this, these, this one, that one
Sie erinnern mich an eine dieser alten Statuen.
They remind me of one of those old statues.
— Picknick (1955)
Die Menschen dieser Erde sind alle sterblich.
The people of this earth are all mortal.
Was hast du mit dieser alten Gitarre gemacht?
What did you do with that old guitar?
Aber dieser Farmer hat nicht nur die Farm im Kopf.
But this farmer doesn't just have the farm on his mind.
— Django Unchained (2012)
Dann fiel zwar dieser Fischfang aus, aber ich musste auch niemanden bezahlen.
So that fishing trip fell through, but at least I didn’t have to pay anyone.
Ich kann Ihnen keine dieser Informationen geben ohne die Zustimmung der USA.
I can’t give you any of this information without the United States’ consent.
— The Host (2006)
Woher dieser Drang, Japaner zu werden?
Where does this urge to become Japanese come from?
— Die Taschendiebin (2016)
Ich brauche etwas zum Öffnen dieser Kiste.
I need something to open this box.
Selbst dieser Finger kann Kung-Fu sein.
Even this finger can be Kung Fu.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Dieser Schreibtisch ist besser als der andere.
This desk is better than the other one.
Dieser junge Gentleman, macht er ihr den Hof?
Is this young gentleman courting her?
— Achteinhalb (1963)
Entschuldigen Sie, Professor, aber dieser Scheißkerl mag Sie mehr als mich.
Excuse me, Professor, but this bastard likes you more than me.
— Stalker (1979)
How much does this fountain pen cost?
Where does this smell come from?
Dieser alte Trick funktioniert noch immer.
This old trick still works.
Die Frequenz dieser Aufnahme ist sehr kompliziert.
The frequency of this recording is very complex.
— The Mermaid (2016)
Dieser Buchladen hat den Verkauf von „ JUMP “eingestellt.
This bookstore has stopped selling “JUMP.”
Dieser Schriftsteller hat eine neue Sprache geschaffen.
This writer created a new language.
Im Angesicht dieser Offenbarung denken Sie nur daran, es zu töten?
In the face of this revelation, all you can think about is killing it?
— Blade Runner 2049 (2017)
Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen.
This box is too heavy to carry.
In welchem Film hat dieser Schauspieler denn noch mitgespielt?
What other film did this actor appear in?
Dieser berühmten Agentur haben Sie meinetwegen abgesagt?
You cancelled your order with this famous agency because of me?
— Parasite (2019)
Dieser Mantel gehört einem aus der Einheit meines Bruders!
This coat belongs to someone in my brother's unit!
— Leben! (1994)
Dieser Irre ist zu allem fähig!
This madman is capable of anything!
Die Bemühungen aller dieser Jahre waren umsonst.
All these years of effort were in vain.
— Solaris (1972)
Dieser Rechner ist besser als jener dort.
This calculator is better than that one.
Kannst du glauben, wie schön dieser Sonnenuntergang ist?
Can you believe how beautiful this sunset is?
Dieser Bus fährt in die Stadt.
This bus goes into the city.
Ja, dieser Herr hat mir geraten, hier auf dich zu warten.
Yes, this gentleman advised me to wait here for you.
— Das süße Leben (1960)
Was meinen Sie mit dieser Aussage?
What do you mean by this statement?
Wieso glauben Sie, daß, ähm, Mickler dieser Don Octavio del Flores ist?
Why do you believe that, um, Mickler is this Don Octavio del Flores?
— Don Juan DeMarco (1994)
Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
Have you ever heard the French version of this opera?
Als Gouverneur dieser Insel danke ich, dass ihr gekommen seid.
As the governor of this island, I thank you for coming.
— Und dann der Regen (2011)
Ich glaube nicht, dass dieser alte Wagen es oben auf den Hügel schafft.
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
Das zweite Ziel dieser Kampfkunst ist, das Schwert aus der Hand zu legen.
The second goal of this martial art is to lay down the sword.
— Hero (2002)
Dieser liebe, sanfte Mann, schenkte mir die Wahrheit aus seinem Mund.
This kind, gentle man gave me the truth from his lips.
— Malcolm X (1992)
Ein paar Gifte und Dinge dieser Art.
A few poisons and things of that sort.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Dieser Park ist schöner als jener.
This park is more beautiful than that one.
Do you like this garden?
Und dieser Weiße, war der Schwarze sein Sklave?
And this white man, was the black man his slave?
— Django Unchained (2012)
Dieser Job erfordert viel harte Arbeit.
This job requires a lot of hard work.
Dieser Whiskey ist sehr stark.
This whiskey is very strong.
Dieser Hamlet stammt auch von dort, oder?
