die Sorge

Eine Sorge weniger.

One less thing to worry about.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ein großer Grund zur Sorge.

A major cause for concern.

— 3 Idiots (2009)

Das war auch meine erste Sorge.

That was also my first concern.

Wir hatten schon Sorge, wir sehen dich nie wieder.

We were worried we'd never see you again.

— Primate (2026)

Meine Aufgabe besteht darin, dafür Sorge zu tragen, daß alle sicher sind.

My job is to make sure everyone is safe.

Heirat ist eine Sünde, voller Sorge, Enttäuschung und Leid.

Marriage is a sin, filled with worry, disappointment, and suffering.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich weiß deine Sorge zu schätzen.

I appreciate your concern.

Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester.

On the other hand, I’m worried about my parents and my sister.

Und ihre Sorge war auch absolut berechtigt.

And their concern was absolutely justified.

— Crazy Rich (2018)

Ich bin voller Sorge.

I am full of worry.

Sorge dich nicht um das, was andere denken!

Don't worry about what others think!

Das bereitet mir Sorge.

That worries me.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Es gibt eine Sorge.

There is a concern.

— Nürnberg (2025)

Sorge dich nicht.

Don’t worry.

— Leviathan (2014)

Ich trage für meine Frau Sorge, seitdem wir uns kennen.

I have been taking care of my wife ever since we met.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Meine Sorge ist nur, dass sie uns zu gern haben wird.

My only worry is that she'll like us too much.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Als er nicht vom Berg zurückkehrte, war ich in Sorge.

When he didn't return from the mountain, I was worried.

— Die Frau im Nebel (2022)

Die Neuigkeit erfüllte sie mit Sorge.

The news filled her with concern.

Tom hat die Sorge, daß du das nicht tust.

Tom is worried that you won't do it.

Das ist unsere größte Sorge.

That is our greatest concern.

Sorge dich nicht um ihn.

Don't worry about him.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie war völlig verstört vor Sorge um ihren Sohn.

She was completely distraught with worry for her son.

— Asphalt-Haie (1980)

Es gibt keinen Grund zur Sorge.

There’s no reason to worry.

— Wicked (2024)

Das ist meine Sorge.

That’s my concern.

— Rom, offene Stadt (1945)

Natürlich gehört meine erste Sorge der Gruppe, zu der ich gehöre.

Naturally, my first concern is for the group I belong to.

— Malcolm X (1992)

Gefeuert zu werden ist nicht meine Sorge.

Getting fired is not my concern.

— Der Maschinist (2004)

Ich war etwas in Sorge.

I was a little worried.

— Der Leopard (1963)

Das ist meine geringste Sorge.

That’s the least of my worries.

Das sollte Ihre erste, zweite, dritte, vierte und fünfte Sorge sein.

That should be your first, second, third, fourth, and fifth concern.

— Django Unchained (2012)

Sie hatte Sorge, den Zug nicht mehr zu erwischen.

She was worried she would miss the train.

Nicht deine größte Sorge.

Not your biggest worry.

— Bullet Train (2022)