when, if
Wenn uns das rettet, hätte Doug es so gewollt.
If this saves us, then Doug would have wanted it this way.
— Anaconda (2025)
Wenn dieser Mann das über uns herausfindet, wird er uns alle töten.
If this man finds out about us, he will kill us all.
— Pans Labyrinth (2006)
Wenn du müde bist, gehe schlafen.
If you are tired, go to sleep.
Wenn zwei Dinge einem dritten gleichen, sind sich alle gleich.
If two things are equal to a third, they are all equal to one another.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wenn Papa einverstanden ist, fahren wir nächstes Wochenende hin.
If Dad agrees, we'll go there next weekend.
— Kein Sterbenswort (2006)
Die Madonna sagte, wenn hier keine Kirche gebaut wird, kommt sie nie wieder!
The Madonna said that if a church is not built here, she will never return!
— Das süße Leben (1960)
Wenn alles in Ordnung ist, warum weinst du dann?
If everything is okay, then why are you crying?
Wenn du es tust, geht es vielleicht gut.
If you do it, it might turn out well.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Ich fühle mich am glücklichsten, wenn ich laufe.
I feel happiest when I run.
Wenn eine ein Kind bekommen hätte, hätte ich sie sofort geheiratet.
If one of them had had a child, I would have married her immediately.
— Manons Rache (1986)
Tom sagte, er wolle erst etwas essen, wenn Maria wieder zu Hause sei.
Tom said he wouldn't eat anything until Maria was home again.
Wenn Ihr Sohn die Karten benutzt, erfahren wir, wo er sich aufhält.
If your son uses the maps, we will know where he is.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Du kriegst Probleme, wenn Sofia nicht auftaucht.
You're going to have problems if Sofia doesn't show up.
— Öffne die Augen (1997)
Ihr könntet das wieder tun, wenn ihr wolltet.
You could do that again if you wanted.
Sleep when you are tired.
Was kann ich dafür, wenn Mad-Eye vom Besen kippt?
What can I do if Mad-Eye falls off his broom?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Wenn Tom nicht tut, was wir ihm aufgetragen haben, entlassen wir ihn.
If Tom doesn’t do what we told him to do, we’ll fire him.
Wenn die Bullen nichts finden, haben sie keine Beweise, kapiert?
If the cops find nothing, they have no evidence, got it?
— Malcolm X (1992)
Denn wenn ich will, kann ich sehr ungemütlich werden.
Because if I want to, I can become very unpleasant.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wenn Chet dich hier findet, bringt er dich um.
If Chet finds you here, he'll kill you.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Noch viel länger können wir hier nicht überleben, wenn keine Hilfe kommt.
We can’t survive here much longer if no help comes.
Was kommt denn in den Kopf, wenn der Magen knurrt?
What goes into your head when your stomach growls?
— Andrej Rubljow (1966)
Wenn du glaubst, Bildung sei teuer, versuche es einmal mit Unwissenheit!
If you think education is expensive, try ignorance!
Du siehst so schön aus, wenn du lächelst.
You look so beautiful when you smile.
— Von ganzem Herzen (1998)
Du bist niemals zu Hause, wenn deine Kinder dich brauchen.
You are never home when your children need you.
Wenn uns jemand hier rausholen kann, dann wir.
If anyone can get us out of here, it's us.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Sagen wir, ich gewinne, wenn Bhuvan verliert.
Let's say I win if Bhuvan loses.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wir können uns ändern, wenn wir wollen.
We can change if we want to.
Wenn Propheten sterben, werden sie stärker.
When prophets die, they become stronger.
— Dune: Part Two (2024)
Wenn der Hund jemanden sieht, den er nicht kennt, dann bellt er.
When the dog sees someone he doesn't know, he barks.
Du mußt ein paar Leute umbringen, wenn die anderen dich respektieren sollen.
You have to kill a few people if you want the others to respect you.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich komm mal vorbei, wenn Benson dich nach Hause gebracht hat.
I'll come by once Benson has dropped you off at home.
— Picknick (1955)
Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben.
If it weren't for the sun, we would all die.
Wenn du denkst, schlimmer kann es nicht mehr kommen, dann tauche ich auf.
Just when you think things can’t get any worse, I show up.
