reichen

Das muss ein Jahr lang reichen.

This has to last for a year.

— Jean Florette (1986)

Meine Kräfte reichen nicht aus.

My strength is insufficient.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das ist ein kleines Haus, doch für uns wird es reichen.

It's a small house, but it will be enough for us.

Das müsste reichen.

That should be enough.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Drei Tropfen reichen und selbst Du-weißt-schon-wer spuckt seine Geheimnisse aus.

Three drops are enough, and even You-Know-Who spills his secrets.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Zwei Sitzungen sollten reichen, ja?

Two sessions should be enough, right?

— Never Look Away (2018)

Ich schätze, das muss reichen.

I guess that will have to be enough.

Wird die Zeit reichen?

Will there be enough time?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber die Fakten, die ich Ihnen gab, reichen die nicht aus?

But aren’t the facts I gave you enough?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das dürfte reichen.

That should be enough.

— Taxi (1998)

Das hier wird nicht reichen, um dir den Hals zu brechen.

This won't be enough to break your neck.

— Diva (1981)

Das wird nicht reichen.

That won't be enough.

— The Host (2006)

Die wenigen Augenblicke mit dir reichen mir für sieben Leben.

The few moments with you are enough for me for seven lifetimes.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das sollte reichen.

That should be enough.

— The Dead Don't Die (2019)

Wird das reichen?

Will that be enough?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Das sollte vorerst reichen.

That should be enough for now.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Tut mir leid, meine Kenntnisse reichen noch nicht, um in Esperanto zu antworten.

I'm sorry, my knowledge isn't sufficient yet to respond in Esperanto.

Ein paar Tage reichen da nicht.

A few days won’t be enough for that.

— Salyut-7 (2017)

Ihre Beschwerden reichen mir langsam.

I'm getting fed up with your complaints.

Die Haare meiner Schwester reichen ihr bis zu den Schultern.

My sister’s hair reaches her shoulders.

Drei Stunden sollten reichen.

Three hours should be enough.

„ Rory “, sagte ich,„ das sollte für dein Abendessen reichen.“

“Rory,” I said, “that should be enough for your dinner.”

Ein Kuss muss reichen.

One kiss should be enough.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Würde jeder nur essen, was er braucht, würde es für alle reichen.

If everyone ate only what they needed, there would be enough for everyone.

— Der Schacht (2019)

Nein, Sir, zwei Wochen reichen, dann komme ich wieder.

No, sir, two weeks is enough, then I'll be back.

— I Saw the Devil (2010)

Er würde nicht mal für den Bau einer Toilette reichen.

It wouldn’t even be enough to build a toilet.

— The Mermaid (2016)

Hören Sie, diese Schuhe würden reichen.

Look, these shoes would suffice.

— Delicatessen (1991)

Reichen ihm zwei Hühner nicht?

Aren't two chickens enough for him?

— Die Teuflischen (1955)

Ein Familienmitglied sollte reichen, um die anderen Angehörigen zu vertreten.

One family member should be sufficient to represent the other relatives.

— Lady Vengeance (2005)

Die Pumpen reichen nicht.

The pumps are insufficient.

— Titanic (1997)

Das muss doch wohl reichen.

That should be enough, surely.

— Amores perros (2000)

Ihm reichen nur Ihre Spielchen.

He's only satisfied with your games.

— Django Unchained (2012)

Das Geld wird für den Moment reichen.

The money will be enough for now.

Fünf oder sechs Kinder würden uns reichen.

Five or six children would be enough for us.

— Das Waisenhaus (2007)

Reichen Sie es ein.

Submit it.

— 3 Idiots (2009)

Das sollte fürs Erste reichen.

That should be enough for now.

Hoffentlich reichen die.

Hopefully that will be enough.

— Das Boot (1981)

Zehn Minuten reichen auf jeder Party, oder?

Ten minutes is enough at any party, right?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dann wird der Sauerstoff für dich reichen.

