should, ought to
Der Lehrer sagte, dass wir diese ganzen Ausdrücke auswendig lernen sollten.
The teacher said we should memorize all these expressions.
Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
Children should drink milk every day.
Ich stimme dir zu, dass wir es noch einmal versuchen sollten.
I agree with you that we should try again.
Jimmy und Tommy sollten in Tampa eine Lieferung übernehmen.
Jimmy and Tommy were supposed to pick up a delivery in Tampa.
— GoodFellas (1990)
Mehr Leute sollten das wissen.
More people should know this.
Ich finde, dass Sie das wirklich selbst machen sollten.
I think you really should do this yourself.
Ich wusste nicht, dass wir nicht helfen sollten.
I didn’t know that we weren’t supposed to help.
Ich will sagen, dass Sie Ihren Sohn anrufen sollten.
I want to say that you should call your son.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Als Nächstes sollten Hr. Karsan und Fr. Sarla überredet werden.
Next, Mr. Karsan and Ms. Sarla should be persuaded.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Und dann merkte ich, dass wir ihn nicht mitnehmen sollten.
And then I realized that we shouldn't take him along.
— Feld der Träume (1989)
Es gibt Dinge in meiner Vergangenheit, von denen Sie wissen sollten.
There are things in my past that you should know about.
— Oppenheimer (2023)
Bücher lesen sollten, statt sie zu verbrennen!
They should read books instead of burning them!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Sollten Tom und Maria nicht eigentlich bis Montag in Boston bleiben?
Weren’t Tom and Maria actually supposed to stay in Boston until Monday?
Die sollten uns einsetzen, damit sie die Kurve kriegen.
They should put us in so they can turn things around.
— The Bridge (1959)
Ich finde, daß Sie fahren sollten.
I think you should go.
Es gibt noch eine Sache, die wir besprechen sollten.
There's one more thing we should discuss.
— Greenland 2 (2026)
Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten.
We didn’t know what else we could do.
An gewissen Dingen sollten nicht zu viele beteiligt sein.
There are certain things that shouldn't involve too many people.
— Red Cliff (2008)
Die Preise sollten bald sinken.
Prices should fall soon.
Ich sage ihm, dass wir draußen Tische und Stühle aufstellen sollten.
I'm telling him that we should set up tables and chairs outside.
— Queen (2014)
Kontaktieren Sie meinen Assistenten, falls Fragen auftreten sollten.
Please contact my assistant if you have any questions.
Falls Sie das noch nicht kapiert haben sollten.
In case you still haven't understood that.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ich denke, Sie sollten sich über die Zukunft Gedanken machen.
I think you should think about the future.
Sagt mir, was wir eurer Meinung nach tun sollten!
Tell me what you think we should do!
Das ist eine Frage, die andere beantworten sollten.
That’s a question that others should answer.
Es wurde ihnen gesagt, dass sie im nahegelegenen Park spielen sollten.
They were told to play in the nearby park.
Befehle ausführen und notfalls für Sie kämpfen sollten.
They should carry out orders and, if necessary, fight for you.
— Nürnberg (2025)
Ich denke, dass wir die Polizei rufen sollten.
I think we should call the police.
Die Zweimaster waren auf See und sollten in einer Woche hier zurück sein.
The two-masters were at sea and were due back here in a week.
Zumindest sollten ne Menge dies glauben.
At least, a lot of people should believe this.
— Don Juan DeMarco (1994)
Wir sprechen darüber, wen wir einstellen sollten.
We’re discussing whom we should hire.
Die Regeln sollten von Anfang an klar sein.
The rules should be clear from the start.
Wenn Sie noch was brauchen sollten, Sie wissen ja, wo ich bin!
If you need anything else, you know where I am!
— Sprich mit ihr (2002)
Deine Freundinnen sollten dir genauso wichtig sein.
Your girlfriends should be just as important to you.
— Elephant (2003)
Die Bauern wussten nicht, was sie tun sollten.
The farmers didn’t know what they should do.
Meine Krieger sollten mir von eurem Kampf berichten.
My warriors should report back to me about your battle.
— Hero (2002)
Mr. Pires, viele Männer sollten längst hier raus sein!
Mr. Pires, many men should have left here long ago!
— Carandiru (2003)
Er schrie die ganze Zeit nur, und sagte uns was wir machen sollten.
He just screamed the whole time and told us what to do.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Der Graf und die Gräfin Odescalchi sollten dabei sein.
Count and Countess Odescalchi were expected to be present.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Die Menschen sollten einander lieben.
People should love one another.
