war nicht

Meine Meinung war nicht gefragt.

Nobody asked for my opinion.

Tom war nicht der erste Junge, den Maria geküsst hatte.

Tom wasn’t the first boy Maria had kissed.

Lyndon war nicht in der Stadt.

Lyndon wasn’t in town.

Tom war nicht sehr beschäftigt.

Tom wasn't very busy.

Der Zug war nicht so voll, wie ich erwartet hatte.

The train wasn't as full as I expected.

Tom war nicht derjenige, der Mary half.

Tom wasn’t the one who helped Mary.

Dich so zu beleidigen war nicht nett.

Insulting you like that wasn't nice.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom war nicht sehr höflich.

Tom wasn't very polite.

Tom war nicht drinnen.

Tom wasn't inside.

Maria war nicht ganz ehrlich.

Maria wasn't entirely honest.

Ich wusste, Tom war nicht bereit aufzugeben.

I knew Tom wasn’t ready to give up.

Tom war nicht erfolgreich, eine Arbeit zu finden.

Tom was unsuccessful in finding a job.

Aber das Ende der Menschheit, wie wir sie kennen, war nicht zu verhindern.

But the end of humanity as we know it was inevitable.

— The Great Flood (2025)

Thomas war nicht derjenige, der mir von Marias Unfall erzählt hat.

Thomas wasn’t the one who told me about Maria’s accident.

Die Mauer war nicht hoch genug, um Hunde draußen zu halten.

The wall wasn’t high enough to keep dogs out.

Tom war nicht ganz ehrlich.

Tom wasn't entirely honest.

Tom war nicht abwesend.

Tom was not absent.

Mir war nicht schwindlig.

I wasn’t dizzy.

Tom war nicht vage.

Tom wasn't vague.

"Ich war nicht stark genug, um den Tod Ihres Sohnes zu verhindern."

I wasn't strong enough to prevent your son's death.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Marias Können war nicht gefragt.

Maria's skills were not needed.

Tom war nicht höflich.

Tom wasn't polite.

Schuld war nicht der Aufseher, der mich nicht in die Grube gelassen hat.

The fault did not lie with the overseer who wouldn't let me into the pit.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das Bett in Toms Zimmer war nicht gemacht.

The bed in Tom’s room hadn’t been made.

Tom war nicht wütend.

Tom wasn't angry.

Unser Leben war nicht"ruhig", aber es war erfüllt.

Our life wasn’t “peaceful,” but it was fulfilling.

— Laurence Anyways (2012)

Tom war nicht in der Küche.

Tom wasn't in the kitchen.

War nicht billig.

It wasn’t cheap.

— Laurence Anyways (2012)

Der Polizist war nicht im Dienst.

The police officer was off duty.

Tom war nicht bereit zu tun, worum ihn Maria bat.

Tom wasn't willing to do what Maria asked him to do.

Tom war nicht zuverlässig.

Tom wasn't reliable.

Tom war nicht da, als ich nach Hause kam.

Tom wasn't there when I got home.

John war nicht der Schwarze Mann.

John was not the Black man.

— John Wick (2014)

Sami war nicht da.

Sami wasn't there.

Die alte Frau war nicht seine Mutter?

The old woman wasn't his mother?

— Psycho (1960)

Aber halb Venedig war nicht in meinem Laden.

But half of Venice wasn't in my shop.

— Traum meines Lebens (1955)

Tom war nicht nervös.

Tom wasn't nervous.

Dieser Regen war nicht vorhergesagt.

This rain wasn’t forecast.

Der Schlagmann war nicht out.

The batsman was not out.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Nein, ich war nicht im Bad.

No, I wasn’t in the bathroom.

— The Great Flood (2025)

Tom war nicht der einzige Überlebende.

Tom wasn't the only survivor.

Tom war nicht sauer.

Tom wasn't angry.

Und das Dorf war nicht auf der Karte.

And the village wasn’t on the map.

— Bacurau (2019)

Tom war nicht sehr glücklich.

Tom wasn't very happy.

Tom war nicht derjenige, welcher Maria die Halskette schenkte.

Tom wasn't the one who gave Maria the necklace.

Der Bus war nicht klimatisiert.

The bus wasn’t air-conditioned.