Aber wenn du denkst, dass sie das tun, warum weinst du dann?
But if you think they are doing that, why are you crying?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wenn die Ergebnisse bekanntgegeben werden, sage ich dir Bescheid.
When the results are announced, I’ll let you know.
Wenn morgen schönes Wetter ist, gehe ich mit meinen Freunden segeln.
If the weather is nice tomorrow, I'll go sailing with my friends.
Wenn vor Furcht und Schmerzen dein Körper zittert, werde ich dich töten.
If your body trembles with fear and pain, I will kill you.
— I Saw the Devil (2010)
Maria wird unruhig, wenn Tom zu schnell fährt.
Maria gets nervous when Tom drives too fast.
Wenn Santa Cruz heute gewinnt, gebe ich einen aus.
If Santa Cruz wins today, I'll buy everyone a drink.
— The Secret Agent (2025)
Mehr so, wenn der Regen über den Rücken in die Schuhe läuft.
More like when the rain runs down your back and into your shoes.
— Alles steht Kopf (2015)
Doch wenn die Blätter zittern, streicht der Wind hindurch.
But when the leaves tremble, the wind sweeps through them.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Wenn ihr mir helft, schaffe ich es ganz bestimmt.
If you help me, I’ll definitely make it.
Wenn bei uns jemand traurig ist, machen wir das.
If someone is sad, we do that.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich habe nur mit Tom geredet, wenn kein anderer zum Reden da war.
I only talked to Tom when no one else was there to talk to.
Wenn die Waffe ihn nicht tötet, dann der Koffer.
If the gun doesn't kill him, then the suitcase will.
— Bullet Train (2022)
Wenn schon, denn schon, schließlich habe ich Geburtstag.
If I'm going to do it, I might as well do it right, after all, it's my birthday.
— Leviathan (2014)
Was soll ich tun, wenn Tom anruft?
What should I do if Tom calls?
Ich gehe nicht gerne aus, wenn es dunkel ist.
I don't like going out when it's dark.
Wenn Tom verurteilt wird, verbringt er den Rest seines Lebens im Gefängnis.
If Tom is convicted, he will spend the rest of his life in prison.
Wenn die Glocke erneut ertönt, dreht das Monster sich um und geht los.
When the bell rings again, the monster turns around and leaves.
— Oldboy (2003)
Wenn ihre Hilfe nicht gewesen wäre, hätten Sie es niemals geschafft.
If it weren't for your help, you would never have made it.
Wäre es dir wirklich egal, wenn Shiki ein Mann wäre?
Would you really not care if Shiki were a man?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wenn ich huste, muss ich sofort eine rauchen.
Whenever I cough, I immediately have to smoke a cigarette.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wenn Elisabeta zurückgekehrt wäre, dann wäre sie dort.
If Elizabeth had returned, she would be there.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Wenn das geschieht, ruf mich an!
If that happens, call me!
Ich glaube, wenn wir uns wiedersehen, werden wir endlich glücklich sein.
I believe that when we see each other again, we will finally be happy.
— Durst - Thirst (2009)
Wenn was ist, rufen Sie uns an.
If anything comes up, call us.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ich fresse einen Besen, wenn Tom das tut.
I'll eat my hat if Tom does that.
Niamh nervt es, wenn die Leute ihren Namen falsch schreiben.
Niamh gets annoyed when people misspell her name.
Wenn der Mond noch näher kommt, dann ist alles vorbei!
If the moon gets any closer, it's all over!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Sagen Sie mir, wenn Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.
Let me know if you notice anything unusual.
— Moonrise Kingdom (2012)
Wenn du lebst, sag mir, wo Santi ist.
If you're alive, tell me where Santi is.
— The Devil's Backbone (2001)
Wenn da einer einen neuen Hut hat, ist das schon eine Sensation.
If someone has a new hat, that's already a sensation.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wenn die anderen alle schlafen, dann sind wir in großer Gefahr!
If the others are all asleep, then we are in great danger!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wenn Jones tot ist, wer ruft dann seine Bestie zurück?
If Jones is dead, who will call his beast back?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wenn seine Mutter es zugelassen hätte, wäre Tom Boxer geworden.
If his mother had allowed it, Tom would have become a boxer.
