ich war

Ich war eine Zeitlang in Boston.

I was in Boston for a while.

Ich war schon einmal in Lourdes.

I have been to Lourdes before.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich war immer zu Hause, um auf seinen Anruf zu warten.

I was always at home waiting for his call.

— Still Life (2006)

Ich war ziemlich sprachlos.

I was pretty speechless.

Ich war der Einzige, der blieb.

I was the only one who stayed.

Ich war nicht glücklich.

I wasn't happy.

Ich war für ein Jahr weg.

I was away for a year.

Ich war so gut wie leer.

I was all but empty.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich war letzte Woche auf einer Party.

I went to a party last week.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich war ein Feigling.

I was a coward.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich war hier schon mal.

I've been here before.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich war vor drei Wochen in Boston.

I was in Boston three weeks ago.

Ich war dabei, meine Strumpfhose anzuziehen.

I was putting on my tights.

— Laurence Anyways (2012)

Ich war nicht allzu überrascht.

I wasn't all that surprised.

Und ich war früher gern unter Leuten.

And I used to enjoy being around people.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich war es gewohnt, arm zu sein.

I was used to being poor.

Ich war sehr krank.

I was very sick.

Ich war Lehrer.

I was a teacher.

Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

I've been very busy lately.

Ich war über Liisas Verhalten empört.

I was outraged by Liisa's behavior.

Ich war doch dabei!

I was there!

— Elephant (2003)

Wie hungrig ich war, merkte ich erst, als ich anfing zu essen.

I didn’t realize how hungry I was until I started eating.

Aber ich war rechtzeitig da!

But I arrived in time!

— Das fünfte Element (1997)

Ich war unten am Bach.

I was down by the stream.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich war bei der Geburt von Kats und Jims erster Tochter dabei.

I was there for the birth of Kat and Jim’s first daughter.

Ich war mir wirklich nicht sicher.

I really wasn't sure.

Ich war einer.

I was one.

— Infernal Affairs (2002)

Ich war zu Hause bei meiner Familie.

I was at home with my family.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich war der Letzte, der ihn gesehen hat.

I was the last person to see him.

Ich war ganz aufgewühlt.

I was very upset.

Ich war letzte Woche in der"Fabrik".

I was at the “Fabrik” last week.

— Gegen die Wand (2004)

Ich war ein Krieger, der davon träumte, Frieden zu bringen.

I was a warrior who dreamed of bringing peace.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich war hingerissen von dem Buch.

I was enchanted by the book.

Ich war vorgestern hier.

I was here the day before yesterday.

Ich war dagegen.

I was against it.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Und ich war mal so ein netter Kerl.

And I used to be such a nice guy.

— Fight Club (1999)

Ich war es, Murph.

It was me, Murph.

— Interstellar (2014)

Ich war sehr schüchtern.

I was very shy.

— The Big Sick (2017)

Ich war Pilot.

I was a pilot.

— Roma (2018)

Ich war insgeheim in ihn verliebt.

I was secretly in love with him.

Ich war doch immer für euch da.

I was always there for you, after all.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich war verletzt, aber schon Trainer.

I was injured, but I was already a coach.

— City of Men (2007)

Ich war bei der Sitzung die einzige, der Toms Idee gefiel.

At the meeting, I was the only one who liked Tom's idea.

Ich war mit Won-Mo Murmeln spielen, und ich habe verloren.

I was playing marbles with Won-Mo, and I lost.

— Lady Vengeance (2005)

Ich war einfach so aufgeregt.

I was just so excited.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Gott weiß, ich war oft genug untreu.

God knows, I've been unfaithful often enough.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich war zu aufgeregt, um auch nur ein Wort zu sagen.

I was too excited to say a word.

Ich war der einzige Mann.

I was the only man.

Ich war ganz von den Socken, dass es geklappt hat.

I was absolutely thrilled that it worked.

Ich war so nervös.

I was so nervous.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich war letzten Sommer in Australien.

I was in Australia last summer.

