du brauchst

Baby, du brauchst Hilfe!

Baby, you need help!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du brauchst ein Bad, Borras.

You need a bath, Borras.

— Roma (2018)

Du brauchst Urlaub.

You need a vacation.

Du brauchst mehrere Zauberer, um die Kette zu verzaubern.

You need several wizards to enchant the necklace.

Aber du brauchst das Geld.

But you need the money.

Du brauchst eine Zahnbürste.

You need a toothbrush.

Ich glaube, du brauchst den Stock nicht mehr.

I don't think you need the walking stick anymore.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du brauchst auch nicht auf der Couch zu schlafen.

You don't have to sleep on the couch either.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Genau das, was du brauchst.

Exactly what you need.

— Léon - Der Profi (1994)

Du brauchst mich nicht abzuholen.

You don't need to pick me up.

— In The Mood For Love (2000)

Du brauchst einen Laster.

You need a truck.

— Lohn der Angst (1953)

Du brauchst nichts zu behalten.

You don't need to keep anything.

Du brauchst das jetzt nicht zu tun, wenn es dir nicht gutgeht.

You don't need to do that now if you're not feeling well.

Du brauchst mich nicht zu provozieren.

You don't need to provoke me.

Du brauchst einen Schlüssel, um die Schachtel zu öffnen.

You need a key to open the box.

Du brauchst noch immer etwas Schlaf, nicht wahr?

You still need some sleep, don’t you?

Ich werde dir jedes Buch borgen, das du brauchst.

I will lend you any book you need.

Du brauchst das nicht zu tun, wenn du nicht willst.

You don't have to do that if you don't want to.

Du brauchst mir gar nichts zu sagen.

You don’t have to tell me anything.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ob er's war oder nicht, du brauchst nur was zu sagen, Frankie.

Whether it was him or not, all you have to do is say the word, Frankie.

— American Gangster (2007)

Du brauchst es im Haus nicht zu tragen.

You don't need to wear it in the house.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ach, du brauchst das Geld so dringend?

Oh, you need the money so badly?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du brauchst nur für uns zu decken.

You only need to cover for us.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du brauchst dem, was Tom sagt, keine Beachtung zu schenken.

You don't need to pay any attention to what Tom says.

Du brauchst mir nicht zu glauben.

You don't have to believe me.

Du brauchst es mir nicht zu erzählen.

You don't need to tell me.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du brauchst selber Erziehung.

You need manners yourself.

— Iwans Kindheit (1962)

Du brauchst dich nicht fürchten.

You don't need to be afraid.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Komm Jasper, du brauchst Bewegung, bist viel zu fett geworden.

Come on Jasper, you need exercise, you've gotten way too fat.

— Rebecca (1940)

Du brauchst es vielleicht.

You might need it.

— Queen (2014)

Ich glaube, ich weiß, was du brauchst.

I think I know what you need.

Du brauchst trotzdem Hilfe, mein Freund.

You still need help, my friend.

— The Man from Earth (2007)

Du brauchst die Schuhe nicht auszuziehen.

You don't need to take off your shoes.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom hat die Information, die du brauchst.

Tom has the information you need.

Nimm so viele Männer, wie du brauchst.

Take as many men as you need.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Du brauchst ihn nicht.

You don't need him.

— Das Leben der Anderen (2006)

Hast du alles eingepackt, was du brauchst?

Have you packed everything you need?

Du brauchst uns, Harry.

You need us, Harry.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, Evelyn.

You don't need to worry, Evelyn.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.

It’s okay, you don’t need to cry.

Du brauchst nicht mehr allein zu sein.

You don't have to be alone anymore.

Nimm dir die Zeit, die du brauchst.

Take as much time as you need.

— Control (2007)

Du brauchst kein Visum.

You don't need a visa.

Du brauchst was, das dir beim Entzug hilft.

You need something to help you with withdrawal.

— Malcolm X (1992)

Du brauchst doch Arbeit.

But you need a job.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du brauchst nicht so hart zu arbeiten.