Wenn das wahr ist, dann dürfen wir die anderen Leute nicht hier lassen.
If that's true, then we mustn't leave the other people here.
— Train to Busan (2016)
Kein Zweifel, mein Lehnsherr, wenn jedermann sein Bestes tut!
No doubt, my liege lord, if everyone does their best!
— Henry V (1989)
Wie würden Sie reagieren, wenn Ihnen Ihr Mann so etwas sagen würde?
How would you react if your husband said something like that to you?
Wenn Vater abends singen übt, hören wir ihm zu, ich und die Sterne.
When father practices singing in the evening, we listen to him, me and the stars.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wenn du erwachsen bist, wirst du's verstehen.
When you're older, you'll understand.
— Audition (2000)
Wenn die Katze nicht zu Hause ist, hat die Maus freien Lauf.
When the cat is not at home, the mouse has free rein.
Rodrigue mag zuzuhören, wenn Kindern Geschichten erzählt werden.
Rodrigue likes to listen when children are told stories.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wenn Geeta aufholen will, muss sie schnell punkten.
If Geeta wants to catch up, she needs to score quickly.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Denn wir wissen genug, wenn wir wissen, dass wir des Königs Untertanen sind.
For we know enough if we know that we are the king’s subjects.
— Henry V (1989)
Wie willst du ihn retten, wenn keiner zuhört?
How can you save him if no one is listening?
— La La Land (2016)
Wenn Tom Schwierigkeiten macht, sagt Bescheid!
If Tom causes trouble, let me know!
Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.
When summer is over, the days get shorter and shorter.
Es wäre mir auch unangenehm, wenn fremde Menschen das lesen.
I would also feel uncomfortable if strangers read this.
— Fack ju Göhte (2013)
Aber diesmal wäre Ayrton Weltmeister, wenn Prost nicht ins Ziel käme.
But this time Ayrton would be world champion if Prost didn't finish.
— Senna (2010)
Ihr wäret dumm, wenn ihr das nicht tätet.
You would be stupid if you didn’t do that.
„ Wie viele Kürbisse willst du?“–„ Drei, wenn’s beliebt.“
“How many pumpkins do you want?” — “Three, if you please.”
Ich komme mal, wenn Benson dich nach Hause gebracht hat.
I'll come by once Benson has dropped you off at home.
— Picknick (1955)
Wenn du dich irrst, dann ich auch.
If you're wrong, so am I.
Wenn Kinder zu lange von zu Hause weg sind, vergessen sie, wer sie sind.
When children are away from home for too long, they forget who they are.
— Crazy Rich (2018)
Wenn das wahr ist, würde es all dem ein Ende bereiten.
If that's true, it would put an end to all of this.
— Oppenheimer (2023)
Es wird alles gut laufen, wenn ihr wisst, wie's läuft.
Everything will go well if you know how things work.
— Asphalt-Haie (1980)
Aber wenn ein Runner gute Quoten hat, lassen sie ihn laufen.
But if a runner has good odds, they let him run.
— The Running Man (2025)
Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?
If walls could talk, what stories would they tell us?
Wenn die Leute uns zusammen sehen, reden sie nur.
When people see us together, they just talk.
— In The Mood For Love (2000)
Wenn irgendwas Schlimmes passiert, rennt sofort raus.
If anything bad happens, run out immediately.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Wenn Gott tatsächlich existierte, wäre es erforderlich, ihn zu beseitigen.
If God actually existed, it would be necessary to eliminate him.
Wenn du hältst, kaufe ich einen neuen.
If you stop, I'll buy a new one.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wenn das Haus seines Herrn brannte, rannte der Nigger los, um es zu löschen.
When his master's house was on fire, the nigger would run to put it out.
— Malcolm X (1992)
Wenn ich wüsste, wo Tom und Maria sind, würde ich es Ihnen sagen.
If I knew where Tom and Maria were, I would tell you.
Tom und Maria wollen das nur tun, wenn Johannes ihnen dabei hilft.
Tom and Maria only want to do that if Johannes helps them with it.
Wenn alle Fragen geklärt sind, werde ich jetzt gehen.
Once all questions have been answered, I will leave.
— Wicked (2024)
Wenn ein Herz nicht benutzt wird, was macht es dann, wenn es kaputt geht?