Ich war ein Narr, Tom zu vertrauen.

I was a fool to trust Tom.

Er weiß, auf welcher Schule ich war.

He knows which school I went to.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich war hungrig wie ein Wolf.

I was hungry as a wolf.

Ich war völlig entsetzt.

I was completely horrified.

Ich war es, die den Brief zur Post gebracht hat.

I was the one who took the letter to the post office.

— Manons Rache (1986)

Ich war sehr vorsichtig.

I was very careful.

Ich war Toms Sekretärin.

I was Tom’s secretary.

Ich war jemand anders.

I was someone else.

— In ihren Augen (2009)

Ich war niemals in Neuseeland.

I have never been to New Zealand.

Ich war gezwungen, eine unserer Schülerinnen von der Akademie zu weisen.

I was forced to expel one of our students from the academy.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich war verrückt, daß ich hierhergekommen bin.

I was crazy to come here.

Ich war bei ihm Tee trinken.

I went to his place for tea.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich war mit ihm beim Avatar-Training.

I was with him at Avatar training.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich war einige Tage in New York.

I was in New York for a few days.

Ich war schon mal auf Hokkaidō.

I've been to Hokkaido before.

Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.

I was too stunned to say anything.

Ich war der schlechteste Schüler in der Klasse.

I was the worst student in the class.

Ich war genauso.

I was the same way.

— State and Main (2000)

Ich war auf dem Berg.

I was on the mountain.

Ich war mal Lkw-Fahrer.

I used to be a truck driver.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich war ein Riesenfan.

I was a huge fan.

— The Big Sick (2017)

Ich war noch nie zuvor hier.

I’ve never been here before.

Ich war ihr sehr dankbar, weisst du?

I was very grateful to her, you know?

— Caché (2005)

Ich war völlig verblüfft.

I was completely astonished.

Ich war nicht darauf gefasst, Papa.

I wasn't prepared for that, Dad.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich war etwas stur, was?

I was a bit stubborn, weren't I?

— Achteinhalb (1963)

Ich war seit Jahren nicht mehr hier drin.

I haven't been in here for years.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das heißt, ich war einer.

That means I was one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich war abgelenkt von seinen Köpfen.

I was distracted by his heads.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du weißt, ich war es nicht.

You know it wasn't me.

— Titanic (1997)

Ich war jung und unschuldig.

I was young and innocent.

Ich war dort.

I was there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich war glücklich, sie wiederzusehen.

I was happy to see her again.

Ich war verzaubert.

I was enchanted.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich war beim Friseur.

I went to the hairdresser.

Ich war mit meinem Verlobten dort.

I was there with my fiancé.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich war in den Hügeln.

I was in the hills.

— Manons Rache (1986)

Ich war zu lange allein.

I've been alone for too long.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich war die Geliebte von Jean Saporta.

I was Jean Saporta's mistress.

— Diva (1981)

Ich war nicht mehr mit deiner Mutter zusammen.

I was no longer together with your mother.

— City of Men (2007)

Doch, ich war zu Hause!

Yes, I was home!

Ich war so wütend.

I was so angry.

— Mystic River (2003)

Ich war auf der Beerdigung von meinem Onkel.

I was at my uncle's funeral.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich war mein ganzes Leben lang Sportler.

I’ve been an athlete my whole life.

Sie war da und ich war da.

She was there and I was there.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich war ein besserer Fang.

I was a better catch.

— Parallelwelten (2018)

Ich war nur eine Stunde lang weg.

I was only gone for an hour.

Ich war im Dienst.

I was on duty.

Das ist die Schule, auf der ich war.

This is the school I went to.

Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.

I was worried about your health.

Ich war fast den ganzen Sommer lang in London.

I was in London almost the entire summer.

Ich war seit mindestens zehn Jahren nicht mehr beim Arzt.

I haven't been to the doctor in at least ten years.

Ich war allein in der Klasse.

I was alone in the class.

Ich war kaum weg, da wollte ich schon wieder umkehren.