You don't need to work so hard.

Du brauchst Ruhe.

You need some peace and quiet.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du brauchst mehr Muskeln!

You need more muscles!

— Tampopo (1985)

Wenn es noch etwas gibt, was du brauchst, lass es mich wissen.

If there's anything else you need, let me know.

Du brauchst ein Hobby.

You need a hobby.

Du brauchst Zeit, um in Ruhe nachzudenken.

You need time to think things through calmly.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du brauchst meine Zustimmung nicht.

You don't need my approval.

Du brauchst einen Drink.

You need a drink.

— Nürnberg (2025)

Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.

You just need to answer the first question.

Du brauchst mich nicht mehr, oder?

You don't need me anymore, do you?

Du brauchst einen Partner.

You need a partner.

— Wächter der Nacht (2004)

Du brauchst nichts zu sagen.

You don't need to say anything.

Du hast so viel Talent, du brauchst gar nichts von mir.

You have so much talent, you don't need anything from me.

— Tiger & Dragon (2000)

Du brauchst das nicht mehr zu tun.

You don't need to do that anymore.

Du brauchst mich, also komme ich.

You need me, so I’m coming.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du brauchst einen neuen Hut.

You need a new hat.

Du brauchst nur die Anweisungen zu befolgen.

All you have to do is follow the instructions.

Nimm dir so viel, wie du brauchst.

Take as much as you need.

Du brauchst dein Mittagessen nicht zu bezahlen.

You don't have to pay for your lunch.

Du brauchst mir nicht mehr zu helfen.

You don't need to help me anymore.

Du brauchst es ja dann auch nicht.

You don't need it then anyway.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich werde dir alles geben, was du brauchst.

I will give you everything you need.

Du brauchst nur meinen Namen zu sagen.

You just need to say my name.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du brauchst den Schlüssel.

You need the key.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du brauchst mir nichts zu beweisen.

You don't have to prove anything to me.

Du brauchst es nicht zu verkomplizieren.

You don't need to overcomplicate it.

Du brauchst sie mehr als sie dich.

You need them more than they need you.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen!

You don't need to apologize!

Du brauchst gar nicht erst darauf zu warten, dass Tom dir hilft.

You don't need to wait around for Tom to help you.

Du brauchst uns nicht zu begleiten.

You don't need to accompany us.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Du brauchst dir auf keinen Fall Gedanken darüber zu machen.

You definitely don't need to worry about it.

Sag mir bitte, was du brauchst.

Please tell me what you need.

Du brauchst ihn.

You need him.

Hast du alles gefunden, was du brauchst?

Did you find everything you need?

Du brauchst vor dem Hund keine Angst zu haben; er ist recht harmlos.

You don't need to be afraid of the dog; he's quite harmless.

Ich bin sicher, dass dir Tom so viel Geld leihen wird, wie du brauchst.

I'm sure Tom will lend you as much money as you need.

Du brauchst dir nicht dein Haar zu machen.

You don't need to do your hair.

— Moulin Rouge (2001)

Kauf, was auch immer du brauchst.

Buy whatever you need.

Du brauchst Geld?

Do you need money?

— Léon - Der Profi (1994)

Du brauchst keine Angst zu haben, Fehler zu machen.

You don't need to be afraid of making mistakes.

Du brauchst Übung.

You need practice.

— Tiger & Dragon (2000)

Du brauchst doch nicht auf alles zu hören, was Manager Oh sagt.

You don't have to listen to everything Manager Oh says.

— Memories of Murder (2003)

Kaufe nicht mehr, als du brauchst!

Don't buy more than you need!

Was du brauchst, ist Durchhaltevermögen.

What you need is perseverance.

Du brauchst Tom nicht alles zu erzählen.

You don't need to tell Tom everything.

» Und du brauchst auch einen Autodoc.«

“And you need an Autodoc too.”

Du brauchst mehr Übung.

You need more practice.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Du brauchst eine Therapie.

You need therapy.

Ich glaube, du brauchst das hier.

I think you need this.

Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.