If a heart isn't used, what happens when it breaks down?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wenn die Mädchen groß sind, müssen sie gehen.
When the girls are grown up, they have to leave.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wenn Gulybin zurück ist, soll er sofort Verbindung aufnehmen.
When Gulybin returns, he should contact them immediately.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Heu muss man ernten, wenn die Sonne scheint.
Hay must be harvested when the sun shines.
Wenn Tom das tut, fresse ich einen Besen.
If Tom does that, I’ll eat my hat.
Was wirst du tun, wenn Tom hierherkommt?
What will you do when Tom comes here?
Wenn der gnädige Herr so etwas sagt, dann muss ich das doch machen.
If the gracious sir says so, then I must do it.
— Rote Laterne (1991)
Melden Sie sich, wenn das andere Auge infiziert wird.
Please report if the other eye becomes infected.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Was tut ihr, wenn das passiert?
What do you do when this happens?
Zumindest, wenn der Trick korrekt ausgeführt wird.
At least, if the trick is performed correctly.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wenn das Meer der Fäulnis sie überschwemmt, können wir es verbrennen.
When the Sea of Corruption overwhelms them, we can burn it.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Hör zu, wenn die Sache heiß wird, pack Iwan nicht zu hart an.
Listen, when things get heated, don't be too hard on Ivan.
— Anora (2024)
Ich liebe es einfach, wenn dieser Idiot mich zu einem toten Mädchen schickt.
I just love it when that idiot sends me to a dead girl.
— In ihren Augen (2009)
Wenn Maria vorbeikommt, gib ihr bitte dieses Dokument.
When Maria comes by, please give her this document.
Wenn deine Eltern deine Arbeit mögen, ist sie scheiße.
If your parents like your work, it sucks.
Er hat mich immer getröstet, wenn mir der kleine Bär wehgetan hat.
He always comforted me when the little bear hurt me.
— Manitou's Shoe (2001)
Wenn ein Marine an einem Herzleiden stirbt, hätten Sie große Probleme!
If a Marine were to die of a heart condition, you would be in serious trouble!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Na, dann kommen Sie mit, wenn es nicht anders geht.
Well, come along if there's no other way.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wenn Harry nicht wäre, wüssten wir nicht mal, dass Voldemort wieder da ist.
If it weren't for Harry, we wouldn't even know that Voldemort was back.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Du bist Herrin über Toast of Spencer, wenn auch nicht deren Eigentümerin.
You’re in charge of Toast of Spencer, even if you don’t own it.
Grüßen Sie, wenn ein Offizier den Raum verlässt!
Salute when an officer leaves the room!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt.
If Tom had seen something, he would have told us.
Bitte treten Sie vor, wenn Ihr Name gerufen wird.
Please step forward when your name is called.
— Rental Family (2025)
Wenn der so weitermacht, gibt's hier auch keine Felsen mehr.
If he keeps this up, there won't be any rocks left here either.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Ist mir ganz neu, dass man an den Füßen friert, wenn andere die Löcher haben.
It's completely new to me that you get cold feet when others have holes in their shoes.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Aber das Volk mag es, wenn Verbrecher beseitigt werden.
But the people like it when criminals are eliminated.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Diese Armbanduhr kostet zehn Dollar, wenn’s hoch kommt.
This watch costs ten dollars at most.
Wenn Alistair und ich heiraten, dann will ich es ganz genauso.
If Alistair and I get married, then I want it to be exactly like that.
— Crazy Rich (2018)
Wenn mein Mann im Lager wäre, würde ich für seine Freiheit kämpfen!
If my husband were in the camp, I would fight for his freedom!
— Nowhere in Africa (2001)
Wenn das Spiel vorüber ist, wem werden Ihre Waffen gelten?
When the game is over, to whom will your weapons be directed?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wenn sie wollen, holen sie uns auch aus der Erde hervor.
If they want, they can even bring us out of the earth.
— Die Reue (1987)
Wenn dies gestohlene Bücher sind, gib sie mir nicht.
If these are stolen books, don't give them to me.
Mensch, wenn mein Vater mir so einen Mantel geschenkt hätte!
Man, if only my father had given me a coat like that!