Tom war nicht sehr krank.

Tom wasn't very sick.

Tom war nicht durstig.

Tom wasn't thirsty.

Die Kaiserin war nicht beeindruckt.

The Empress was not impressed.

Nein, das war nicht mein Papa.

No, that wasn't my dad.

— Roma (2018)

Der Tatare war nicht da.

The Tatar wasn’t there.

— Der Bruder (1997)

Tom war nicht faul.

Tom wasn't lazy.

Tom war nicht grausam.

Tom wasn't cruel.

Das Wasser, das die Katze trank, war nicht salzig.

The water the cat drank was not salty.

Tom war nicht vorbereitet.

Tom wasn't prepared.

Sie sagt, sie war nicht in dem Wagen.

She says she wasn't in the car.

— State and Main (2000)

Tom war nicht imstande mir zu helfen.

Tom was unable to help me.

Jinlian war nicht imstande, sie zu ergründen.

Jinlian was unable to fathom them.

— Die Taschendiebin (2016)

Tom war nicht beeindruckt von dem, was er sah.

Tom wasn’t impressed by what he saw.

War nicht meine Absicht, das vor dir zu tun.

It wasn't my intention to do that in front of you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Vanessa war nicht die Einzige, es gab noch mehr Morde.

Vanessa wasn't the only one; there were more murders.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Das erste war nicht das beste.

The first one wasn't the best.

Tom war nicht beschäftigt, und ich war es ebensowenig.

Tom wasn't busy, and neither was I.

Tom war nicht mein Schüler.

Tom wasn't my student.

War nicht unsere Schuld.

It wasn't our fault.

— Bullet Train (2022)

Tom war nicht der Einzige im Zimmer.

Tom wasn't the only one in the room.

Sami war nicht sehr glücklich.

Sami wasn’t very happy.

Tom war nicht niedergeschlagen, Maria hingegen schon.

Tom wasn't dejected, but Maria was.

Downey war nicht in seinem Zimmer.

Downey was not in his room.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das Problem unserer Ehe war nicht das Geld meiner Familie.

The problem in our marriage was not my family's money.

— Crazy Rich (2018)

Tom war nicht der einzige, der weinte.

Tom wasn't the only one who cried.

Frank war nicht da.

Frank wasn't there.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Der Drachen war nicht für dich, er flog mit jemand anders fort.

The kite wasn't for you; it flew away with someone else.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom war nicht derjenige, dem Mary geholfen hat.

Tom wasn't the one Mary helped.

Und Jimmy war nicht nett zu ihr.

And Jimmy wasn't nice to her.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nein, Samuel war nicht depressiv.

No, Samuel was not depressed.

— Anatomie eines Falls (2023)

Deine Mutter war nicht verrückt, Jeanne!

Your mother wasn't crazy, Jeanne!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Tom war nicht draußen.

Tom wasn't outside.

Maria war nicht da.

Maria wasn’t there.

Ja, war nicht so toll.

Yeah, it wasn’t that great.

— The Big Sick (2017)

Tom war nicht sehr nett zu mir.

Tom wasn't very nice to me.

Tom war nicht enttäuscht.

Tom wasn't disappointed.

Loki, das Geld war nicht für das Lied.

Loki, the money wasn't for the song.

— RRR (2022)

Mir war nicht kalt.

I wasn't cold.

Tom war nicht ganz ehrlich zu dir.

Tom wasn't completely honest with you.

Der Laden war nicht groß, oder?

The store wasn't big, was it?

Das Schiff war nicht gefechtsbereit.

The ship was not combat-ready.

Paco war nicht gewalttätig.

Paco was not violent.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom war nicht Marias Französischlehrer.

Tom wasn’t Maria’s French teacher.

Tom war nicht unhöflich.

Tom wasn't rude.

Tom war nicht hier.

Tom wasn't here.

Matías war nicht irgendeiner.

Matías was not just anyone.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom war nicht wirklich müde.

Tom wasn’t really tired.

Tom war nicht in dem Zimmer.

Tom wasn't in the room.

Tom war nicht beliebt.

Tom wasn't popular.

Was Tom tat, war nicht illegal.

What Tom did wasn’t illegal.

Tom war nicht zuhause, aber Mary war es.