Ich kann mir keinen guten Grund vorstellen, warum wir Tom Geld geben sollten.
I can't think of a good reason why we should give Tom money.
Ich glaube, Sie sollten die Sache dem Führer selbst vortragen.
I think you should present the matter to the Führer himself.
— Der Untergang (2004)
Er findet, daß Sie mit ihr reden sollten.
He thinks you should talk to her.
Ich finde, alle sollten heiraten.
I think everyone should get married.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Nun, ich wollte Ihnen sagen, dass ich nicht weiß, ob wir uns noch sehen sollten.
Well, I wanted to tell you that I don't know if we should see each other anymore.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
Politicians should take public opinion into account.
Hören Sie, es gibt etwas, das Sie über mich wissen sollten.
Listen, there’s something you should know about me.
— Inception (2010)
Die Studenten wussten nicht, wie sie antworten sollten.
The students didn’t know how they should respond.
Kinder sollten ihren Eltern gehorsam sein.
Children should be obedient to their parents.
Sie hatten keine Ahnung, was sie tun sollten.
They had no idea what to do.
Seinetwegen tun Menschen, was sie nicht sollten.
Because of him, people do things they shouldn't.
— Opfer (1986)
Woher sollten die wissen, dass wir hier sind?
How would they know we're here?
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Meinst du nicht, dass wir das heute machen sollten?
Don't you think we should do it today?
Eine Schubkarre sollten wir haben, das würde etwas nützen.
We should have a wheelbarrow; that would be useful.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich weiß nicht, warum wir überhaupt hierher kommen sollten.
I don't know why we should come here at all.
— Feld der Träume (1989)
Man sagte den Schülern, dass sie das Gedicht auswendig lernen sollten.
The students were told to memorize the poem.
Wußtet ihr nicht, daß Tom und Maria entlassen werden sollten?
Didn't you know that Tom and Maria were going to be fired?
Three hours should be enough.
Die Schuhe von hier bis hier sollten dir passen.
The shoes from here to here should fit you.
— Die Taschendiebin (2016)
„ Wir sollten ein paar persönliche Dinge zurücklassen “, sagte Maurice.
“We should leave a few personal things behind,” said Maurice.
Ich finde, dass alte Leute nicht alleine wohnen sollten.
I think that elderly people shouldn't live alone.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Sie wussten nicht einmal, was sie tun sollten.
They didn’t even know what they were supposed to do.
Wir sind nicht dort, wo wir eigentlich sein sollten.
We’re not where we’re supposed to be.
Tom verriet uns nicht, warum wir kommen sollten.
Tom didn't tell us why we were supposed to come.
Es gibt keine besonderen Regeln dafür, was wir anziehen sollten.
There are no specific rules about what we should wear.
Ich finde, dass wir das vergessen sollten.
I think we should forget about that.
Das Geld sollten die kriegen, denen es zusteht.
The money should go to those who are entitled to it.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Wir wussten nicht, in welches Auto wir einsteigen sollten.
We didn’t know which car we should get into.
Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten.
We came to the conclusion that we should help him.
Meine Eltern sollten stolz auf mich sein.
My parents should be proud of me.
Alle sollten Gottes Gnade erfahren.
Everyone should experience God's grace.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Tom wusste heute Morgen nicht, wo wir das machen sollten.
Tom didn’t know this morning where we were supposed to do it.
Vielleicht sollten Tom und Mary zusammen reisen.
Maybe Tom and Mary should travel together.
Falls Sie an Selbstmord denken sollten, lesen Sie erst mal den Brief.
If you’re thinking about suicide, read the letter first.
— Rebecca (1940)
Ich schlug vor, was sie mitbringen sollten.
I suggested what they should bring.
Ich denke, Sie sollten sich setzen.
I think you should sit down.
Von dem wir uns fernhalten sollten.
Which we should stay away from.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Hat keiner von euch das Gefühl, dass wir hier nicht sein sollten?
Doesn't any of you feel that we shouldn't be here?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Diese Dinge sollten überhaupt nicht außerhalb des Hauses besprochen werden.
These things should not be discussed outside the home at all.
Ich sag dir ganz direkt, weswegen wir nicht länger zusammen sein sollten.
I'll tell you straight up why we shouldn't be together anymore.
— Whiplash (2014)
Nicht, dass Sie nicht zufrieden sein sollten, ich bezweifle nur, Sie sind's.
Not that you shouldn't be satisfied—I just doubt that you are.
— Psycho (1960)
Nicht alle Verbrecher sollten ins Gefängnis.
Not all criminals should go to prison.
