Tom hat seinen Roman auf einer Schreibmaschine geschrieben.
Tom wrote his novel on a typewriter.
Ich habe ihr in der Tat eine Karte geschrieben.
I did indeed write her a card.
Ihre Reden werden alle von anderen geschrieben.
Your speeches are all written by others.
Wer hat diesen Artikel geschrieben?
Who wrote this article?
Mehr hast du nicht geschrieben?
You didn't write anything more than that?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wie viele Lieder habt ihr schon geschrieben?
How many songs have you written?
Ich habe dieses Buch geschrieben.
I wrote this book.
Mutter hat geschrieben, du bist im Krieg gewesen.
Mother wrote that you were at war.
— Der Bruder (1997)
Tom hat einen Brief an den Weihnachtsmann geschrieben.
Tom wrote a letter to Santa Claus.
Habt ihr eine Entschuldigung geschrieben?
Did you write an apology?
Warum habt ihr mir nicht geschrieben?
Why didn't you write to me?
He, Chef, Mortar hat ein neues Gedicht geschrieben.
Hey, boss, Mortar has written a new poem.
— Amarcord (1973)
An wen haben Sie diesen Brief geschrieben?
To whom did you write this letter?
Ich habe den Satz neu geschrieben – nur für dich!
I rewrote the sentence—just for you!
Wem hast du diesen Brief geschrieben?
Who did you write this letter to?
Ich habe es nicht geschrieben.
I didn't write it.
Wer hat Ihnen die Rede geschrieben?
Who wrote your speech?
Er hat bisher nichts geschrieben und ist unbekannt.
He hasn't written anything yet and is unknown.
— Der Spiegel (1975)
„ Was hat Maria geschrieben?“–„ Nichts von Belang.“
“What did Maria write?” — “Nothing of importance.”
Ich spiele gerne Musik, die von meinen Freunden geschrieben wurde.
I like to play music written by my friends.
Ich habe neulich ein Buch, geschrieben von meinem Vater, entdeckt.
I recently discovered a book written by my father.
Ich habe jeden Tag Tagebuch geschrieben, als ich jung war.
I wrote in my diary every day when I was young.
Mit der Biographie von Petrarca, geschrieben von Paolino.
With Petrarch’s biography, written by Paolino.
— Das Leben ist schön (1997)
Es ist schockierend, was in den Zeitungen über sie geschrieben wurde.
It's shocking what was written about her in the newspapers.
Diese Geschichte hat ein Freund von mir geschrieben.
A friend of mine wrote this story.
Wir haben erst hin und her geschrieben und uns gut verstanden.
We wrote back and forth at first and got along well.
— Aquarius (2016)
Was steht an der Wand geschrieben?
What is written on the wall?
Hast du deinen Namen geschrieben?
Did you write your name?
Wann haben Sie das letztemal ein Gedicht geschrieben?
When was the last time you wrote a poem?
Dies ist eine Geschichte, geschrieben in einfachem Englisch.
This is a story written in simple English.
Früher hat man Bücher mit der Schreibmaschine geschrieben.
In the past, books were written using a typewriter.
Dieses Buch ist in einfachem Französisch geschrieben.
This book is written in simple French.
Der Bericht wurde schlecht geschrieben.
The report was poorly written.
Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
I wrote many sentences in Esperanto.
Den Leuten steht ihre gesamte Lebensgeschichte ins Gesicht geschrieben.
Their entire life story is written on their faces.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Du gehst nirgendwo hin, bis du deinen Brief geschrieben hast.
You don't go anywhere until you've written your letter.
— Roma (2018)
Du hast deinem Onkel geschrieben.
You wrote to your uncle.
Ich habe an die Gewerkschaft geschrieben und an das Studio.
I wrote to the union and to the studio.
— State and Main (2000)
Er hat einen Roman über Vampire geschrieben.
He wrote a novel about vampires.
Sie sind nicht so geschrieben.
They are not written that way.
Dieses Buch ist nicht in Englisch geschrieben.
This book is not written in English.
You wrote to them.
Wenn du sie geschrieben hast, sind sie bestimmt gut.
If you wrote them, they must be good.
— Sprich mit ihr (2002)
Von wem wurde das Buch geschrieben?
Who wrote the book?
Habt ihr alle Zwiebel so geschrieben?
Did you all spell "onion" like that?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Haben Sie schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
Have you ever written a Wikipedia article?
Tom hat ein Lied über Maria geschrieben.
Tom wrote a song about Maria.
Wer hat Hamlet geschrieben?
Who wrote Hamlet?
Bedeutende italienische Wissenschaftler haben es geschrieben.
It was written by prominent Italian scientists.
— Das Leben ist schön (1997)
Er hat nicht die Figur gespielt, die ich geschrieben hatte.
He didn't play the character I had written.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Wer hat euch die Rede geschrieben?
Who wrote your speech?
Der Brief wurde von Tom geschrieben.
The letter was written by Tom.
Was hat Tom auf die Tafel geschrieben?
What did Tom write on the board?
Warum haben Sie mir nicht geschrieben?