Then there will be enough oxygen for you.

— Salyut-7 (2017)

Das muss reichen.

That will have to do.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Einfach etwas Kimchi sollte reichen.

Just a bit of kimchi should suffice.

— A Taxi Driver (2017)

Deine Seife muss das ganze Jahr reichen.

Your soap has to last the whole year.

— The Devil's Backbone (2001)

Alle sagen, ich kann meiner Mutter nicht das Wasser reichen.

Everyone says I'm no match for my mother.

— Die Taschendiebin (2016)

Was reichen wir noch ein?

What else do we need to submit?

— Fack ju Göhte (2013)

Wir reichen die Akte direkt nach den Ferien ein.

We will submit the file immediately after the holidays.

— Die Teuflischen (1955)

Ich weiß, ich weiß, aber die können mir nicht das Wasser reichen.

I know, I know, but they can’t hold a candle to me.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Reichen Sie mir bitte das Salz.

Please pass me the salt.

Der kann ihm nicht das Wasser reichen.

He can't hold a candle to him.

Ihre Unterlagen reichen Sie nach.

You can submit your documents later.

— Fack ju Göhte (2013)

Und können Sie dazu einen guten Wein reichen?

And could you serve a good wine with that?

— Ratatouille (2007)

Bitte reichen Sie mir den Pfeffer.

Please pass me the pepper.

Die Hand zu reichen?

To extend a hand?

— Django Unchained (2012)

Kannst du mir die Milch reichen?

Can you pass me the milk?

Entschuldigung, könnten Sie mir den Zucker reichen?

Excuse me, could you pass me the sugar?

Keiner von ihnen kann Maria das Wasser reichen.

None of them can hold a candle to Maria.

Ehrlich gesagt, möchte ich dieser schönen Dame nicht die Hand reichen.

To be honest, I don't want to shake hands with this beautiful lady.

— Achteinhalb (1963)

Dann reichen wir uns die Hände.

Then we shake hands.

— American Gangster (2007)

Dem kannst du nicht das Wasser reichen.

You can't hold a candle to him.

Denkst du etwa, du könntest mir das Wasser reichen?

Do you think you could hold a candle to me?

— I Saw the Devil (2010)

Würden Sie mir bitte den Zucker reichen?

Would you please pass me the sugar?

Tom wollte Maria nach ihrem Konzert als Erster die Hand reichen.

Tom wanted to be the first to shake Maria's hand after her concert.

Verheiratet mit dem reichen Weißen.

Married to the rich white man.

— Malcolm X (1992)

Ich kenne keinen wahrhaft glücklichen reichen Menschen.

I don't know any truly happy rich person.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Mein armer Teil hinkte meinem reichen hinterher.

My poor side lagged behind my rich one.

Sie hat einen reichen englischen Wortschatz.

She has a rich English vocabulary.

Diese reichen Mädchen sind überaus oberflächlich.

These rich girls are extremely superficial.

Hier wohnen keine reichen Leute.

There are no rich people living here.

Sie kommen zu reichen Familien in Europa oder den Staaten.

They go to wealthy families in Europe or the United States.

— Central Station (1998)

Er ist der Sohn einer reichen Familie.

He is the son of a rich family.

Tom ist mit einem reichen Verstand begabt.

Tom is gifted with a rich mind.

Ihr kommt alle aus wohlhabenden, teilweise reichen Familien.

You all come from wealthy, some even rich, families.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wenn das wahr ist, müssen die reichen Kunden draußen bleiben.

If that's true, the rich customers will have to stay out.

— Anora (2024)

Lasst nur alle Verwandte herbei rufen, ich mache sie alle zu reichen Leuten.

Just have all your relatives summoned; I’ll make them all rich.

Tom kommt aus einer reichen Bostoner Familie.

Tom comes from a wealthy Boston family.

Sie hat einen reichen alten Sack geheiratet.

She married a rich old geezer.