I had barely left when I already wanted to turn back.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Doch wo immer ich war, sind dennoch nur Hunger und Krieg.

But wherever I went, there was only hunger and war.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich war überzeugt, daß ich das nicht mehr müßte.

I was convinced that I didn't have to do that anymore.

Ich war drei Jahre mit Tom zusammen.

I was with Tom for three years.

Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?

Don't you want to know where I've been?

Ich war noch nicht fertig!

I wasn't finished yet!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich war gut in Mathe.

I was good at math.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich war vier Jahre alt.

I was four years old.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich war besoffen, bin aufgewacht und war angezogen wie ein Priester.

I was drunk, woke up, and was dressed like a priest.

— The Flowers of War (2011)

Ich war mitten im Satz.

I was in the middle of a sentence.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich war einsam ohne sie.

I was lonely without her.

Weißt du, wo ich war?

Do you know where I was?

Ich war in der Gegend und dachte, es wär nett, dich wiederzusehen.

I was in the area and thought it would be nice to see you again.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich war die dritte in der Warteschlange.

I was third in line.

Ich war stolz auf meinen Sohn.

I was proud of my son.

Ich war auf der Stone Academy, aber ich bin fertig.

I went to Stone Academy, but I’m done.

Ich war mir da nicht ganz sicher.

I wasn’t entirely sure about that.

Ich war ein hübsches Kind.

I was a pretty child.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich war nur verärgert.

I was just annoyed.

Ich war im Haus.

I was in the house.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich war wirklich froh, dass Tom sich über nichts beschwert hat.

I was really glad that Tom didn’t complain about anything.

Ich war das ganze Wochenende über zu Hause am Rechner.

I was at home on my computer all weekend.

Ich war fremd in Boston.

I was a stranger in Boston.

Aber nur ich war da.

But I was the only one there.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich war selber dort.

I was there myself.

— Für immer hier (2024)

Ich war als einzige im ganzen Theater allein.

I was the only one alone in the entire theater.

Ich war klug genug zu fragen, ob ich über Geschäfte sprechen dürfe oder nicht.

I was smart enough to ask whether I was allowed to talk about business or not.

Ich war's!

It was me!

— Kung Fu Hustle (2004)

Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht derjenige.

Someone must have told him, but it wasn’t me.

Ich war dreimal in Boston.

I've been to Boston three times.

Ich war halbtot, als ich mich verdrückt habe.

I was half dead when I made my escape.

— Lohn der Angst (1953)

Ich war von dem Ergebnis enttäuscht.

I was disappointed with the result.

Ich war bestürzt über die Nachricht.

I was dismayed by the news.

Ich war entmutigt.

I was discouraged.

Ich war schwer verletzt.

I was seriously injured.

"Oh, ich war in einem Koffer."

Oh, I was in a suitcase.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich war in der Nähe und dachte, wir trinken was.

I was nearby and thought we'd have a drink.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich war zuerst hier.

I was here first.

Ich war die ganze Nacht am Flughafen, um die Kostüme zurückzuholen.

I spent the whole night at the airport retrieving the costumes.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich war nicht so enttäuscht wie Tom.

I wasn’t as disappointed as Tom.

Ich war tot.

I was dead.

Ich war auf mich selbst stolz.

I was proud of myself.

Ich war ein reicher Mann.

I was a rich man.

Ich war pünktlich.

I was on time.

Ich war im Wartezimmer.

I was in the waiting room.

Ich war wirklich wütend auf dich.

I was really angry with you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich war das!

That was me!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich war froh, von deinem Erfolg zu hören.

I was happy to hear about your success.

Ich war am Ende.

I was at the end of my rope.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich war krank vor Sorge!

I was sick with worry!

— Suzume (2022)

Ich war durcheinander.

I was confused.

Ich war heute auch da draußen.

I was out there today too.

— Malcolm X (1992)

Ich war von der Nachricht sehr überrascht.

I was very surprised by the news.

Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!