Why didn’t you write to me?
Habt ihr in letzter Zeit irgend etwas geschrieben?
Have you written anything recently?
Ihr solltet das neue Lied singen, das ihr letzte Woche geschrieben habt.
You should sing the new song you wrote last week.
Wie wird dein Familienname geschrieben?
How is your last name spelled?
Wow, was hast du über dich geschrieben?
Wow, what did you write about yourself?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom und seine Frau haben zusammen ein Buch über Boston geschrieben.
Tom and his wife wrote a book about Boston together.
Ich habe sie für Tom geschrieben.
I wrote it for Tom.
Bill hat den Brief geschrieben.
Bill wrote the letter.
Ich habe dazu auch eine Mail geschrieben.
I also wrote an email about that.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ihr Name wurde falsch geschrieben.
Your name was misspelled.
Ich lese kaum Bücher, die in Französisch geschrieben sind.
I rarely read books written in French.
Dieses Buch ist von Tom geschrieben worden.
This book was written by Tom.
Wie viele Lieder hat Mariah Carey bisher geschrieben?
How many songs has Mariah Carey written so far?
Hast du dieses Märchen allein geschrieben?
Did you write this fairy tale alone?
Ich habe eine Menge Geschichten geschrieben.
I have written a lot of stories.
Ich habe ein paar Songs auf Französisch geschrieben.
I wrote a few songs in French.
Warum hast du nichts mehr geschrieben?
Why haven't you written anything more?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
An wen habt ihr diesen Brief geschrieben?
To whom did you write this letter?
Sie hat mir gestern geschrieben.
She wrote to me yesterday.
Ich habe ein Gedicht zum Gedenken an meinen Vater geschrieben.
I wrote a poem in memory of my father.
Das Lied wurde von Tom geschrieben.
The song was written by Tom.
Wie wird ihr Familienname geschrieben?
How is your last name spelled?
Regeln werden mit Blut geschrieben.
Rules are written in blood.
Wir haben schon viel geschrieben, aber noch nicht genug.
We’ve already written a lot, but not enough yet.
Was hat er an die Tafel geschrieben?
What did he write on the board?
Ich habe den Brief gerade zu Ende geschrieben.
I’ve just finished writing the letter.
Da es in Eile geschrieben wurde, wimmelt es in dem Buch vor Fehlern.
Because it was written in haste, the book is riddled with errors.
Die Adresse, die sie geschrieben hatten, war falsch.
The address they wrote was wrong.
Wo hast du diesen Brief geschrieben?
Where did you write this letter?
Für wen haben Sie diesen Brief geschrieben?
Who did you write this letter for?
Vielleicht hat er dort etwas darüber geschrieben.
Maybe he wrote something about it there.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.
I also found all the letters he had ever written to my mother.
Und diese Frau hat sie geschrieben, die Ärmste.
And this woman wrote it, the poor thing.
— The Big Sick (2017)
Tom hat Dinge, die er niemals getan hat, in seinen Lebenslauf geschrieben.
Tom put things he has never done on his résumé.
Wer hat „ Romeo und Julia “geschrieben?
Who wrote "Romeo and Juliet"?
Ich habe überhaupt nichts geschrieben.
I didn't write anything at all.
Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
Mrs. Brown wrote a book about politics.
Habt ihr viele Lieder geschrieben?
Have you written many songs?
Tom und Maria haben viele ihrer Lieder zusammen geschrieben.
Tom and Maria wrote many of their songs together.
Tom hat ein langes Gedicht darüber geschrieben, wie er Maria kennengelernt hat.
Tom wrote a long poem about how he met Maria.
Er hat ein Buch über Paranoia und Magie geschrieben.
He wrote a book about paranoia and magic.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ich habe meiner Französischlehrerin auf englisch geschrieben.
I wrote to my French teacher in English.
Haben Sie eine Entschuldigung geschrieben?
Did you write an apology?
Ich kann mich nicht erinnern, das geschrieben zu haben.
I can’t remember writing that.
Dieses Lied wurde von Foster geschrieben.
This song was written by Foster.
Habe ich das richtig geschrieben?
Did I write that correctly?
Ich erinnere mich, ihr geschrieben zu haben.
I remember writing to her.
Hat Tom je einen Brief in Französisch geschrieben?
Has Tom ever written a letter in French?
Hast du schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
Have you ever written a Wikipedia article?
Habt ihr schon einmal ein Lied geschrieben?
Have you ever written a song?
Ich weiß selbst Dinge, die nicht in der Zeitung geschrieben stehen.
I know things myself that aren't written in the newspaper.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Haben Sie schon einmal ein Lied geschrieben?
Have you ever written a song?
Ich habe dieses Lied nur für dich geschrieben.
I wrote this song just for you.
Nein, ich habe es noch nicht geschrieben.
No, I haven't written it yet.
I didn’t write anything.
Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
He hasn't written to them in a long time.
Ihr habt gar nichts geschrieben.
You didn’t write anything at all.
Tom hat einen Roman geschrieben.
Tom wrote a novel.