Manchmal ist die Wahrheit das letzte, was wir hören sollten.
Sometimes the truth is the last thing we should hear.
— The Flowers of War (2011)
Wenn Simón am Leben ist, weiß ich nicht, wie diese Leute uns helfen sollten.
If Simón is alive, I don't know how these people could help us.
— Das Waisenhaus (2007)
Ich stimme euch zu, dass wir es noch einmal versuchen sollten.
I agree with you that we should try again.
Ich persönlich denke, dass wir das hier nicht tun sollten.
Personally, I think we shouldn't do this.
Die Regeln sollten befolgt werden.
The rules should be followed.
Nun, meine Ohren sind, wo sie sein sollten.
Well, my ears are where they should be.
— Öffne die Augen (1997)
Auf dem Nachhauseweg überlegten wir, ob wir Tom besuchen sollten.
On the way home we wondered whether we should visit Tom.
Eltern sollten nie ihr eigenes Kind sterben sehen.
Parents should never have to watch their own child die.
— Interstellar (2014)
Sein Argument ist, dass Frauen nicht rauchen und trinken sollten.
His argument is that women should not smoke or drink.
Dass Sie keinem Mann trauen sollten, der unterm Kinn eine Fliege trägt.
That you shouldn't trust any man who wears a bow tie under his chin.
— State and Main (2000)
Schüler sollten nicht arbeiten, wenn sie zur Schule gehen.
Students should not work when they go to school.
Sag Tom und Maria bitte, was sie deiner Meinung nach tun sollten!
Please tell Tom and Maria what you think they should do!
Es gibt eine Sache die Sie wissen sollten.
There’s one thing you should know.
— House of Flying Daggers (2004)
Mädchen sollten heiraten und Kinder zur Welt bringen.
Girls should get married and have children.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Die quatschen auch viel Blödsinn, sollten den Mund halten.
They talk a lot of nonsense, they should keep their mouths shut.
— In ihren Augen (2009)
Ich finde, daß Sie hingehen sollten.
I think you should go.
Es sollten Sätze beigetragen werden, die anderen gegenüber respektvoll sind.
Sentences should be contributed that are respectful to others.
Denken Sie, dass wir das Schiff verlassen sollten?
Do you think we should abandon ship?
Kinder sollten auf ihre Eltern hören.
Children should listen to their parents.
Dreihundert Dollar sollten genug sein.
Three hundred dollars should be enough.
Wie ich sagte, Frauen sollten von Technik die Finger lassen.
Like I said, women should stay away from technology.
— Titanic (1997)
Ron und Tonks sollten längst hier sein.
Ron and Tonks should have been here long ago.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Das sind Fragen, die Sie Tom stellen sollten und nicht mir.
These are questions you should ask Tom, not me.
Deshalb sollten die Schwarzen zu ihrem Ursprung zurückkehren.
Therefore, Black people should return to their origins.
— Malcolm X (1992)
Die Kinder sollten draußen spielen.
The children should play outside.
Weißt du, wie wir die Operation nennen sollten?
Do you know what we should call the operation?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Was ich sagen wollte, ist, dass Sie das nicht tun sollten.
What I wanted to say is that you shouldn’t do that.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern sollten, sagen Sie mir Bescheid!
If you change your mind, let me know!
Das ist nichts was Sie verschweigen sollten.
This is nothing you should keep quiet about.
— The Host (2006)
Die sollten gar nicht wissen, dass wir kommen.
They shouldn't even know we're coming.
— Edge of Tomorrow (2014)
Ich weiß nicht, ob meine Mädels schon Moms Freund kennen lernen sollten.
I don't know if my girls should meet Mom's boyfriend yet.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich finde, Mütter, die ihre Kinder weggeben, sollten ins Gefängnis kommen.
I think mothers who give away their children should go to prison.
— Lady Vengeance (2005)
Die anderen sollten bald hier sein.
The others should be here soon.
Wir haben eine Stärke, die wir nutzen sollten, und zwar Indien.
We have a strength that we should leverage, namely India.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Die Menschen sollten sich lieben.
People should love each other.
Seine Städte sollten niedergebrannt werden.
His cities were to be burned down.
An dir sollten sich alle ein Beispiel nehmen.
Everyone should follow your example.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Ich denke, Sie sollten sich bei ihr entschuldigen.
I think you should apologize to her.
Die Studenten sollten eher gegen deinen Gesang protestieren.
The students ought to protest against your singing instead.
— A Taxi Driver (2017)
Ich bin mir nicht sicher, ob wir es überhaupt versuchen sollten.
I'm not sure if we should even try.