This Hamlet is from there too, isn't he?
— Andhadhun (2018)
Er ist der einzige, den ich kenne, der dieser Aufgabe gewachsen ist.
He is the only one I know who is up to this task.
Dieser plötzliche Aufbruch sollte wohl interessant sein.
This sudden departure should be interesting.
— Rebecca (1940)
Der Name dieser Hausfrau aus Pasadena ist Jeanne Bell.
The name of this housewife from Pasadena is Jeanne Bell.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Dieser eine Satz ist der Grund, warum ich diese Frau nie vergessen werde.
This one sentence is the reason why I will never forget this woman.
— Chungking Express (1994)
Dieser Artikel macht sich über Vegetarier lustig.
This article makes fun of vegetarians.
Tom, wie schmeckt dir dieser Brandy?
Tom, how do you like this brandy?
Möge der Groll dieser verstorbenen Kinder noch zu meiner Zeit gerächt werden.
May the resentment of these dead children be avenged in my lifetime.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Leider ist dieser Sklave unbezahlbar.
Unfortunately, this slave is priceless.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Der Rahmen dieser Brille ist gebrochen.
The frame of these glasses is broken.
Laß uns mal nachsehen, ob dieser Fernseher funktioniert!
Let's see if this TV works!
Ihr müsst dieser Frage einen Sinn geben.
You need to make sense of this question.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Dieser Auftrag ist eine grosse Herausforderung für uns.
This assignment is a major challenge for us.
— Kung Fu Hustle (2004)
Und sollte dieser Kämpfer normalerweise nicht wissen, ob Che-san mit ihm reist?
And shouldn't this fighter normally know whether Che-san is traveling with him?
— The Age of Shadows (2016)
Who owns this pencil?
Ihr seid so rein wie dieser seltene Schatz aus China.
You are as pure as this rare treasure from China.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
How much does this hairdryer cost?
Hinter dieser Regierung, hinter dieser Stadt!
Behind this government, behind this city!
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?
Is this ticket valid for this bus?
Dieser Bezirk ist bekannt für seine schöne Landschaft.
This district is known for its beautiful scenery.
Deswegen muss dieser Fahrer verschwinden, Bernie.
That's why this driver has to disappear, Bernie.
— Drive (2011)
Rufen Sie mich bitte unter dieser Telefonnummer an!
Please call me at this number!
Wissen Sie, dieser Oh Dae-su, der redet einfach zu viel.
You know, this Oh Dae-su, he just talks too much.
— Oldboy (2003)
Ist das wieder eine dieser wahren Lügen?
Is this another one of those outright lies?
— Der Junge und der Reiher (2023)
Dieser Name ist die einzige Karte, die wir haben.
This name is the only card we have.
— Titanic (1997)
Dieser Ausdruck für"Kater"ist sogar mir neu.
Even I’ve never heard this expression for “hangover” before.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Sie gehört nicht zu dieser Familie.
She does not belong to this family.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Nun, eins kann man sagen, dieser Feuersumpf hält einen ziemlich auf Trab.
Well, one thing's for sure, this fire swamp keeps you pretty busy.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich weiß nicht, ob dieser Lichtschalter auf „ an “oder „ aus “steht.
I don't know whether this light switch is on or off.
Dieser Abschaum ist vor Langem an seinen Wunden verreckt.
This scum died long ago from his wounds.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich möchte gerne wissen, was dieser Pokal kostet.
I would like to know how much this trophy costs.
— Traum meines Lebens (1955)
Vielen Dank für die Organisation dieser wirklich wunderbaren Reise.
Thank you for organizing this truly wonderful trip.
Dieser Vizzini, der nervt so richtig.
That Vizzini is really annoying.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Dieser Kuchen ist wirklich köstlich.
This cake is really delicious.
Wenn er sich dieser Herren nicht bedienen will, ist das seine Sache.
If he doesn’t want to make use of these gentlemen, that’s his business.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich werde dir ein Stück aus einem dieser Briefe zitieren.
I will quote you a passage from one of these letters.
Wenn ich zurückkomme, ist dieser Kram weit weg von meinen Kindern.
When I get back, this stuff will be far away from my children.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Dieser Organisation mangelt es an Einheit.
This organization lacks unity.
Das heißt, daß dieser Tölpel gar nichts weiß.
That means this fool knows absolutely nothing.
— Der Brillantenarm (1969)
Dieser Saal fasst zweitausend Menschen.
This hall can accommodate two thousand people.
How old is this TV?
Hat dieser Streit etwas mit seinem Tod zu tun?
Did this dispute have anything to do with his death?