You don't have to come to work on Saturday.

Du brauchst mich hier.

You need me here.

Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst.

You need a driver’s license before you’re allowed to drive a car.

Vielleicht dachten sie, du brauchst noch eins.

Maybe they thought you needed another one.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du brauchst das jetzt nicht zu machen.

You don't need to do that now.

Du brauchst mich nicht zu bevormunden.

You don't need to patronize me.

Sag mir, was du brauchst.

Tell me what you need.

Du brauchst einen Psychiater!

You need a psychiatrist!

— Öffne die Augen (1997)

Du brauchst nichts.

You don't need anything.

Du brauchst das nicht zu machen.

You don't need to do that.

Du brauchst mir dafür nicht zu danken.

You don't need to thank me for that.

Du brauchst es ihr nicht mehr zu sagen.

You don't need to tell her anymore.

— Die Frau im Nebel (2022)

Du brauchst nur etwas mehr Übung.

You just need a little more practice.

Du brauchst deine Hände zum Essen.

You need your hands to eat.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich leihe dir soviel Geld, wie du brauchst.

I’ll lend you as much money as you need.

Du brauchst mir nicht zu drohen.

You don't need to threaten me.

Du brauchst es mir nicht noch einmal zu sagen.

You don't need to tell me again.

Du brauchst oft mehr Zeit für etwas, als du gedacht hättest.

You often need more time for something than you thought.

Nimm dir, was du brauchst, und zieh Leine.

Take what you need and get out of there.

— Raw (2017)

Du brauchst dich für nichts zu entschuldigen.

You don't have to apologize for anything.

Du brauchst morgen nicht ins Büro zu kommen.

You don't need to come to the office tomorrow.

Tom sagt, du brauchst meine Hilfe.

Tom says you need my help.

Du brauchst es nur aufzuschreiben.

You just need to write it down.

Sohn, ich glaube, du brauchst Schlaf.

Son, I think you need sleep.

— Parasite (2019)

Du brauchst sie.

You need them.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du brauchst dich vor niemandem zu fürchten.

You don't need to be afraid of anyone.

Du brauchst ihn nicht!

You don't need him!

— Das Leben der Anderen (2006)

Du brauchst uns!

You need us!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du brauchst dir keine Sorgen mehr um mich zu machen.

You don't need to worry about me anymore.

Du brauchst jetzt Ruhe, du bist erschöpft.

You need to rest now; you’re exhausted.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du brauchst vorher ihren Segen.

You need her blessing first.

— Aquarius (2016)

Du brauchst dir wegen solcher Dinge keine Sorgen mehr zu machen.

You don't need to worry about things like that anymore.

Nimm alles mit, was du brauchst.

Take everything you need with you.

— Greenland 2 (2026)

Du brauchst nicht so erschrocken zu schauen.

You don't need to look so startled.

— Caché (2005)

Kauf, was immer du brauchst.

Buy whatever you need.

Du brauchst Pflege.

You need care.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du brauchst mehr Erfahrung.

You need more experience.

Du brauchst ein Bad.

You need a bathroom.

— Fallen Angels (1995)

Du brauchst Zeit, um erwachsen zu werden.

You need time to grow up.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich lass dir alle Waffen zukommen, die du brauchst.

I'll get you all the weapons you need.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du brauchst meine Erlaubnis nicht.

You don't need my permission.

— War Machine (2026)

Aber du brauchst ja keine Beweise!

But you don't need any proof!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du brauchst eine andere Frisur fürs Foto.

You need a different hairstyle for the photo.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich glaube, du brauchst mehr Spaß im Leben.

I think you need more fun in life.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Nein, du brauchst mich nicht zu begleiten.

No, you don't need to accompany me.

— Das süße Leben (1960)

Du brauchst bei der heutigen Besprechung nicht dabei zu sein.

You don't need to attend today's meeting.

Du brauchst mich nicht anzurufen.

You don't need to call me.

Ich weiß, was du brauchst.

I know what you need.

Du brauchst einen Namen.

You need a name.