Tom wasn't home, but Mary was.

Die Schlange am Stadion war nicht lang.

The line at the stadium wasn't long.

Tom war nicht brav.

Tom was naughty.

Seine Erklärung war nicht überzeugend.

His explanation was not convincing.

Tom war nicht nackt.

Tom wasn't naked.

Nein, ich war nicht bei Mandy.

No, I wasn't at Mandy's.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom war nicht sauer auf Maria.

Tom wasn't angry with Maria.

Meine Frage war nicht direkt an dich gerichtet, Kind.

My question wasn't directed at you, child.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom war nicht der erste in der Warteschlange.

Tom wasn't first in line.

Und Monsieur Delassalle war nicht niedergeschlagen?

And Monsieur Delassalle wasn't downcast?

— Die Teuflischen (1955)

Tom war nicht sehr freundlich.

Tom wasn’t very friendly.

Tom war nicht derjenige, der sich meinen Wagen geliehen hat.

Tom wasn't the one who borrowed my car.

Unser Entkommen war nicht weniger als ein Wunder.

Our escape was nothing less than a miracle.

Maria war nicht in ihrem Zimmer.

Maria wasn't in her room.

Tom war nicht stark genug.

Tom wasn't strong enough.

Er starb nicht, war nicht verletzt.

He did not die, he was not injured.

— Tiger & Dragon (2000)

Dein Auftritt war nicht geplant.

Your appearance wasn't planned.

— The Big Sick (2017)

Mir war nicht sehr kalt.

I wasn’t very cold.

Tom war nicht vertrauenswürdig.

Tom was not trustworthy.

Tom war nicht im Hotel.

Tom wasn't at the hotel.

Tom war nicht aufrichtig.

Tom wasn’t sincere.

Auch Geld war nicht im Spiel.

Money was not involved either.

— Senna (2010)

Tom war nicht zu allen barsch, wohl aber zu Maria.

Tom wasn’t brusque with everyone, but he certainly was with Maria.

War nicht das erste Mal, dass ich ihn sah.

It wasn't the first time I'd seen him.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Tom war nicht bereit.

Tom wasn't ready.

Tom war nicht jung.

Tom was not young.

Sein richtiger Name war nicht Tom Jackson.

His real name wasn’t Tom Jackson.

Tom war nicht dankbar.

Tom wasn't grateful.

Der Text, den der Lehrer Sarah vorzulesen bat, war nicht so interessant.

The text the teacher asked Sarah to read was not that interesting.

Mehr war nicht da.

There was nothing else.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Der Schmerz war nicht auszuhalten.

The pain was unbearable.

Tom war nicht nett zu Maria.

Tom wasn't nice to Maria.

Tom war nicht der einzige, der lächelte.

Tom wasn’t the only one who smiled.

Die Box war nicht leer.

The box wasn't empty.

Das Interview war nicht Frau Voyters Idee.

The interview was not Ms. Voyter's idea.

— Anatomie eines Falls (2023)

Oder Euer Gebet war nicht stark genug!

Or your prayer wasn't strong enough!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Tom war nicht schockiert.

Tom wasn’t shocked.

Tom war nicht der letzte, der in diesem Hause wohnte.

Tom wasn't the last person to live in this house.

Unsere Schule war nicht so groß wie deine.

Our school wasn't as big as yours.

Tom war nicht sehr großzügig.

Tom wasn't very generous.

Himmler war nicht Hitlers Stellvertreter.

Himmler was not Hitler's deputy.

— Nürnberg (2025)

Tom war nicht dieser Meinung.

Tom didn't share that opinion.

Der Mann war nicht besser als ein Pferd.

The man was no better than a horse.

Tom war nicht sehr mutig.

Tom wasn't very brave.

Tom war nicht ehrlich mit mir.

Tom wasn't honest with me.

Das Schiff war nicht beschädigt.

The ship was not damaged.

Paco war nicht dein Vater.

Paco was not your father.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom war nicht unfair.

Tom wasn’t unfair.

Die Türe war nicht geschlossen.

The door was not closed.

Tom war nicht hier, als ich kam.

Tom wasn’t here when I arrived.

Toms Benehmen war nicht akzeptabel.

Tom's behavior was unacceptable.