— Anatomie eines Falls (2023)
Trotzdem ist dieser Wald tödlich.
Nevertheless, this forest is deadly.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Dieser Alpha muss ein großartiger Killer sein.
This Alpha must be a great killer.
— Predator: Badlands (2025)
Zu meiner Überraschung kamen alle Schüler dieser Bitte nach.
To my surprise, all the students complied with this request.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Wo befindet sich die Redaktion dieser Zeitung?
Where is this newspaper’s editorial office located?
Es heißt, dass dieser schöne Vogel vom Aussterben bedroht ist.
It is said that this beautiful bird is threatened with extinction.
Wie viel kostet dieser Laptop?
How much does this laptop cost?
In der Richtung rieche ich den Herren dieser Höhle, ponpoko!
I smell the master of this cave in that direction, ponpoko!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wo ist der Rest dieser beschissenen Truppe?
Where is the rest of this shitty crew?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Dieser Espresso ist einer der besten.
This espresso is one of the best.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wann hört dieser Traum wieder auf?
When will this dream end?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Sie haben dieser Lady ihr Haus gestohlen, Sie dumme kleine Rübe.
You stole this lady's house, you stupid little turnip.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Was sind die Vorteile dieser Technologie?
What are the advantages of this technology?
Welchen dieser Hüte möchten Sie kaufen?
Which of these hats would you like to buy?
Du wirst dieser Zelle entkommen, so wie ich.
You will escape this cell, just like I did.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Was hat dieser Magier nur vor?
What is this magician planning?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Und dank dieser Quelle sind wir jetzt endlich auch Che-san auf den Fersen.
And thanks to this source, we’re finally on Che-san’s trail too.
— The Age of Shadows (2016)
Er blieb stumm während dieser Diskussion.
He remained silent during this discussion.
Dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss.
This key doesn’t fit the lock.
In meinem Büro glaubt niemand, dass dieser Prozess stattfinden wird.
Nobody in my office believes this trial will take place.
— Nürnberg (2025)
Wohin gehört dieser Schreibtisch?
Where does this desk belong?
Dieser Fall ist überaus delikat.
This case is extremely delicate.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Weil dieser Monsieur das nie macht.
Because this man never does that.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Dieser Brunnen gehört zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
This fountain is one of the city's most famous landmarks.
Selbst dieser Name schien für mich ausgesucht worden zu sein.
Even this name seemed to have been chosen for me.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Aber wer soll dieser Rick sein?
But who is this Rick supposed to be?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wie groß ist dieser Bildschirm?
How big is this screen?
Dieser Schreibtisch ist defekt.
This desk is broken.
This one is great.
Der Baum da drüben ist viel höher als dieser.
The tree over there is much taller than this one.
This one belongs to me.
Familie Yamada wohnt in einer Wohnung unter dieser.
The Yamada family lives in an apartment below this one.
Als dieser nicht bezahlte, gab er ihm nochmals sechs Monate.
When he failed to pay, he gave him another six months.
— GoodFellas (1990)
Aber dieser verfolgt mich, ich weiß nicht warum.
But this one is haunting me; I don't know why.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Oder gibt es einen, der höher ist als dieser?
Or is there one that is higher than this one?
— The Mermaid (2016)
Dieser eine macht den Song aus.
This one is what makes the song.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Maria kümmerte sich um Toms Tochter, als dieser im Gefängnis saß.
Maria looked after Tom’s daughter while he was in prison.
Mein Platz ist dieser am Fenster.
My place is this one by the window.
Mal sehen, dieser Weg führt zum Hotel, und dieser zu einem langen Leben.
Let's see: this path leads to the hotel, and this one to a long life.
— Assassination (2015)
Jeder vierte Karton von Ihnen sieht aus wie dieser.
One in four of your boxes looks like this.
— Parasite (2019)
Dieser ist an die Freiheit gewöhnt.
He is accustomed to freedom.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Dieser ist trotz des Regens pünktlich angekommen.
It arrived on time despite the rain.
Aber ein guter, der was taugt, nicht wie dieser.
But a good one that's worth a damn, not like this one.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
This one is for me.
Ich versuchte, den Ball im Auge zu behalten, doch dieser traf mein Auge dann.
I tried to keep my eye on the ball, but then it hit my eye.
Und dieser, der geschrien hat, was macht der bei euch?
And what is this guy who shouted doing among you?
— Der Bruder (1997)
Er liebte seinen Herrn mehr als dieser sich selbst.
He loved his master more than the master loved himself.
— Malcolm X (1992)
Der Arzt teilte Tom mit, dass dieser nur noch sechs Monate zu leben habe.
The doctor told Tom that he only had six months to live.