Ruf die Agentur an und stell das Personal ein, das du brauchst.

Call the agency and hire the staff you need.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.

You don't need to say anything; I understood everything.

Du brauchst das nicht mehr zu machen.

You don't need to do that anymore.

Du brauchst mich nicht.

You don't need me.

Ricci, du brauchst für die Arbeit ein Fahrrad.

Ricci, you need a bicycle for work.

— Fahrraddiebe (1948)

Du brauchst einen echten Meister.

You need a real master.

— Tiger & Dragon (2000)

Du brauchst nur Hilfe.

You just need help.

Du brauchst das, was Tom dir sagt, nicht zu befolgen.

You don't have to do what Tom tells you.

Du brauchst mir heute nachmittag nicht zu helfen.

You don’t need to help me this afternoon.

Du brauchst es irgendwann auf der Bühne.

You'll need it on stage at some point.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du brauchst nur hier zu warten.

You just have to wait here.

Du darfst natürlich nicht so dumm sein zu erzählen, du brauchst Abwechslung.

Of course, you can’t be stupid enough to say that you need a change.

— Nowhere in Africa (2001)

Du brauchst den Brief nicht zu beantworten.

You don't need to reply to the letter.

Ich weiß, du brauchst es.

I know you need it.

— Roma (2018)

Du brauchst mir nicht zu helfen.

You don't need to help me.

Du brauchst es nicht sofort zu tun.

You don't have to do it right away.

Du brauchst sie für deinen Heimweg.

You need them for your journey home.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ja, du brauchst immer so lang.

Yeah, you always take so long.

— Manitou's Shoe (2001)

Du brauchst dich nicht zu beeilen.

You don't need to hurry.

Ey, du brauchst einen Druck.

Hey, you need a print.

— Christiane F. (1981)

Du brauchst etwas mehr Übung.

You need a little more practice.

Du brauchst uns doch gar nicht.

You don't need us at all.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Du brauchst diese Frage nicht zu beantworten.

You don't need to answer this question.

Du brauchst ihn nur darum zu bitten, die Schulden zu bezahlen.

All you have to do is ask him to pay the debt.

Du brauchst vor dem Fenster keine Angst zu haben, das war nur der Wind.

You don't need to be afraid of the window, that was just the wind.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

You don't need to worry.

— Sprich mit ihr (2002)

Du solltest alles haben, was du brauchst.

You should have everything you need.

Du brauchst nicht mich, du brauchst mein Geld.

You don't need me; you need my money.

Du brauchst Energie.

You need energy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du brauchst kein Wort zu sagen.

You don't need to say a word.

— Rebecca (1940)

Du brauchst wirklich eine Frau.

You really need a woman.

Lies, du brauchst kein Vorstellungsgespräch mehr.

Lies, you don't need a job interview anymore.

— 3 Idiots (2009)

Du brauchst doch keine Angst zu haben.

You don't need to be afraid.

— Rebecca (1940)

Keine Bange, du brauchst auch nicht zur Schule gehen.

Don't worry, you don't need to go to school.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Du brauchst nicht so zu schmeicheln.

You don't need to flatter so much.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Was du brauchst sind gute Ideen.

What you need are good ideas.

— City of God (2002)

Du brauchst Schutz.

You need protection.

— Wächter der Nacht (2004)

Du brauchst mehr Männer.

You need more men.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du brauchst ein großes Auto.

You need a big car.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wie klein muss die Schraube sein, die du brauchst?

How small does the screw you need have to be?

Du brauchst allen Frieden, den du haben kannst.

You need all the peace you can have.

— Carandiru (2003)

Du brauchst meinen Vater, nicht mich.

You need my father, not me.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich denke, du brauchst eine neue Brille.

I think you need new glasses.

Du brauchst einen Erben.

You need an heir.

— Der letzte Kaiser (1987)

Du brauchst das Geld gar nicht.

You don't need the money at all.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du brauchst mich nicht mehr.

You don't need me anymore.

Du brauchst einen Plan.

You need a plan.