— Pappa ante Portas (1991)
Wenn es dir gefällt, kannst du es nun haben.
If you like it, you can have it now.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Was machen wir bloß, wenn Mama stirbt?
What on earth will we do when Mom dies?
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Wenn ein Typ heute einen Affen bumsen will, sollte er ein Kondom benutzen?
If a guy wants to have sex with a monkey today, should he use a condom?
— Raw (2017)
Wenn die Pässe da sind, kaufe zwei Tickets nach Chicago.
Once the passports arrive, buy two tickets to Chicago.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Soll ich sie anlügen, wenn ihr Bruder lebt?
Should I lie to her if her brother is alive?
— City of Men (2007)
Sprechen wir über eine Gehaltserhöhung, wenn das Geschäft läuft.
Let's talk about a raise when business is good.
Möge es dir ein Licht sein an dunklen Orten, wenn alle anderen Lichter ausgehen.
May it be a light for you in dark places when all other lights go out.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Wenn Ihnen die Fakten nicht passen, kann ich Ihnen nicht helfen.
If you don't like the facts, I can't help you.
— Nürnberg (2025)
Zum Beispiel, wenn der Papst Sie zu sich bestellen ließe?
For example, if the Pope were to summon you to him?
— Achteinhalb (1963)
Wenn euch das nicht gefällt, höre ich auf.
If you don't like it, I'll stop.
Es hat keine Wirkung, wenn der Mann es nimmt.
It has no effect if the man takes it.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wenn Tom hier ist, können Sie ganz beruhigt sein.
If Tom is here, you can rest assured.
Du wirst staunen, wenn du siehst, wie sehr Tom gewachsen ist.
You'll be amazed when you see how much Tom has grown.
Wenn dich ein Ort so berührt, wirst du nie wieder einsam sein.
If a place touches you like that, you will never be lonely again.
— Feld der Träume (1989)
Tom würde sich sicher beschweren, wenn ihm so etwas geschähe.
Tom would surely complain if something like that happened to him.
Warum eine Nachricht, wenn Euch im Kampf etwas zustoßen sollte?
Why send a message if something should happen to you in battle?
— Hero (2002)
Wenn Beutlin verliert, dann fressen wir es auf.
If Baggins loses, we'll eat him.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.
If my mother had still been alive, she would have helped me back then.
Wenn dieser Krieg nicht bald aufhört, werde ich verrückt!
If this war doesn’t end soon, I’ll go crazy!
— Rom, offene Stadt (1945)
Schau mich an, wenn du kämpfst, du Arschgesicht.
Look at me when you're fighting, you ass-face.
— City of Men (2007)
Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
If you're tired, go to bed!
Es würde helfen, wenn ich wüsste, was Genesis ist.
It would help if I knew what Genesis is.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Wenn Naina und Shiv sich eingelebt haben, gehe ich nach Chandigarh.
Once Naina and Shiv have settled in, I'll go to Chandigarh.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wenn du willst, dass ich bleibe, dann bleibe ich.
If you want me to stay, I'll stay.
Ich helfe euch, wenn ihr mir helft.
I’ll help you if you help me.
Elisabeta, der Fluch wird gebrochen, wenn ich sterbe.
Elisabeta, the curse will be broken when I die.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Es wird mir besser gehen, wenn ich schlafe.
I will feel better when I sleep.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wenn alles gut geht, können wir uns bald ein Haus leisten.
If all goes well, we’ll soon be able to afford a house.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wenn eine Figur drei Schenkel hat, ist sie ein Dreieck.
If a figure has three sides, it is a triangle.
Gib mir Bescheid, wenn das Paket angekommen ist.
Let me know when the package arrives.
Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.
The puzzles will be solved when the box is finally opened.
Wenn Ihr Kollege es uns nicht gesagt hätte, das hättest du nie gestanden!
If your colleague hadn’t told us, you never would have confessed to it!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wenn niemand es will, wieso stehlen wir es dann?
If nobody wants it, then why are we stealing it?
— Ratatouille (2007)
Wenn euch langweilig ist, sucht euch eine Beschäftigung!
If you're bored, find something to do!
Es ist kein Diebstahl, wenn niemand es will.
It's not theft if nobody wants it.
— Ratatouille (2007)