Ich habe noch nichts geschrieben.
I haven't written anything yet.
Tom hat Maria schon lange nicht mehr geschrieben.
Tom hasn’t written to Maria in a long time.
Ich habe es noch nicht geschrieben.
I haven't written it yet.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
You didn’t write anything.
Wem haben Sie diesen Brief geschrieben?
To whom did you write this letter?
Haben Sie dieses Buch geschrieben?
Did you write this book?
Wer hat diese Nachricht geschrieben?
Who wrote this message?
Ich habe Tom schon seit dem letzten Oktober nicht mehr geschrieben.
I haven't written to Tom since last October.
Tom hat mir gestern über dreißig Nachrichten geschrieben.
Tom wrote me over thirty messages yesterday.
Oder gehört das alles geschrieben?
Or does all of this need to be written down?
— Er ist wieder da (2015)
Steht denn auch auf jedem Pfeil etwas geschrieben?
Is there writing on each arrow?
— Das Kanu des Manitu (2025)
Was kann ich darüber sagen Was darin geschrieben steht?
What can I say about what is written in it?
— Andhadhun (2018)
Er hat noch nie auf irgendwas anderem geschrieben.
He's never written on anything else.
— Das Leben der Anderen (2006)
Los, sag mir, wer hat die Zeichen für dich geschrieben?
Come on, tell me, who wrote the signs for you?
— Rote Laterne (1991)
Dieses Gedicht wurde von einem unbekannten Dichter geschrieben.
This poem was written by an unknown poet.
Ich hätte einen längeren Brief geschrieben, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
I would have written a longer letter if I had had more time.
Aber ich sagte, ich frage den Chef, und dann habe ich Ihnen geschrieben.
But I said I’d ask the boss, and then I wrote to you.
— Die Frau im Nebel (2022)
Hast du eine Entschuldigung geschrieben?
Did you write an apology?
An wen wurde der Brief geschrieben?
To whom was the letter written?
What did you write?
Was haben Sie gerade in Ihr Notizbuch geschrieben?
What did you just write in your notebook?
Diese Geschichte hat Tom geschrieben.
Tom wrote this story.
Tom hat Maria keinen einzigen Brief geschrieben.
Tom didn't write Maria a single letter.
Hat sie in ihrem Tagebuch nichts darüber geschrieben?
Did she write anything about it in her diary?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Noch einmal las ich, was die Schüler geschrieben hatten.
I read once more what the students had written.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
Because this letter was written too hastily, it was full of mistakes.
Ich habe ein neues Lied geschrieben.
I wrote a new song.
Wo hast du"Love Thing"geschrieben?
Where did you write “Love Thing”?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Geschrieben wurden sie von seinem Assistenten.
They were written by his assistant.
Shakespeare hat viele interessante Stücke geschrieben.
Shakespeare wrote many interesting plays.
Tom hat mehrere Romane geschrieben.
Tom has written several novels.
Das habe ich nicht geschrieben.
I didn't write that.
Er hat den Brief selbst geschrieben.
He wrote the letter himself.
Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben.
This book is written in simple English.
Wenn etwas geschrieben werden muss, muss es jemand schreiben.
If something has to be written, someone has to write it.
— Anatomie eines Falls (2023)
Die Gefangenen schienen nichts geschrieben zu haben.
The prisoners seemed not to have written anything.
Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
She wrote me a love letter in Esperanto.
Du hast das Wort falsch geschrieben.
You misspelled the word.
Ich habe es für ihn geschrieben.
I wrote it for him.
Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind.
Check that your username and password are spelled correctly.
Ich habe über dich ein Lied geschrieben.
I wrote a song about you.
Sie hat den Bericht geschrieben.
She wrote the report.
Emily hat dir eine Nachricht geschrieben, Onkel.
Emily has written you a message, Uncle.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie haben meinen Namen falsch geschrieben.
They spelled my name incorrectly.
Ich habe meinem Französischlehrer auf englisch geschrieben.
I wrote to my French teacher in English.
Wenn du den Brief geschrieben hast, schicke ich ihn ab.
Once you’ve written the letter, I’ll send it.
Haben Sie viele Lieder geschrieben?
Have you written many songs?
Wer hat diese Geschichten geschrieben?
Who wrote these stories?
Wie wird Ihr Nachname geschrieben?
How is your last name spelled?
Der Brief wurde gestern geschrieben.
The letter was written yesterday.
Es ist nichts geschrieben, an das ich mich erinnere.
There is nothing written that I can recall.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Dieser Bericht ist gut geschrieben.
This report is well written.
That was well written.
Ist’s auf Finnisch geschrieben?
Is it written in Finnish?
Er ist einfach schlecht geschrieben, darum ist er schwer zu lesen.
It is simply poorly written, which is why it is difficult to read.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Dieser Bericht ist schlecht geschrieben und voller Fehler.
This report is poorly written and full of errors.
Die Enttäuschung war ihr ins Gesicht geschrieben.
Disappointment was written all over her face.
Ihr war die Traurigkeit ins Gesicht geschrieben.
Sadness was written all over her face.