How stupid I was not to discover this simple lie!

Ich war bisher noch nie in einem Flugzeug.

I've never been on an airplane before.

Ich war nah dran.

I was close.

— The Big Sick (2017)

Wißt ihr, wo ich war?

Do you know where I was?

Ich war erfolgreich, weil ich Glück hatte.

I was successful because I was lucky.

Ich war sechs, als er uns verließ.

I was six when he left us.

— Mystic River (2003)

Ich war in der Schule, als du mich angerufen hast.

I was at school when you called me.

Ich war die ganze Nacht weg.

I was away all night.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich war nicht umsonst in Mexiko.

My trip to Mexico wasn't for nothing.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Aber ich war dumm und habe dich nicht verstanden.

But I was stupid and didn't understand you.

— Fearless (2006)

Ich war total in sie verknallt.

I had a total crush on her.

Ich war beeindruckt von seiner Musik.

I was impressed by his music.

Ich war ein wenig neugierig, wie das alles funktionieren sollte.

I was a little curious about how it was all supposed to work.

Ich war schließlich auch dabei.

I was there too, in the end.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich war während der ganzen Sommerferien nicht zu Hause.

I wasn't home during the entire summer vacation.

Ich war nicht einmal beim Militär.

I wasn't even in the military.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich war so dumm.

I was so stupid.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich denke, ich war nicht klar genug.

I don't think I was clear enough.

Ich war an allem schuld.

It was all my fault.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich war kurz davor, euch mein Auto für die Flucht zu geben.

I was about to give you my car for your escape.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich war ehrlich.

I was honest.

Ich war heute nicht im Supermarkt.

I wasn't at the supermarket today.

Ich war von meinem Sohn enttäuscht.

I was disappointed in my son.

Ich war da drüben.

I was over there.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich war nervös.

I was nervous.

Ich war erschöpft und wollte allein sein.

I was exhausted and wanted to be alone.

— Caché (2005)

Ich war sehr diskret.

I was very discreet.

Ich war zwei Tage auf einer einsamen Insel.

I spent two days on a deserted island.

— Porco Rosso (1992)

Ich war diejenige, die es vorgeschlagen hat.

I was the one who suggested it.

Ich war nicht überrascht, Tom auf dem Konzert zu sehen.

I wasn’t surprised to see Tom at the concert.

Ich war gespannt darauf, deinen Brief aus Paris zu lesen.

I was looking forward to reading your letter from Paris.

Aber ich war hier und lebte.

But I was here, and I was alive.

Ich war unfähig zu weinen.

I was unable to cry.

— Fight Club (1999)

Ich war mit Keith dort gewesen, um von dem Einbruch zu erzählen.

I had gone there with Keith to tell them about the break-in.

Ich war gestorben, obwohl ich noch lebte.

I had died, even though I was still alive.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich war wach geblieben, wenn ich es musste.

I had stayed awake whenever I had to.

Ich war etwas trinken.

I went for a drink.

— Mother (2009)

Ich war noch längst nicht so lange unten gewesen, wie ich hätte bleiben können.

I hadn’t been downstairs nearly as long as I could have been.

Ich war in einen Stau geraten.

I got stuck in a traffic jam.

Ich war ziemlich schläfrig gewesen, aber es war eine wunderbare Erinnerung.

I had been pretty sleepy, but it was a wonderful memory.

Ich war schon früher in Sapporo gewesen.

I had been to Sapporo before.

Ich war eingeladen.

I was invited.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich war schon lange vorher gestorben.

I had died long before.

— Gegen die Wand (2004)

Ich war zu der Party eingeladen.

I was invited to the party.

Ich war geblendet von ihrer Schönheit.

I was dazzled by her beauty.

Ich war drei Wochen im Koma gelegen.

I was in a coma for three weeks.

— Öffne die Augen (1997)

Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.

I had just returned from a trip.

Ich war gerade in die Badewanne gestiegen, da klingelte das Telefon.

I had just gotten into the bathtub when the phone rang.